關於刪減掉的感動與驚險——刪節部份劇透

************這篇影評可能有雷************

首先吐槽譯名，《危情三日》和《危情十日》兩部電影的中文名長得真像啊……居然在豆瓣還都是在「驚悚類」……
  
然後轉入正題。中文譯製版比原版短了半個鐘頭多，而從影片中丈夫第二次來到孩子爺爺家至結尾，是完全沒有刪節的，而這段完全是本片最精彩之處。也就是說，大家看到的中文版相比其實一點也不拖沓，差不多有一半的時間在上演真正的「動作片」。即使有刪節，內容也足夠精彩。

——————我是劇透的分割線——————

但是，作為一部「劇情片」，譯製版仍不足以令人酣暢，因為缺乏情感鋪墊。而正是刪減掉的半小時，帶來更多的懸念與壓抑；正是刪減掉的半小時，讓後面的精彩更加順理成章。

首先刪掉的是，孩子因為媽媽入獄，被同學嘲笑，然後孩子「教訓」了嘴巴不乾淨的同學。——緊接著的是兩年後，父子探監時，孩子對媽媽的冷淡。作為情感鋪墊其實還是很有必要，不過其實刪了對整個影片也不會有很大影響。

接下來是刪掉的重大線索：丈夫尋找「越獄達人」，後者提供了一系列的逃脫必要條件，全部被河蟹了。這些條件包括某個15分鐘，某個35分鐘，某些公共運輸設施，以及其他種種。沒有這些，後面丈夫的準備都是彷彿沒有頭緒的，甚至最後越獄的精彩階段，他頻頻看手腕的舉動也讓人無法理解。刪除此處絕對是刪節版的一處敗筆。

然後是大家公認的河蟹「鑰匙」一節。具體劇情不談，是丈夫學習製作並且實驗所謂「萬能鑰匙」的一段。其實個人感覺對整個劇情影響不大，但是從情感上講，絕對是必須不能刪的一段，因為鋪墊部份是丈夫一而再再而三的失敗階段，這段絕對是除去被混混搶之外，最能引起觀眾心酸的情節，真心覺得若不是為河蟹，真的不該刪。

然後好像，丈夫第一次去孩子爺爺家那段也被剪了（完全不知道為什麼就沒有了的一段……）

被刪的情感重頭戲出現了：記得丈夫最後一次探監對妻子說的那段感人肺腑的「我相信你」嗎？這段話出現的時機非常無厘頭，原因是之前的鋪墊被刪了：倒數第二次探監時，妻子絕望地對丈夫說了類似於「不要相信我」之類的話，沮喪絕望、自暴自棄的情感做不得假，這才會有之後丈夫的感人回應。難道是因為情節太灰暗，所以把這段鋪墊一刀砍了= =

最後一處某人發現的刪節（其實大家都發現了^ ^），就是丈夫和賣粉的販子槍戰的動作情節，其實非常之短，也完全沒有任何番茄醬，只是不知為何就被剪了，真是件很古怪的事……

————劇透完畢，以下廢話————

總之，感謝馬鈴薯提供完整版電影，譯製片其實效果也還可以，連GPS的發音都本土化了~ 還有中年夫婦選角真心不錯，身體走型照樣魅力十足的大叔，神經些許緊張又不是母性魅力的妻子，加上無限天然萌的兒子，其實這部片完全是變型的溫情家庭劇嘛。