李安呈現出的pi，實在和原著南轅北轍。

看到不少影評把這部影片說的很煽情，評價很高。但是李安呈現出的pi和原著中的pi實在南轅北轍，作為原著黨，吐槽兩句。

李安對原著的改編是尺度是非常大的。原著中的印度少年並不是像很多豆友理解的那樣，由於巨大的痛苦內心出現了幻覺才描述了那樣一個和老虎海上共存的故事。他很清楚發生了什麼，只不過告訴大家一個美麗的故事，用以讓大家對殘酷的現實世界維持一點可憐的希望，維持對上帝的信仰（和蝙蝠俠2：黑暗騎士的結尾有共同之處）。

估計是不希望電影在北美審查時被歸為限制級的緣故，編劇在結尾處刪掉了很多血腥暴力的描寫，讓人根本感受不到」內心激發出的邪惡「是怎麼徹底改變了pi，這種去掉了人吃人情節的故事與前一個故事對比也不是那麼鮮明，大大削弱了劇本的震撼力。此外，影片全篇採用了第一人稱的敘述方式，而不是像小說那樣機智，假託作者查到的冰冷的錄音稿件，用冷冰冰的第三人稱口吻來呈現給讀者殘忍的現實。本來少年在與日本船運公司的兩個調查員的談話中鬥智鬥勇，然而影片中卻呈現出的是不痛不癢的平淡敘述。原著中的印度少年只有14歲，性格狡猾乃至殘忍，智商很高，心理素質極強，「很難搞定」。而在影片中，pi完全變成了一個內心柔弱的美正太，他在近乎殘忍的海上磨難後留下的強大氣場在影片中蕩然無存。可以說，李安呈現出的是一個人戰勝自然、戰勝內心的、《老人與海》型的故事，而這與原著表達的主旨真是天壤之別。

順便吐槽一下中文翻譯。這部電影本來不少關鍵情節都是原汁原味地保留原著對白的，是一大亮點。但是影片的最後pi問：「which story do you prefer?」在得到回答後說：「the same opinion with god."這句話小說里翻為：」和上帝的意見一致「，極其精妙傳神。但是字幕居然打出」你將跟隨上帝「，真是毀了半部電影啊。