Live and Die on this day

《人狼大戰》這翻譯跟原片名含義簡直就是南轅北轍。
The Grey起碼有兩層含義：
一，是整個影片所採用的中立視角。
在極度嚴寒的阿拉斯加荒原發生的這個故事中，一開始導演就向觀眾表明，這些人都並非什麼聖潔的傢伙，「前科犯、逃犯、流浪漢和混蛋，一群社會邊緣的渣滓」。而Liam飾演的主角Outtway則是喪妻後，麻木地為資本家賣命的獵人。隨後又在墜機求生時，通過Outtway多次平淡的口吻告訴觀眾狼群的習性。以此表明，這場「人狼大戰」中的雙方的立場是平等的，無關乎善惡美醜。沒有絕對的黑也沒有覺對的白，只有一片灰漫。（導演甚至採用了平行的視角拍攝，人和狼同時出現時都被巧妙地安排在畫面的同一水平視線上。）

二，是指這些人類的精神狀態，大多是行屍走肉一般，特別是主角Outtway。灰，黑白的中間地帶，天堂和地獄的中間地帶則是，煉獄，也可以說是人世。這場逃生的過程多少帶有些人生普遍困境的隱喻性。在一次次死裡逃生，一次次希望落空後，有多少人還有信心去面對？恐怕大多只是被恐懼所驅趕著苟活而已。也不乏有如同Diaz那樣最終屈服的人，「我回去了又能怎樣？白天耗在油井旁，晚上喝得爛醉如泥。這就是我的人生......我怎麼能戰勝它？何曾有過起色？」

然而如何在人生的這種灰色地帶中得到救贖？導演狠狠掐滅了「希望」，用Outtway最後的一擊和那首詩句作為答案。


Once more into the fray...
Into the last good fight I'll ever know.
Live and die on this day...
Live and die on this day...

再一次陷入混戰
漂亮的最後一戰
生死同在今日
生死皆在此時