他們的德國，誰的土耳其

************這篇影評可能有雷************

問了土耳其同學，才知道Almanya是土耳其語中德國的意思。
個人而言，我很喜歡這本電影，雖然後半段很多人都說有《陽光小美女》的公路電影的影子——在路上尋找自我。但就兩本電影的立意來說，我顯然更偏愛Almanya了，深入淺出討論人們在面對兩種文化時的態度，土耳其文化和德國文化。在德國定居度過了40多年的家庭，要如何去面對自己的文化歸屬，一紙國籍真的就能如老媽媽的願把自己徹底「改造」了？電影從最初一家人到德國遇到的各種尷尬而又幽默的誤解，不適到第一次回故鄉土耳其卻開始對土耳其不適，悄悄展現了一家人的改變。也許有些生活習慣改變了，但文化基因的確是個很難消弭的東西，其實你也不該去消弭它。比如小孩兒吵鬧著要過的聖誕節，爸媽滿臉堆笑拿出禮物，小孩說，你們要藏起來啊！！溫馨的家庭氛圍，卻被東施效顰的那棵枝幹稀疏的小冬柏樹完全破壞。最後沒有蠟燭也沒用德國的食物，只有冷冷清清的土耳其式聖誕節。
四十年後，一大家子人在老父親的要求下集體回土耳其度假，怨聲載道，念大學的外孫女說「外公，我不能去，我有考試。」老父親說，人生中最重要的考試就是知道哪些是重要，哪些是不必要。父命不可違，所有人都開始打包行李。終於是到了土耳其，小外孫卻不願開口說土耳其語。賣水果的同齡人和小外孫說，不要緊，我會說一點德語。最後勤勞善良的小小人謝過老父親的招待要走了，小外孫終於開口用土耳其語說了一句再見。
電影裡作為當年到德國的第十萬名客籍勞工，老父親被默克爾總理邀請去做演講。老父親一開始不肯，在一家人好說歹說下終於點頭。在和小外孫一起理髮的時候準備演講詞，他說一句，就讓小外孫改一下，看看有沒有語法錯誤。
在一次眩暈之後，老父親可以算是「順其自然」地在車上安詳地走了。小外孫問爸爸，爺爺去哪裡了。爸爸說，爺爺在你身邊，也在我身邊，人有三態，他只是換了種形式存在。小外孫說，哦，爺爺verdampft（蒸發了）。
但安葬老父親也成了一個大問題，因為拿的是德國國籍，作為外國人在土耳其不能在穆斯林的園地入土。醫生說，我理解，可對不起，你們是外國人。老媽媽生氣地說，可那這是一張紙！老媽媽說，我不能讓你們父親斷了千百年的傳統。在影片的一開始，老媽媽是希望跳脫土耳其的文化成為一個「真正」的德國人，她吃綠橄欖，為終於拿到德國國籍而興奮不已。老父親說，那只是一張紙！老媽媽卻不以為然。但是在兩種文化激烈交鋒的時候她終於自己說出了口：那只是一張紙。
最後他們回到40年前在土耳其的家，卻發現只剩了一個像徵性的門，他們打開門走過去，後面是一片黃黃的土地。也許老父親也只是希望自己的家人不要忘了自己家鄉的黃土地。
影片結尾是小外孫代替自己的爺爺在大會上發言，因為只有他知道老父親的發言內容，就像他爸爸說的，老父親的魂在他們每一個人的心中。
我們想像中的「傳統文化」是個太過複雜無從解釋起的概念，但在電影中，它不過是我們生活中的點滴，吃穿住行的習慣，對內心容易接受新事物的人來說，家鄉和異鄉的文化不是敵對，而是充滿著一些友善，有時又會令人發笑的誤解，同時兩種文化也相互作用，改變著經歷它們的人，就像老媽媽第一次回土耳其卻出門忘帶了的頭紗。細細看來，文化不過是個舉重若輕的東西，得益於細膩的土耳其女導演，螢幕上就這樣涓涓地流淌出一部輕鬆感人，最後讓我抹了兩滴淚的家庭喜劇。   舉報