經典對白——You Jump, I Jump

標題：You Jump, I Jump
A1: Jack, this is impossible. I can't see you.
s傑克，這行不通的。我不能見你。
B1: I need to talk you.
s我有話跟你說。
A2: No, Jack, no. Jack, I'm engaged. I'm marrying Cal. I love Cal.
s不行，傑克，不行。傑克，我已經訂婚了，我要嫁給卡爾，我愛卡爾。
B2: Rose, You're no picnic. All right, you're a spoiled little brat, even but under that you're the most amazingly astounding, wonderful girl--woman--that I've even known and...
s羅絲，你不是頂好相處的，甚至有點嬌寵。但內心裡，你是我所見過最脫俗，最好的女孩...
A3: Jack. I...
s傑克,我...
B3: No, let me try and get this out. You're… You're ama…I'm not an idiot. I know how the world works. I've got ten bucks in my pocket. I have nothing to offer you and I know that. I understand. But I'm too involved now. You jump, I jump, remember? I can't turn away without knowing you'll be all right. That's all that I want.
s不,先讓我說完，你是...我不笨,我也知道人情事故。我身上只有十塊錢,沒有什麼可以給你,這我了解。但我已不能自拔。你跳,我就跳,記得嗎?我要確定你幸福,才能掉頭。我沒別的要求。
A4: Well, I'm fine. I'll be fine, really.
s我很好,我會很好,真的。
B4: Really? I don't think so. They've got you trapped, Rose. and you're going to die if you don't break free-- Maybe not right away because you're strong, but sooner or later that fire that I love about you, Rose... that fire is going to burn out.
s真的嗎?我不相信。他們把你困住了。羅絲。若不掙脫就會死掉。也許不是現在,因為你很堅強。但遲早我愛的那一把火,那把火總會熄滅的。
A5: It's not up to you to save me, Jack.
s你救不了我的,傑克。
B5: You're right. only you can do that.
s你說得對,只有你能救你自己。
A6: I'm going back. Leave me alone.
s我要走了，別再找我了。