借古諷今一齣戲

************這篇影評可能有雷************

我是王 借古諷今一齣戲

【我是王】是一出借古諷今的戲，可是如果只是把它當作借古諷今的戲來看，那可就太可惜了，在這個故事裡，有著太多的潛台詞，都被編劇巧妙地藏在了看似好笑的劇情里，是在說這個故事裡另一面：悲哀的真相。好奇嗎？那讓我試試來捉蟲~權當看戲，看戲。

在開篇，本片就為觀眾展現了身為李氏王朝兩位絕對不可輕忽的人物：太宗李芳遠與讓寧大君李補父子之間的尖銳矛盾。可能不少觀眾挺納悶，這不好好的麼，這個世子瘋了還是怎麼的，昏庸到這個地步，在東宮召集人手，請的卻是妓生在跟官員們胡鬧，更不可思議地是世子居然自己跑去了王父的宴客廳裡大鬧，就算他是藉著酒勁以酒裝瘋，也不至於會這樣吧？這對父子到底會有什麼樣的矛盾，會以如此難堪激烈的態度對峙，更何況，世子在激憤之下怒罵的情況似乎沒錯，他會挨大王的痛打，只是因為他說出了一部份的實話，戳中了老國王的要害，這父子倆的毛病其實差不多少，這才是真正讓他的王父氣到惱羞成怒的理由。只有這些嗎？其實不然。

當面痛打兒子的太宗李芳遠是個篡位的君主，或者說，他本就不具備君主的名份，這王位是他踩著兄弟和眾臣們的鮮血得來，最具有諷刺意味的是，他的父親，也是古代朝鮮李氏王朝的開國君主李成桂就是篡位起家，因此，李成桂在晚年時接受自己的四子李芳遠是篡位的這個事實，也十分無奈，因為這是他活著所能看到的現世報。因為李氏這個家族的血液里就留存著謀朝篡位的基因，因此在日後全州李氏家族統治朝鮮八道漫長的歲月裡，篡位的血海風波幾乎就沒有中斷過，幾乎李朝歷代都會出幾次大規模的清洗逆謀罪臣的行動。在李芳遠所進行的清洗行動中，最為慘痛的就是他除外戚的清洗行動：

他的正妃閔氏所在的驪興閔氏家族所有嫡出的男丁，也就是她的親兄弟們，都被李芳遠冠以種種藉口殺害，而那次清洗行動所依憑的理由居然是閔妃娘家帶來的陪嫁丫頭遭到了閔氏家族家長的逼害。

閔妃所生的孩子們在年幼時就目睹了外祖父一家人的悲慘遭遇，其中將要即位的世子李補從小就在外祖父家長大，受到閔氏家族一家人的照顧，在事發之後甚至還被自己的生母閔妃施以仇恨教育，因此心裡對王父李芳遠非常地不滿意，心裡總有鬱結不吐不快，因此，這一次在眾臣面前的酒後大亂鬥只能說是李芳遠沒能處理好夫妻矛盾和父子矛盾的集中爆發。

分析到這裡，讓寧大君李補的話可能要重新理解了，他其實不是說父王您後宮佳麗如何如何，而是在說：

老爸你自己都這麼糊塗混亂，還為了我外婆家的區區一個丫頭殺了我四個舅舅，甚至還封她為宮主，你還有什麼臉來管我召來妓生喝花酒？！

所以，在片中李芳遠當即決定廢了長子李補，而要擁立幼子忠寧君李裪一事，雖然事發突然，但也在意料之中——

作為具有豐富鬥爭經驗，洞悉人性弱點的篡位之王，李芳遠當然明白父子矛盾並非一日所成，他不能擁立長子的理由太簡單了，長子李補是跟他一樣的人，他雖然贏得了王位，卻盡失人心，他不需要這樣毫無忍耐力卻又浮躁愚蠢的繼承人，所以一定需要推上一位跟自己完全不同的兒子即位，他想要親眼看到一位日後被稱為聖君的君主登基。就是這樣，他選擇了被臣子們看扁，被誤認為只懂得看書的小兒子李裪。

來，鏡頭靠近一點看看這位日後被稱為萬世聖君的儲君李裪，他真的傻嗎？哦不，他只是裝傻，心裡明白得很，否則讀不下這麼多的書，還能保持清醒的頭腦。他不是個書獃子，只是怕麻煩還故意裝糊塗而已。所以，眾臣在殿上的那番激烈辯論，只能說明李芳遠是在以自己粗魯的方式警告眾臣：

老老實實地給我站隊，否則我決不饒你們！

這位對李芳遠激烈進言的老臣，是日後還活到高年的名臣黃喜，在世宗朝時，依然在朝為官，官拜正一品，而那位出列聲明要保護忠寧君李裪的人，被李芳遠稱為：

-領議政!

