Liberty and Love

************這篇影評可能有雷************

To a man, what will be the most important thing in his life? Firstly, getting his own freedom. Then realizing the feeling of love.


       入場之前還在糾結著，是因為聖誕還是因為別的什麼原因票價特別貴呢？片場158分鐘的歌劇自己真的可以挑戰嗎？最近不管什麼事，結果總是會大力地抽自己的嘴巴。絕對，進場吧，不要猶豫。值回票價。

        拋開一切劇本演員畫面音效，首先要讚嘆的是這次的字幕翻譯是迄今我在香港看的電影裡頭最美的一回。功力有限，估計有近四成的對白理解還是靠字幕來完成，但在能聽清的六成裡頭，可以清晰地感受到譯者的文學造詣。對於電影語言是非母語的觀影者來說，一部好的外語電影，常常會因為字幕大打折扣，在理解上、意境上。不知道這個年頭的電影從業者，還有多少翻譯人在追求信、雅、達，或只是為了完成工作將句子翻譯中文即罷。而這套《孤星淚》的歌劇電影裡近乎全篇的歌詞，譯者巧妙地運用意譯，也講究了對仗工整，細細品味還會發現平仄和韻律也沒有被忽視。哪怕我不知道原本的對白有多美，我看字幕就能體會到，甚至別有一番中文特有的美。


未完……