買酒是個技術活

和朋友同看《太壞了》，不到二十分鐘朋友離座而去，抱怨無趣。我也覺得開頭挺沉悶，但事先知道此片是口碑不俗的青春喜劇片，帶著疑慮堅持了下去，果然從超市買酒一場開始漸入佳境，哥仨皆是計劃的高人，行動的矮子，事先拙計百出，執行起來啼笑皆非，鬼馬的劫匪一番搗亂下徹底亂套，歷經與悶騷的警察和暴躁的流氓連番纏鬥，終於拎著酒瓶子展開勝利大逃亡，看得我捧腹連連，一直high到最後好基友互訴衷腸的一刻，原本期待的性愛畫面反而拋到腦後了。

字幕出來時我的灰色腦細胞又蠢蠢欲動了，按理說，阿帕圖黃金班底製作，又是輕車熟路的性喜劇，劇情鋪展開後好戲連連屬於正常發揮，開頭那提不上氣的感覺就有點不正常。我的朋友也閱片不少，所以這感覺應該不止我獨有。想來想去，大概還是文化差異使然。

本片是好萊塢出品，首要目標觀眾是美國的青少年，片中買酒情節對他們共鳴極大。美國法律規定不滿21週歲的青少年不得購買酒精飲料，早熟又叛逆的孩子們裝酷少不了這玩意兒，但獲得難度跟我國小孩買大麻有一拼，因此各種旁門左道應運而生。本片中哥仨偽造身份證、請人代買、偷竊等招數，在美國青少年看來，不亞於我們高中生對考試作弊伎倆的熟稔程度。因此影片開頭剛拋出「買酒換妞」的暗示，美國觀眾知道一場「屌絲挑戰不可能任務」的好戲即將上演，張力與懸念登時鋪展開，令他們精神一震，不會覺得悶，反而會滿心期待。而和筆者一樣不諳美國文化的觀眾，就仍沉浸在他們喋喋不休的黃色笑話中，感覺有點乏味，一直要到正式行動才開始興奮。

換個角度看，我國的武俠大片要衝出亞洲，在歐美國家上映，往往要經歷一番「加大打鬥渲染，弱化民族文化」的加工，正是上述思維的逆向施展。只不過人家的性喜劇從來沒有考慮大洋彼岸的觀眾群，所以幾乎省略了對買酒文化背景的解釋，我只是慶幸自己有耐性，沒有錯過一部佳作。

文/方聿南