電影訊息
MIB星際戰警3--Men in Black 3

黑衣人/星际战警(台)/黑超特警组(港)

6.8 / 386,752人    USA:106分鐘

導演: 巴瑞索尼
編劇: 大衛柯普
演員: 威爾史密斯 艾莉絲伊芙 湯米李瓊斯 喬許布洛林
電影評論更多影評

雅典娜

2012-05-27 07:55:20

小談一下MIB3裡的彩蛋,以及小吐一下槽


這才是真的爆米花大片呢,歡笑不斷,只值得在影院看一遍。

既然是看一遍,找出所有彩蛋有點難度,不過我覺得自己觀察得還算比較細緻吧……

1.MIB總部的螢幕上會閃現出他們監控的在地球的外星人。在MIB2里,麥可傑克遜還和Z通過話,MJ拼命想當Agent M什麼的……
這次天王已經不在了,閃現出的是Lady GaGa (這個毋庸置疑了),後面幾個鏡頭裡還有姚明,以及我覺得像是貝克漢姆的半個腦袋(這個沒看清)

2. 在總部里和J打招呼的那幾隻蟲子,也是1和2裡的老朋友了,這次他們在地球有難的時候又拉著箱子要逃跑……

3. J在家打電玩,背後是他的床,床上掛著的狗狗照片,就是在1和2里出現的那隻各種賣萌搶鏡的黑衣狗。 不過看著好像遺像…… 這也難怪,畢竟MIB1離現在已經有15年了…… 那隻狗狗恐怕也……

4. K的房子。當我剛剛感嘆他家居然這麼華麗這麼復古的時候,K就按了按鈕露出了壁爐後的武器庫…… 這武器庫就是2里K帶著J闖入一個三口之家拿武器的地方。 這次K乾脆把這裡包下來當自己家了嗎(其實這樣才安全啊),當然也有可能在2之前就是K的家,他失憶以後才給普通人家住的。

5. J回到過去,到嘉年華之前被警察扣住,那段能看到背景是嘉年華的廣告牌,中間那張圖上畫著狗狗,寫著「會說話的奇異狗」,是的,那暗示著它就是那隻未來的黑衣狗…… (咦,這麼說來,它還是活了很久很久的啊)

6. K的年齡。這是個問題。從2里就沒搞清楚……
這次J在描述他的時候說他是110或111歲……汗
然後他在69年遇到的年輕K說自己是29歲,所以難道K是40年生人?也就是說他現在72歲了 orz 所以果然還是用了什麼外星科技駐顏有術吧餵……

——————————————————————————————

來說說那隻眼睛萌度堪比Frodo的阿什麼什麼星人。
這個星球的人簡直比Timelord一族還要牛!!!時間領主都要Tardis才能穿越時間和空間,想見證事物還必須親自過去。而且平行宇宙是障壁,幾乎是不可能過去的……
這個小生物只要能在同一個位置,就可以見證所有的時間線!而且能看到所有的平行宇宙!
這也太牛了!!!!

但……有這樣不知怎麼就如此牛X的外星生物設定,就能完美解決各種時間悖論問題。這片的時間線幾乎找不出Bug。

魔法特你敢不敢好好跟人家學著點!!!!!!!!

——————————————————————————————

在幾乎所有科幻片和動作片都攪基的年代,MIB系列也不甘落後……
畢竟,相伴15年的日子絕對不尋常。「我只有你」「你一定很愛他」什麼的,說起來都自然極啦~
而且K和J因為這次的事情,已經從一開始就有了羈絆……再加上這麼多年經歷這麼多事情…… 他們這是真愛啊……
不信你看年輕的K提到和O有可能的時候,J那落寞而又希望他幸福的小表情…… 嘖嘖

——————————————————————————————

最後要罵的就是翻譯!
看電影前就看到吐槽說這次翻譯又扯淡了……進影院看果然如此……
中影你妹!!!!!譯製片場(無論是哪家)你妹!!!!!
敢不敢按「英語」來翻譯?敢不敢不自己發揮重新寫一遍原創劇本??
那都是什麼玩意啊????
什麼天長日久有時盡此恨綿綿無絕期???炫耀你讀過幾句唐詩???
Hold住你妹!!!!!!! 傷不起你妹!!!!!!

這次的字幕裡,十句能有七句是完全驢唇不對馬嘴的!!!!
和復聯一樣誇張!!!!!!!!

光聽英文和光看字幕的話,基本上你看的是兩部完全不同的電影!!!!

尼瑪今年的所有譯製片估計都是這個翻譯水平了!!!!

雖然我們大概都能聽懂,但我是真心希望這些好片子能讓普通觀影的觀眾也完全明白那些或精妙或有趣或吐槽的台詞啊!而不是現在這樣,看了某個渣隨便寫的幾句和硬原文無關的東西就以為自己真看過了這部電影……
(不過其實我也沒辦法……唉……)

(P.S.說到復聯,在刷了那麼多遍以後,我已經無法在MIB中直視藍色外星武器和萊克斯勒大廈了orzzzzzzz)
評論