改編毀一生

2013補，當時寫的這幾段話有不少無法直視的事實性錯誤，其實下文可以作廢了..】

這個電影斷斷續續看了三四遍。
我不懂電影，沒法用藝術分析的眼光看它。但如若只考慮單純劇情，這個俗套的歐洲上流社會故事的觀賞性不如艾薩的那個辛特拉。

四小時雖說很長，但事實上也不足以講清這個故事。很可惜我還沒找到地方下載它的電視劇版..但看了海報顯然是添了一些主線劇情的。

這個故事的細節有需要受眾自己去了解的，比如開頭煽動群眾者口中的國王D.Pedro和片子中途提到的D.Miguel之間關係，這段葡萄牙歷史到底是怎樣的來龍去脈；也有原著大概有但被導演大刀闊斧地拋棄掉的，比如活動模型中暗示的威尼斯故事（似乎在電視劇版中有提到）；比如神父善意的來源（10年葡萄牙再版的這套小說封面是Angela和Padre Dinis)；比如中心人物Padre Dinis的身份。
(我只是糾在Padre Dinis似乎名為Sebastiao de Melo。大約只是借個名字向讀者點明他的zz偏好。最聞名遐邇的Sebastiao de Melo莫過於D.Jose的鐵腕首相Marques de Pombal。眾所周知，MP是打壓舊式貴族扶植資產階級勢力的祖師級人物。另，Padre Dinis操一口無壓力的法語，而MP正是法國歸來的外交官....——當然也可以說是那個時代的法國熱的緣故啦）

有空還是看小說吧。