也曾鮮衣怒馬少年時

「垮掉的一代」代表作家傑克·克魯亞克的作品《在路上》，讀來飽蘸作者的充沛情感，八千里路雲和月，那些青春就流浪在路上，也曾迷惘，徬徨，卻從未失去過方向。整部作品其實最動人的地方，都在於作者的信馬由韁的思維的表達，那些都是「垮掉的一代」最堅實的核心：對於人生方向的追尋。

《在路上》並不是一本很容易改編成電影的書，因為「垮掉的一代」的文學流派的風格，通常不遵守傳統創作的常規，結構和形式上也往往雜亂無章，語言粗糙甚至粗鄙。《在路上》也不例外，書中的主線劇情都沒有詳實的著墨，更多的卻是意識流般的零散語句篇章，書中涉及的人物眾多，主角Sal數次貫穿美國甚至墨西哥，時間線也長達數年之久（1947-1950)，想要把這些搬上螢幕無疑難上加難。

電影《在路上》雖然保留了大量書中的人物和對白，卻也大刀闊斧刪減了一些段落，重點保留在主角和狄恩·莫里亞蒂（Dean Moriarty），瑪麗露（瑪莉lou)和卡羅·馬克斯（Carlo Marx）等幾人身上，著重凸顯了幾人之間的友誼、情感以及混亂迷茫的青春。在電影裡我們看到他們酗酒、吸毒、嫖娼，生活非常糜爛。然而事實上，「垮掉的一代」的核心理念可以用《在路上》中的一句名言來解釋：「因為我很貧窮，所以我擁有一切。」意義更多地在於提倡平等，自由以及自我價值的追尋，這區別於60年代的「嬉皮士」，「嬉皮士」則是真正的一群吸毒，不工作，聽爵士樂，搞同性戀的頹廢分子。可惜的是，電影也沒能把握準這一主題，對於「垮掉的一代」的詮釋流於表面，卻沒能深刻觸及其追尋自我價值的精神核心，著實可惜，不過從故事性上，倒是更符合電影的劇情需求，增加了觀賞性。此外，電影的攝影、剪輯、配樂無需贅言，技術過硬，效果不俗。

說到故事性，電影因為刪減了人物，幾位主角的形象也更加鮮明，其中不得不提的Dean Moriarty，像極了少年時代的一位摯友，狂放不羈，不拘小節，總在人群中逆流而上。在人們的眼中他是怪異的，不合時宜的，然而只有你明白，他的那份灑脫和超然，自由和狂野，卻是你可望不可即的。同樣的鮮衣，怒馬，你不過是在這庸碌世界中順應天道的一員，而他卻風風火火，旺盛地燃燒和揮霍著他那短暫的青春，和年少。

於是就這樣被Dean征服了，他粗糲、不恭甚至毫無責任感，多年以後再相逢，卻仍然可以在瑟瑟寒風中淚光閃閃，對你說他愛你，從未變過。就是這樣一個人，你愛他恨他，卻永遠忘不了他。

演員加內特·赫德蘭成功地詮釋了原著中Dean的形象，作為「垮掉的一代」文學作品中的代表性人物，他「英俊、瘦長，有一雙碧藍的眼睛，講一口地道的奧克拉荷馬方言——多雪的西部一個標準的留著大鬢角的男子漢。」他不群，率性，性慾旺盛，沒心沒肺時像個混蛋，敏感脆弱時又令人憐惜，加內特·赫德蘭的表演很到位，值得褒獎，這位27歲的年輕演員，星途無限。

男主角Sal的飾演者Sam Riley也是一個新演員，他的表演中規中矩，筆者覺得並未有特別出彩之處，至於女主角瑪莉lou的扮演者Kristen Stewart，個人覺得她這次的表演其實還是不錯的，筆者也曾因為《暮光》系列對她存有不少偏見，然而這次問了同行一起看電影的朋友，他沒有看過《暮光》也不知道Kristen Stewart，他深深覺得她就是瑪莉lou，就是一個垮掉的那個年代的女孩。而片中的配角，實在是星光熠熠，Amy Adams，Kirsten Dunst和史蒂夫 Buscemi等都有不俗的表現。

誰的青春未經坎坷？誰的青春未曾徬徨？或許不少觀眾會對《在路上》中的主角們的放浪形骸的行為感到不解和不齒，然而他們卻忽視了「垮掉的一代」身處的特定歷史時代，以及這幾位在文學上的造詣和成就，他們的文學作品絕非毫無意義，他們是一個時代的象徵。

我很喜歡書中的一段Dean對Sal的獨白，電影中也引用了：「可現在，喏，現在，雖然如此，我可從來沒有這樣高興，快樂，覺得生活真美好，只要看見可愛的小孩子們在陽光下玩耍，薩爾，看見你我也挺高興，你是我最喜歡的夥伴。我知道，我知道，一切都會好起來明天你會看到她，我那漂亮得讓你吃驚的小女兒，現在一次能站上三十秒鐘。她二十二磅重，二十九英吋長。我已經估算過，她有百分之三十又四分之一的英國血統，百分之二十七又二分之一的愛爾蘭人，百分之二十五的法國人，百分之八又四分之三的荷蘭血統，百分之七又二分之一的蘇格蘭人，百分之百的美人兒。」是啊，Dean也曾有過田園牧歌般的生活，他也曾有過對幸福未來的幻想。

只是這個親緣寡薄的孤兒，經歷過五年的牢獄之災，和太多的人生跌宕，以致於成了一個魅力十足的混帳，他太迷戀自由，太迷戀流浪，卻最終落得在紐約的夜色中，瑟瑟發抖，眼泛淚光。

遠方啊，遠方...

------------------------------------------------------------------------------------------------------


字幕譯後記

很早就想翻譯《在路上》，一直沒有時間，最近閒了，便撿起來翻，卻發現真是一件費力不討好的事情：

1；一直沒有找到合適的英文字幕和時間軸，最後使用的軸掐得也不夠準，於是只好自己一邊翻，一邊掐軸，工作量很大
2：這部電影使用了很多俚語，甚至有小語種法語、西班牙語
3：因為有很大一部份語句來自原著《在路上》，因此我參照了譯本來翻譯，儘量用書中的語言，但是關於《在路上》的中譯本，很多讀者對各個版本的譯本都頗有微詞，沒有一個版本是大家覺得盡善盡美的。因為我最早讀過的是文楚安先生的版本，畢竟是老一代的翻譯家，因此我儘量參照了他的譯文，但是也有些地方我覺得他翻的不夠精準，因此我稍稍擅自修改了一些小的內容，還望大家見諒
4：翻譯的過程中，人人影視早我一步發佈了作品，但又覺得自己已經翻了三分之二，不翻完太可惜了，於是堅持翻完了
5：關於電影是否是成功的改編，我認為只能是中規中矩，畢竟原書語句相當意識流，有很多場景都只是寥寥數語的描述，更多的是讀者心中的想像，想把這些都搬上螢幕，我想說的是一千個讀者心中有一千個哈姆萊特，每人心中聯想的畫面都會有所不同，電影不可能都完全契合讀者心中的想像。加上本來導演的執導能力也不是非常過硬，這部電影迷失了不少原著追尋人生方向的精神核心，反而著墨很多關於青春、性和迷茫的描寫，自是可惜。不過一代讀過《在路上》的讀者當然對電影版仍舊抱有很大的期待，電影中演員的表演也是可圈可點的，還是值得一看。

好了，說了這麼多，還是交由大家去看吧。

字幕地址http://www.douban.com/note/251744652/