細看Die Hard裡面的一段戲、Alan Rickman及德語

昨晚重溫了一遍Die Hard（第一集是經典中的經典，就像好萊塢絕大多數系列一樣。電影都很熟悉，不多說）。看電影就像看書，隔一段時間重溫，就會又發現有一些以前沒有留意到或者無法留意到的東西，這次也不例外。舉一個例子。
 
看到其中有一段戲，講John McClane戲劇性的遇到了Hans，Hans此時裝扮自己是名逃出來的人質，企圖獲取John的信任，甚至還取得了John的一支手槍。但最終還是被John識破。原來，Hans是德國人，雖然他盡力偽裝成美國口音，還給自己編了一個美國名字，但是John早就聽出了破綻。
昨晚看到這段戲的時候，就覺得有點兀突。
第一、情節上有點不合理。Hans手下有那麼多劫匪，去哪裡都是前呼後擁，怎麼會一個人跑到偏僻的角落裡，被John抓住呢？
第二、畫面和聲音明顯跟前後有些不匹配。特別是畫面偏淡。
 
然後，查了一下IMDB，果然這一段有些特別。一開始的劇本中，是沒有這段戲的。導演John McTiernan希望安排一個正反兩大主角的面對面的戲，苦於沒有地方下手。一個偶然的機會，他發現Alan Rickman（出演Hans）能夠模仿德國人說美式英語的口音，於是靈機一動，補拍了這場戲。
 
Alan Rickman其實是英國人，之前一直演齣戲劇，所以造就了很好的表演功底（仔細聽，他電影中模仿的口音真是惟妙惟肖）。這部戲，是他第一次在美國電影中被大眾認識，隨後出演了不少好萊塢電影（如Harry Potter裡的神秘教師）。
 
至於Die Hard中的那幫劫匪，既然大多是德國人，自然對話穿插了不少德語。不過，最早版本電影中，很多德語都是隨口說的（大概導演估計沒多少德國人會觀看），不符合語法，甚至不符合劇情。後來電影大熱後，才做了修正，除了Hans的部份（大概不好重做配音）。另外我在想，這些劫匪之間完全可以用德語溝通，這樣神探John雖然搶了一個步話機，也沒辦法啊！這也算是一個不合理之處吧。
 
電影大熱後，在德國（西德）上映時，那些劫匪被改編為「歐洲人」，也不再說德語，甚至Hans、Karl等劫匪的德國標誌性的人名也被改了。這也是電影政治化啊！