爛片！

今天跟同事去看，大體內容就是王爺跟太監為了個女人爭風吃醋。真是爛片！
先說翻譯，你把電影名字「銅雀台」翻譯成The Assassins我可以理解。可為毛把魏王翻譯成Chancellor？王爺跟丞相不是一個等級的好伐？更逆天的是把12月翻譯成Month 12……我知道你想表達的是農曆，但是翻譯得太蛋疼了吧？
再說內容。付皇后是被曹操亂棒打死的，不是被曹丕捅死的好不好？而許田打圍，那是在許都，而不是銅雀台所在的鄴城，而且是曹操向天子借弓，天子不至於白痴到把自己的寶雕弓金鈚箭隨便送別人用；最要命的是曹操居然當著天子的把靈雎抱上馬……尼瑪曹操就是再無視天子，好歹是一朝重臣，會如此不拘禮節？
值得吐槽的還有很多。比如服裝，為毛肩膀上都是一根根的皮帶？還有角色，曹操這樣的亂世奸雄，既然早就知道靈雎的身世，會放心把她放在身邊？總之銅雀台太令人失望了！