的老臣則是李裪的丈人，他就是日後被李芳遠處以清洗行動的另一位被害人：

沈氏家族青城伯沈德符的第五子沈溫

片中不露聲色地描寫了沈溫的種種逆謀之舉，實際上只是為了李芳遠實行下一場清除外戚的清洗做了鋪墊而已。外戚嗎？除了閔妃的娘家還有誰？當然是新王后的娘家，要即位的是李裪，那麼被清洗的當然是李裪正妃沈氏的娘家。所以，本片只是預言了沈溫日後被清算的結局而已。沈溫之女就是被片中以漫畫手法，詼諧描寫成一個蠻不講理醜女的世子嬪沈氏，她就是日後被稱為李朝時代千古賢后的昭憲王后沈氏。

什麼？沈氏的婆母閔妃露面了嗎？當然。她就是沈氏在誤以為世子李裪與他人尋歡作樂時去訴苦告狀的王室大長輩，那位面目蒼老的女子就是李補和李裪的生母閔氏，她所生的孩子們的確是一群個性獨特的人。為什麼李芳遠對長子失望後不擁立次子？還沒發現麼，二兒子嚇得已經出家了，對著害怕的弟弟唸經敲木魚，誰都知道他是假意，可是沒辦法，這麼個膽小怕事的人怕也是沒啥指望了，所以，能指望的人就只有老三了，每念及此，李芳遠能不著急麼。

實際上，乞丐德七和世子李裪都是一人所扮，為了作出明顯的區分，朱智勛演員才將兩者的習慣和表情做了如此清晰的劃分：

世子李裪話很少，膽小怕麻煩，愛吃肉，愛看書，飲食起居什麼都得下人伺候；

乞丐德七口吃還挺嚴重，愛府上的大小姐，愛睡覺，只要看到有人欺負了他心愛的鄭家小姐，他就會發狂到不顧一切。

這樣的兩個人互換身份會帶來怎樣的結果呢？

看戲裡的表現不就知道了。結果當然是乞丐吃足了苦頭，因為他不懂規矩，也沒有貪念，更被沈大人捉到了假冒的痛腳，不得不任其驅策，而世子也吃足了苦頭，只有作為平民的身份，才能嘗到被當做豬狗不如的賤民究竟是怎樣一個待遇，他才會坐在王者的位置上也懂得為民眾著想，愛民如子對於他來說，才不是空話。

在劇中出現了那麼多的對比故事，為的只是增加本片的趣味性和可看性，而特地加入世子李裪在蠻荒之地偶遇被流放的大臣黃喜的過程，只是為了說明一個賢明君主的成長，到底會有怎樣的曲折，或者說黃喜就是李裪成長的標尺，從再見面是羞慚到無法相見，到不滿意，再到一起去偷大戶人家的糧食，為的是給百姓解除饑荒，李裪對朝鮮民眾疾苦的了解超過了他的王祖父和王父，任何一位李氏王朝的君主，這樣飽讀詩書的他又如何能不想出更多更好的辦法，緩和階級矛盾，解決實際問題，他做的只是那些從很久之前就讓他煩惱的事，只是在影片中，這些都成了伏筆。在片中，沈溫展開了一張黑名單：

黃喜 金漢老 鄭民國 趙克寬 崔店 進浦 李叔番 具宗秀 具宗之 李五方

名單里寫的全都是要除掉的人，其中就包括有被株連鄭家大小姐的父親鄭民國，其實扮演鄭家大小姐的女子就是本片中唯一與朱智勛有大量對手戲的演員李荷妮。這裡略去李演員家世背景一千字，只說她健康爽朗又聰明，前些時候還為參加大選的舅舅站台，非要說的話，她在韓國是一位名副其實的官三代，可是為人謙虛熱情懂禮貌，學歷好，品味高，沒有富家小姐的架子，給公眾的印象非常好。演技並沒有好到如何如何，但態度也頗為認真敬業，本身的修養和素質也很不錯，因此是位難得的妙人兒。

結局？

哦，金秀路演員的喜劇表演只是讓看習慣了週末劇【紳士的品格】的觀眾們再次目睹了他精湛的喜劇演技，而真正的故事卻是韓國編導自行YY——

如果明成祖朱棣派出的使臣如此無禮，還是用這麼蹩腳的漢語對話，那麼被剁成肉醬的不僅是給使臣斟酒還故意斟滿溢出來的世子李裪，當然也包括使臣他自己。事實上，也是篡位君主的明成祖朱棣生性殘暴，好殺戮，他與朝鮮太祖李芳遠相談甚歡，意氣相投，是一輩子的好友。

什麼？真正的結局是什麼？

即位的即位，度日的度日，而日後的聖君李裪為如同他那樣的乞丐德七做了最好的一件事：

設立集賢殿，創造了屬於朝鮮平民的文字。

靠在木床上為德七讀那些話的鄭家大小姐讀的就是關於韓文字的話——

從思想和文花上真正的獨立，才是萬世君主的最高理想。

【我是王】是一出披著借古諷今的外衣，為免麻煩和問題，隱晦探討治世理想的活劇。

廢話幾句

作為翻譯，在熟讀史書的情況下，聽譯過程中唯一能相信的只有自己的耳朵；作為作者，在熟悉歷史的情況下，不能拒絕的只是自己的好奇心當然還有不能回絕的請託。所以，我只是想要看一個讓我無法拒絕的故事，然而看到譯者名單，才會心微笑——

原來這是給年輕翻譯們的進組測試考卷。

考試成績如何？這得看網民反應和組內評議綜合考評才能知道，當然我不可能知道，因為作者只看戲，不管人。那麼，就祝願本次參加考試的翻譯們取得理想的評價，開啟屬於自己的譯者人生。

以上。   舉報