權力的遊戲：原著與電視劇的差異

轉自：http://www.quanlideyouxi.com

由《冰與火之歌》改編的史詩大劇《權力的遊戲》深受觀眾的喜愛，對於冰火迷們，看電視劇遠遠不足原著小說來的暢快，那麼，《冰與火之歌》原著與《權力的遊戲》電視劇之間的主要劇情有哪些差異呢，下面我們就來詳細的對比一下。

【權力的遊戲】

* 劇集名稱：電視劇劇集的英文名稱是」Game of Thrones」，顯然來自於原著的第一捲權力的遊戲(權力的遊戲)。在這部書中，從瑟曦·蘭尼斯特王后與艾德·史塔克的博弈——「在權力的遊戲中，你不當贏家，就只有死路一條。沒有中間地帶。」，以及喬拉·莫爾蒙對丹妮莉絲·坦格利安所說的「老百姓祈禱的是風調雨順、子女健康，以及永不結束的夏日。只要他們能安居樂業，王公貴族要怎麼玩權力遊戲都沒關係。」都扣在權力遊戲的主題上。
然而喬治·R·R·馬丁的整個七卷系列其實合稱為冰與火之歌系列」。七本書依次分別叫做《權力的遊戲》，《列王的紛爭》，《冰雨的風暴》，《群鴉的盛宴》，《魔龍的狂舞》，《凜冬的寒風》，《春曉得夢想》。
* POV人物：小說是由主要人物各自的視角書寫的（包括艾德、布蘭、丹妮莉絲、艾莉亞、珊莎、提利昂、瓊恩、凱特琳），電視劇也運用了相似的結構。為使每一幕都變得更鮮活，劇中還增加了一些書中沒有直接描述，或是經由他人章節講述的背景故事，此亦作為原著讀者某些猜想的旁證。唯一不同的是書中的序章，其敘述的視角不來自於主要人物。
* 出場角色：編劇呆逼威斯說，有一些演員和劇中的人物長相天差地別，比如說演阿莎的演員（阿莎在劇中被改名為雅拉，以避免和歐莎混淆），她長得一點也不想書里描寫的那個阿莎，但是她的表演如此完美，換成任何其他人幾乎都無法做到。另外，為了與丹妮莉絲的年齡配合，孩子們也比書中年長了幾歲，丹尼的演員必須年長到足夠與卡奧卓戈演床戲。（事實上，漫畫書出版商擔心觸碰兒童色情法令，因此改編了丹妮和卓戈的橋段。）
* 異鬼(the Others)/白鬼(Wight Walkers)：儘管書中老奶媽的故事中也提到過好幾次「白鬼」，在原著中異鬼的提法比白鬼更加普遍。劇中沒有使用異鬼的說法，可能是為了避免與他們的部下屍鬼(wights)，以及劇集「迷失」中的同名物種混淆。

【第一季】

以下是權力的遊戲第一季與冰與火之歌卷一權力的遊戲的不同

年輕角色的年齡增加，主要有：

* 史塔克家族的孩子羅柏和瓊恩·雪諾都是17歲，原著中為15歲；布蘭從7歲變成了10歲，瑞肯的年齡從3歲增加到6歲；珊莎13歲，比原著中長了2歲；而艾莉亞也成了11歲，原著里是9歲。
* 王族的孩子們年紀也增長了：喬佛里從13歲變成了16歲，彌賽菈從8歲變成了12歲，托曼從6歲變成了10歲。丹妮莉絲從13歲變成了16歲。

===凜冬將至===

* 一段蘿絲和提利昂的床戲，為了直接引出提利昂。這小惡魔可算得上英俊，書中他是畸形的侏儒——雙眼一黑一碧，頭髮金亮成白。
* 一段介紹丹妮莉絲、卓戈和喬拉爵士的戲。在書中，艾德史塔克得知瓊恩艾林死訊的時候提起了她。
* 引出珊莎和凱特琳夫人的一場戲，在書中珊莎是在他們去君臨的路上出場的。
* 序章：威瑪羅伊爵士被出其不意地殺死了，在書中是被異鬼幹掉。另外最後逃出來的是威爾，然後他被艾德史塔克斬首，書中則是蓋瑞。
* 艾莉亞出場的時候就是射箭很準，然而在書里她連弓都不會拿，希望哪天有機會能學。
* 瓊恩雪諾因為身份原因沒有參加宴席，在外面練劍的時候碰到了班揚叔叔。
* 收到萊莎的消息後，凱特琳阻止奈德南下做國王之手；而在書中她敦促奈德去君臨調查真相。
* 書中，布蘭發現塔里瑟曦和詹姆的時候他倆都赤裸著，劇里他們都穿著衣服。
* 蘿絲的名字在書中沒有被提及，但她可能是書里提到過的「紅髮妓女」。

