羅密歐和朱麗葉

上週末和朋友去王家阿爾伯特音樂廳看歌舞劇電影「West Side Story （《西城故事》）」，該音樂廳為了慶祝該片創作五十週年，特意將這部巨作重現觀眾眼前。出了音樂廳，朋友卻大呼失望，因為她以為音樂廳會請人在台上重演歌舞劇，誰料只是銀屏重現，同時請交響樂團在一旁伴奏。
我因為早早看到門票上標明「film with live orchestra」，倒沒有太吃驚。外加實在喜歡《西城故事》，即使只是重看影片，也不覺吃虧。何況此次Royal Philharmonic Concert Orchestra的演奏水準也很高，比我在youtube上聽「America」和「I feel pretty」要過癮得多。
《西城故事》是美國劇作家Arthur Laurents基於莎士比亞的「Romeo and Juliet」創作的紐約上西城現代版愛情音樂劇。1957年在百老匯上演，1961年被改編為歌舞劇搬上銀屏，獲得1962年奧斯卡金像獎。
我一向喜歡歌舞劇影片，《歌劇魅影》、《綠野仙蹤》，甚至連動畫片「Anastasia（《真假公主》）」都會經常回放。可能小時受姥姥影響，總跟著她追各種戲劇電視，《孟麗君》、《家春秋》的戲不知看過多少遍。在老人家的講解下，那些咿咿呀呀的唱腔變得特別生動。姥爺就從不加入我們，可能對他來說，這些都是靡靡之音。見我們盯著電視看得投入，他喃喃說一句「都是假的」，就轉身出去找人下棋。姥姥則不以為然地撇他一眼，自顧自地繼續看，然後轉頭跟我講：「台上1分鐘，台下10年功」。
不管是戲劇還是歌舞劇，裡面的演員表現出來的功底都要很全面，不光是演技、唱功，從頭到尾的舉止都是戲，都要美。它們的魅力讓觀眾即使知道這是假的，但是還是會跟著情節發展，不由自主地跟著演員全心投入。
可能還是對高價來看一部老電影覺得受騙，朋友小V憤憤不平地說：「哪有一見面，半分鐘不到就愛上對方，根本不可能嘛！」可是，在Tony和Maria遭到巨變，唱著「Somewhere」互相安慰對方，夢想兩人會在某處找到幸福時，觀眾還是會為之動容。戲如人生，假就假吧。
不同於莎士比亞原劇陽春白雪般的貴族愛情，《西城故事》的背景是紐約上西城區兩個不同幫派Jets和Sharks的鬥爭，很像香港古惑仔。兩個幫派在影片開始表現之間衝突的一系列舞蹈十分經典，我百看不厭。
Tony是當地美國白人幫派Jets首領的好兄弟，Maria則是移民到當地的波多黎各裔幫派Sharks首領Bernardo的妹妹。兩人的愛情很戲劇化，編劇將整個故事安排在不到3天的時間內。兩人在第一晚社區舞會上一見鍾情，之後在Maria家防火樓梯上互訴衷腸。第二晚Tony阻止兩個幫派械鬥失敗，且失手殺死愛人長兄。當晚兩人決定私奔後，Tony被殺。悲痛的Maria在籃球場怒斥兩方幫派，結局像莎士比亞劇中一樣，雙方和解。所幸的是，天主教徒Maria沒有像Juliet一樣自殺，給人稍許安慰。
片中Maria的扮演者Natalie Wood是個大美女，可惜唱功不足，片中所有Maria的曲目都由當時著名的影子歌手Marni Nixon代唱，舞技也跟女二號Anita相去甚遠，水平只能算是個電影演員吧。
反倒是扮演Bernardo女朋友Anita的Rita Moreno表現搶眼， 其表現力和舞藝在經典片段「America」中大現光芒， 風頭完全蓋過女一號。也許時為了迎合該片段批評的針對美國移民的種族主義歧視，美國電影界把當年的奧斯卡最佳女配角頒給了波多黎各裔的Rita Moreno。可嘆華裔女演員Anna May Wong當年隻身闖蕩好萊塢時早生了30年，沒拿到好劇本。