月不落

《月不落》，是我的翻譯。豆瓣上的《月升王國》太過直譯，而香港的《小學雞私奔記》又太過露骨。

這部電影關於兩個與同齡人格格不入的問題小孩：男孩成為了孤兒，在童軍營裡沒有愛；女孩與父母和弟妹生活，卻感覺不到愛。他們成為筆友，然後策劃了一場海島上的私奔。

Sam Shakusky ：What do you want to be when you grow up?

Suzy Bishop：I don』t know…I want to go on adventures I think; not get stuck in one place.

男孩用盡童軍的生存技巧，女孩扛著滿行李箱的書籍跟著。他們在海邊搭建了一個營地，他用魚鉤加碧綠甲蟲為她做了一對耳環，當場滴血勾出耳洞給她戴上；她讓他躺在她的腿上，給他讀故事書。他們在沙灘上跳舞，第一次學習法式親吻，在帳篷里相擁入睡。

誰說12歲小孩子不懂愛情？問最直接的問題，做最樸素的事情。大人的糾結、限制和禁忌，都不重要。

這個在沙灘上建造的月不落王國，堪稱最佳營地。

「On the beach? I would』ve given you a commendable. That was one of the best pitch-camp sites I』ve ever seen, honestly.」

http://merry-crystal.com/2012/06/27/%E6%9C%88%E4%B8%8D%E8%90%BD/