今兒只談名字

                 ——《The others》
我看電影特別喜歡看影評。遇到特別吸引我的片子會在看完了之後看影評，碰著看不下去、疑惑多多的片兒就邊看影評邊看電影。這就導致了我對一部電影的感觸更多的是別人對它已有過的思考和我碰撞後的生成物。
看了《the others》的影評，整理自己的思緒後最想說的是名字這個事兒。
起名字是個傷腦筋的活兒。
就比如雖然我一直不喜歡我自己的名字，可是如果我不叫張xx了，讓我自己給自己重新起一個名兒，叫什麼呢。從我開始感慨言情小說中男女主名字真美時就在想這個問題，可是直至今天也不知道叫個張什麼更好聽。
以前寫作文的時候我記著老師要求作文題目必須切合主題。所以每到自擬題目的作文時候就先把題目空著，留到最後抓耳撓腮去。
有一招百試不爽。實在憋不出來了就把最後一段提煉出幾個字來。雖然沒新意，但是肯定不會文不對題。當然如果最後一段是「東風依然，可紅顏卻不在了」這種意味深長的嘆息，那就不能用這招了。
結果就是把我高中作文翻出來，如果單看題目會讓我錯覺是我小學寫的。
我的這一重大缺陷使我對好的名字情有獨鐘，看電影也是首先看名字。除非一部電影在豆瓣上評分很高，才能抵消它名字一般的殘缺。
不過還是有些極致腦殘的名字耽誤了我邂逅幾部好片。
或者是翻譯爛，或者是原本的名字就爛。
有的中文翻譯爛到立刻燃起我要好好學好英語的信念，有的原本名兒起的就像臭豆腐，讓聞到的人退避三舍。可是現在都有了香豆腐，為什麼這片名就不能多費點心思呢！
《the others》——小島驚魂，屬於翻譯爛那類的。
我已經看了一半多，還在找小島在哪裡，魂兒在哪裡，還在想怎麼這麼久還不進入正題呢……好吧，我的確是有點強迫症……
看影評時候看到影迷抱怨，因為這個破名字才這麼晚發現這部好片。我對恐怖電影涉獵太少，想不出小島驚魂這四個字後面意味著多麼拙劣的恐怖技巧，所以沒有因為片名翻譯的太爛錯失儘早欣賞它的遺憾。
不過，看了整部電影后也發現了這名譯的是真心爛。也體會到資深恐怖片影迷的心裡狀態，應該是和我這種菜鳥看到「老宅驚魂」等的名字的噁心程度差不多吧。
我有一事不明，您這是直譯呢還是意譯呢，都不搭邊啊，是重新起的名兒吧……如果不是在風行上看的，而是買的光碟我會毫不猶豫的認為我買的是盜版。
有的翻譯叫做不速之客或者入侵者，我覺得都非常好。這個原名也非常有深意。到底誰是其它人，誰是入侵者。特別符合在我思想中根深蒂固的觀點——題目就要「點題」。強烈推薦這部電影，只是心裡恐怖，很有料的一部片。不劇透。
如果原名和翻譯一起爛……
《3 idiots》簡直就是這類典型種極品中的極品。它是一部印度電影，真正的原名是什麼我也不知道。百度詞條給出的幾個名字——三個大傻瓜，尋找蘭徹，生死不離三兄弟，三傻大鬧寶萊塢。英文名字是《3 idiots》。
在中國用的比較多的是三傻大鬧寶萊塢。
三傻，三個瘋瘋癲癲的瘋子。大鬧，孫悟空大鬧天宮。雖然個人還是比較欣賞孫悟空，但是對他因自己的一絲憤懣大鬧天宮，破壞無辜人的生活秩序這一情節還是不喜歡。寶萊塢，好萊塢的盜版。
連起來，我對這個故事情節的推測就是三個瘋瘋癲癲的印度男版「小燕子」，憑藉一股傻勁和離奇的狗屎運大鬧盜版好萊塢，最後讓不喜歡他們的人都心悅誠服的事兒。沒有一點技術含量。
《3 idiots》沒比《三傻大鬧寶萊塢》好到哪裡去。
如果不是因為超高的得分和朋友的再三推薦，看了名字和宣傳照後早就把它拖進回收站，不過癮，再清空回收站。
這是一部勵志片。不像《阿甘正傳》和《肖申克的救贖》那樣是正統、嚴謹的勵志影片，它添加了印度幽默和歌舞成份，使它更加輕鬆，適合這個消遣娛樂的時代。
不過您得分清哪兒是配菜哪兒是主菜吧！就比如柿子拌白糖的藝名叫雪上飛「鴻」，一聽就知道重點是上面的「鴻」，雪是應景之物。可是如果換成「鴻」下雪舞，立馬就變味兒了。「您嘗嘗我買的白糖是不是挺好吃？！」
搞笑和輕鬆的氛圍都是為勵志做支撐的，那麼名字應該勵志一點吧！不能太瘋癲了。
您別問，讓你起你會叫它什麼。對不起，我沒那才……
各種題目都要和內容有關，有的時候找不到合適的詞語了，如果有恰當的詩詞也拿來一用。可是，得注意場合，不然感覺怪怪的……
我看到不速之客的兩篇影評分別叫做《你在橋上看風景，樓上的人在看你》、《夢裡不知身是客，一晌貪歡》。
我們不知道究竟誰才是這台齣戲的主角，誰是路人甲。你愛他愛的天崩地坼，他是你的天，是你世界唯一能牽動你情緒的人，可是你只是他一個模糊的背影。誰能說的清楚呢！
額，有點跑，回來。
不得不說這兩句話的意思都非常符合電影的結尾揭密。這是部恐怖電影，沒有情啊愛啊的，只有鬼嚇人，人嚇人，鬼嚇鬼。然而一個影評的名字叫的這麼詩情畫意……我只能說，都是一群文藝到骨子的青年啊……
在不能名字與內容兼備的前提下，如果情況是反過來的，掛羊頭賣狗肉，那……我情願被叫狗剩子，名兒難聽一點就難聽一點吧。~~~~(>_