電，鋸！驚！魂！

早聞此片大名，趁著上海難得的颱風天。在屋外狂風暴雨的極好氛圍下，一個人關上燈關上門，享受恐怖時刻的來襲。

看著海報的斷腿，結合電鋸驚魂這一片名， 我聯想此片最精彩的畫面應該是：男豬腳醒來，發現自己躺在一個封閉的密室，耳邊傳來「吱吱」的機械聲，他睜眼一看，一變態殺人狂正手拿電鋸向他步步逼來，男豬腳立刻瞳孔放大，由於過度驚悚他甚至無法起身，只好雙手撐地不斷後退，搖著頭狂叫：」NO NO NO」 or 「WHY WHY WHY」。殺人變態看見獵物如此慌張，腐爛的笑容更加肆無忌憚，他一步步地將獵物逼入死角再殘忍肢解。因此，本片的最大亮點就是殺人道具：電鋸！！！

Ok，YY結束，影片開始，先是兩人巴拉巴拉回憶一堆，引出變態背景，也帶出了一系列案件，雖然殺人手法極富創意但令均與電鋸無關。也就是說，我原先判斷此變態只喜歡用電鋸殺人顯然是錯誤的。
 
當亞當從馬桶水槽內拿出包裝好的物品時，我心裡一緊，強悍的道具終於要現身了，結果咧，果然是鋸子啊！但尼瑪的，為什麼普通的鋸子呢！而且咧，連個鐵鏈都鋸不斷哇！於是我環顧四週，根據劇情果斷判斷：那個X標記應該就是電鋸藏匿之處！接下來劇情的發展就非常明朗了：勞倫斯由於形勢所逼不得不拿起電鋸，殘忍地殺死了迷人正太亞當，最後他扔下道具，跪在亞當的屍體前，嚎啕大哭。而觀眾在不寒而慄的同時，也為正太的慘死流下廉價的淚水！


果不其然，在亞當的指引下勞倫斯發現了X標誌所在，於是挖開牆壁，就在我期待YY畫面變為現即時，取出來的確實一個盒子，而且大小顯然是裝不下電鋸的，難道是mini版，我的心再次一緊。結果咧，就一香菸還有一手機！而且尼瑪的手機還只能接不能打啊！

當一系列判斷被推翻之後，我已經對電鋸的出現持絕望態度了。最後勞倫斯用毫無技術含量的鋸子自我斷腿，然後槍擊亞當、變態進來、亞當復活、拍死變態、勞倫斯爬出大門並對正太亞當許下不離不棄的承諾，世界終於安靜下來了，我也瞬間明白了，我！被！片!名！忽！悠！了！

如果你以為影片只是這樣就結束，那麼恭喜你和我一樣天真。就在我以為一切平息的時候，劇情峰迴路轉：真正的boss現身了，（ps：亞當極度驚恐的表情真是驚艷無比啊而且此人居然還是該片的編劇啊）亞試圖反抗，boss按下遙控器，電擊亞當，最後關燈關門走人！只留下亞當一人在黑暗與死屍中，絕望地慘叫。而我也再次恍然大悟：「這就是電啊！」

但是！即使這麼華麗的反轉也不能掩飾我對片名翻譯極大的不滿！

尼瑪的，人家片名只是「saw「，你要翻譯地有文採些也不要篡改道具啊！

尼瑪的，難道高中歷史課本沒有告訴你電鋸和普通的鋸子之間跨越了兩大工業革命啊！！！

尼瑪的，此片最大的驚喜不是最後的逆轉而是木有電鋸啊！！！

尼瑪的，所有被此片名誤導的觀眾傷不起啊！！！

尼瑪的，這片根本不是電鋸驚魂，而是電，鋸驚魂啊！

尼瑪的，你加個逗號會死啊！！！   舉報