===國王大道===

* 瑟曦去布蘭的房間拜訪凱特琳，說起她的第一個孩子。在書里則沒有這個場景，也沒有證據表明她曾和老伯有過孩子。可能這幕場景是為了讓瑟曦更人性化一點。
* 凱特琳在舊塔里發現了一根金色的頭髮，這導致她在瓦雷利亞匕首被指認之前就懷疑蘭尼斯特與布蘭的事故有關。
* 喬拉爵士和韋賽里斯王子討論奴隸制的一幕戲。
* 詹姆和瓊恩的一段戲，他們談到守夜人，當時鐵匠正在製作縫衣針。

===雪諾大人===

* 艾德和詹姆的對話，在紅堡，詹姆當時解釋了他被稱作弒君者的原因。
* 瑟曦皇后教育喬佛里王子的一段對話，內容關於如何做國王。
* 另有一幕場景提供了許多關於勞勃和巴利斯坦、詹姆的背景資訊。
* 提利昂從守夜人新兵的拳下解救了瓊恩；在書中是黑城堡的鐵匠唐納諾伊幫助了他。
* 凱特琳和羅德里克爵士經由國王大道到達君臨；書中他們乘坐從白港開出的船，趕在艾德之前到達。

===殘缺之軀===

* 韋賽里斯和多莉亞共浴，講述龍的故事的一場戲。大部份龍的名字都是瞎編的，只有伊耿和他妹妹的三條龍不是。
* 茉丹修女和珊莎談論珊莎的未來、喬佛里王子和鐵王座。
* 布蘭茲臨冬城墓窖門口遇見了三眼烏鴉。
* 奈德和瑟曦的對手戲，瑟曦暗示奈德該走了，她還說逼他做出殺狼這種極端的行為是為了孩子們的安全。
* 首相的比武大會比書中短得多。
* 小指頭告訴珊莎獵狗和他哥哥的故事；書里是獵狗自己說的，許多讀者都認為這是獵狗和珊莎感情的開始。
* 詹德利和史塔克孩子一樣年齡比書中大，他20歲了，書中16歲。
* 艾里沙爵士叫山姆「豬小姐」；書里則是用過一次「豬爵士」。

===獅狼之爭===

* 洛拉斯爵士和藍禮搞基的一幕，這揭示了他們二人的情人關係；而書中只是有少許暗示。
* 一段席恩和蘿絲的床戲，引出了葛雷喬伊家族的背景故事。
* 勞勃艾林的名字被改成了羅賓艾林，可能是為了避免與國王勞勃拜拉席恩混淆。
* 原著中莎塔雅的妓院中發生了很多重大事件，劇里卻沒有出現，妓院也變成了小指頭的。
* 奈德和詹姆在劇集中交戰了，這可能是為了使場面更刺激；書里則是奈德從馬上落下來。

===黃金寶冠===

* 西利歐和艾莉亞的一段戲引出了「時辰未到」這句話。
* 韋賽里斯試圖偷龍蛋，喬拉爵士阻止了他。韋賽里斯暗示喬拉愛上了丹尼，而丹尼在書中直到第二本才知道喬拉的愛慕。

===不勝則死===

* 臨冬城的侍衛Tomard被派去龍石島送信，告訴史坦尼斯他哥哥沒有合法繼承人，導致他之後採取了一系列行動。在小說中艾德也試圖送信給他，但是信沒能離開君臨。史坦尼斯之後的行為是根據他對瓊恩艾林死因的推測，而不是像劇里一樣根據史塔克的信。

===劍之尖端===

* 燒屍體的場景中提供了一些暗示，暗示了某些在書里可能發生卻沒有發生的事情。

===貝勒聖堂===

* 提利昂和雪伊、波隆玩遊戲，講述了他們的往事。
* 雪伊不是平民，這人物被幪上了神秘色彩。
* 書中巴利斯坦爵士被遣散的時候宣佈他會找到鐵王座的合法繼承人，他之後又殺了兩名企圖因他質疑而逮捕他的都城守衛。
* 書中羅柏往綠叉河派了估計16,000人去對抗蘭尼斯特軍的20,000人。而不是劇里兩千人對抗三萬人的自殺式進攻。之後囈語森林之戰中他出其不意地帶領小分隊俘獲了詹姆爵士，然後繼續攻打分散在三個營地的蘭尼斯特主力軍。而不是在戰場上打敗了詹姆和蘭尼斯特帶領的主力軍。

===血火同源===

* 凱特琳和羅柏在艾德死後表現出悲痛的場景。
* 小指頭和瓦里斯對峙，表現出他們彼此的憎惡。
* 派席爾和蘿絲的床戲裡講述了先王的一些事蹟。
* 凱特琳史塔克成了自己兒子的忠誠的支持者並且渴望復仇，而不是像書中一樣作為母親渴望要回自己的女兒，獨自黯然，她認為這是他的責任。
* 馬瑞里安在給喬佛里國王演奏完後被扒了舌頭；在書中則是一個無名歌手，馬瑞里安之後還繼續出現。劇里似乎馬瑞里安不會再出現了。
* 丹妮莉絲在小說里赤身裸體，劇里也一樣，但是劇裡頭髮沒有被燒掉，可能是為了讓她的形象更漂亮些。   舉報