《天與地》結尾獨白

I had come home, yes. But home had changed.
沒錯，我回家了，但家已經變了。

And I would always being in between South, North, East, West, Peace, War, Vietnam, America. It is my fate to be in-between Heaven and Earth.
而我將永遠活在兩者之間…
南方，北方，東方，西方，和平，戰爭，越南，美國，我命中注定要活在天地之間。

When we resist our fate, we suffer. When we accept it, we are happy.
抵抗天命，必將受苦；接受天命，福樂自生。

We have time in abundance, an eternity to repeat our mistakes, but we need only once to correct a mistake.
我們有的是時間，重蹈覆轍，但改過遷善，一次足矣。

And at last hear the song of enlightment with which we can break the chain of vengeance forever. In your heart, you can hear it now. It’s the song your spirit has been singing since the moment of your birth.
而我們終能聽到般若之歌，用它來斬斷復仇的鎖鏈。此刻你就能在內心聽到，自從你出生的那一刻起，靈魂就一直詠唱的這首歌。

If the monks were right and nothing happens without cause.
也許僧人說得對，萬般皆有因。

Then the gift of suffering is bring us closer to god, to teach us to be strong when we are weak, to be brave when we are afraid, to be wise in a midst of confusion, and to let it go of that which we can no longer hold.
那麼受苦將賜予我們更接近神靈，教導我們，軟弱時要堅強，恐懼時要勇敢，迷惑時要明智，抓不住的就要放手。

Lasting victories are won in the heart, not on this land or that…
永久的勝利…
是在心中贏得的，而非在一片土地上