電影訊息
王者逆襲--Coriolanus

科里奥兰纳斯/王者逆袭(台)/英雄叛国记(港)

6.1 / 33,650人    123分鐘

導演: 雷夫范恩斯
編劇: 約翰洛根
演員: 雷夫范恩斯 傑瑞德巴特勒 潔西卡雀絲坦 布萊恩考克斯 凡妮莎蕾格烈芙
電影評論更多影評

2012-05-11 09:10:00

簡約亦不簡單


隨著電影這個事物在國內和國外取得了高速的發展, 編劇們也紛紛表示:分錢少責任重時間緊壓力大(個人猜想)。其實這也是自然的結果,觀眾口味提高,涉獵面日趨漸多,所謂「熟讀唐詩三百首,不會作詩也會吟」。有時候由於仿古也好,投機取巧也好,簡單省事也好,重新拿起古人的舊本子來稍加改編加以使用確實是個見效快的好辦法。結局也很可能就會吃力不討好。

這是一部電影的逆襲。影片中的人穿著現代的服飾,拿著現代的武器,卻大稱「汝等吾等之乎者也」。詩一般的語言,從這些肌肉男的嘴裡說出來,不失為一個冷笑話的落差。要是有人能夠用文言文來翻譯本片的台詞,效果或許會更好。當然,如果你熟悉莎士比亞的14行詩,甚至看過這部戲的原著,你會微笑地看完本片的。(我是沒這個水準,只能傻傻地聽著劇中人物「thee啊thy」的)

最後,基於三個理由,這個片子還是值得讓人尊敬的。1. 導演和主演是同一個人,並且是他的處女作。2. 本子是1605年到1608年之間寫的,你不能質疑為什麼這個人這麼「軸」,就好像你已經沒有立場去質疑為什麼屈原要那麼「軸」差不多。3. 人家花錢少,才用了1000萬美元。相當於6300萬人民幣。據網上資料,張藝謀花了7000萬RMB拍了《山楂樹之戀》(我認為還是書比較好,好太多),後來據稱花了6億拍《金陵十三釵》(原著作者沒說話,我也不好說什麼了)。
評論