奸待男 —— 誘惑與激情（2012-04-14 ）

    韓國這幾年格外流行縮略語，極簡主義在語言上「大放異彩」。比如「看魅」的意思是「越看越有魅力」，「冷市男」代表「冷漠的都市男人」等等。新造詞縮略語流行的結果是，語言上極簡了，大部份的人頭腦混亂了，面對那幾個可以有無限種解釋可能性的字，經常丈二和尚摸不著頭腦。

    當然了，比跟不上語言流行速度的人更苦惱的，是翻譯。比如這部《奸待男》。

    不知道最初將這部電影的名字翻譯成「奸待男」的人是誰，暫且不論翻譯得是否恰當，突然覺得，也許直譯確實是不是辦法中的辦法，哈哈。

    奸待男，直到在電影院看到大螢幕上「貼心」地給出了這幾個字的全文才明白，原來它的意思是「等待通姦的男人」。

    通姦，字典裡的解釋是有合法配偶的人和自己的配偶之外的男/女發生性關係。在韓國，通姦可以治罪，犯通姦罪的男女均會被處以監禁刑罰。也就是說一旦被捉姦在床，接下來的去處，就是監獄了。於是韓國私家偵探的很大一部份主顧就是懷疑或者肯定自己的另一半有外遇的人，而工作內容就是跟蹤拍照、搜集證據、最後捉姦在床。這就是這部電影得以成立的社會背景。

    一個捉姦高手，一個遭風流老公背棄的性感怨婦。

    誘惑與被誘惑。

    電影故事沒什麼特別的，類似的電影之前有過很多。一個看似柔弱的女人導演的一場連環計，一個自詡聰明風流的男人在她的陷阱里越陷越深。

    有美女，有陰謀，有激情有玄機，一場電影看下來，輕輕鬆鬆的什麼都不用想，挺好。

朴詩妍的露點尺度一直是這部電影備受關注的熱點。其實個人覺得，朴詩妍露的那兩點還真不是讓人興奮的關鍵，因為她本身就從裡到外透著那麼一股攝人的魅惑勁兒，她的存在就已經足夠撩人了。韓國有幾個自來就帶著性感氣質的女演員，朴詩妍是其中之一。電影從頭到尾醞釀著一種荷爾蒙噴薄愈發的情緒，這種情緒在電影畫面濃郁的色彩中被催化，然後終於在殯葬場裡男女主角的那場激情戲中達到極致，卻又戛然而止，兩人最終好事未成，看客們也沒能收穫到那點期待中的替代滿足。可有趣的是，正是因為這樣，那場戲反而更撩人。難道這就是傳說中的「遺憾美」？

    一場不濃不淡的激情戲，似有還無，尺度拿捏得剛剛好。