《嫌疑人X》：大叔、阿佳西和歐醬的故事

不久前看到一個段子，大概的意思就是妹子以出離憤怒的情緒表達了「只有裴勇俊、元彬那種滿臉鬍渣的男人，我們才叫大叔，至於那種猥瑣矮矬窮的中年男子，你們只是變態而已」。

第一時間我笑了，然後我哭了，原來我是屬於變態那個行列的。按照這種放眼四海皆準的女人標價標準，那麼日本原版的《嫌疑人X的獻身》可以被總結為福山雅治歐醬vs堤真一變態的鬥智鬥勇故事。而2012棒子版的《嫌疑人X》則淪為了徹頭徹尾的變態vs猥瑣的悲情故事，不消說，只要長眼睛的都看得出，柳成范+趙正雄的總和同福山雅治比起來，中間依然隔著100個小瀋陽。

拋開這些玩笑話不說，大概在韓國，東野大神影響力真的如日中天，從搶先翻拍《白夜行》就能看齣電影人對於他的作品改編有多少的熱情，相對於《白夜行》有些走樣的改編和觀眾的不買帳，這一次《嫌疑人X》的醞釀可以說接近完美。

帶著崇拜的虔誠態度，《嫌疑人X》在90%的畫面情節處理上都原汁原味的保留了原作的細節，但是在某些環節又做出了諸多韓式特色的處理，可以說有得有失，否則我們花上兩個小時只為了欣賞一組同義詞的意義又在哪裡呢？

首先，大環境的差異讓日本「伽利略」系列的人設沒有必要出現在這個發生在韓國的獨立犯罪懸疑愛情電影中，因此湯川學和內海熏的角色被合併為趙正雄擔綱的刑警一角。這一點不得不說，有些遺憾。因為角色的需要，柳成范所扮演的石固要和日版的石神在「猥瑣、木訥」上保持一致，美化電影視覺的重擔就壓在了福山雅治身上，當然他也很好地在系列劇的人氣基礎上，將天才型俊美儒雅大叔的形象演繹的淋漓盡致。而轉過頭看趙正雄，這個大家並不熟悉的痞子警察，真的連帥的不明顯都算不上。然而，最大的問題並不是出現在長相上，而是人設的內在鋪墊。由於通過熟悉系列劇的天才湯川學，觀眾可以在很短的時間內認同，在同一個學術水準的衡量下，作為老同學的石神足以做出天才型的犯罪手法，而既生瑜何生亮的悲憫在最後由湯川學來表達，自然成為水到渠成的事情。

正是因為這種先天的上下文關聯缺失，如果是第一次接觸「嫌疑人」電影的觀眾，很可能會對趙正雄這類痞警是否擁有如此高的破案智商而產生疑問，要知道在韓國曆來的犯罪電影中，警察都是形同體制內的一群滿口「西巴」、隨便打人或被打的窩囊廢。也正是因為趙正雄這個對手的形象高度失衡，造成柳所扮演的普通中學數學教師也在高智商犯罪中表現出來的冷靜顯得不那麼真實。

特別是在對於兩個對手間往日友誼的追溯，日版採用的是相同的演員以背影的方式道出二者之間對於某一個興趣共同點的契合；但是在韓版中，導演啟用了少年演員，以丁香花為突破口，試圖找到兩個看上去根本不是一類人的友誼的起點，數學天然呆有可能會和八面玲瓏痞在中學成為一生的摯友嗎？這個可能性似乎比出門右拐買體彩中頭獎還難。這一個違和的小細節就讓趙正雄在最後隔離審查室中的爆發徹底的淪為為表演而表演，不走心。

其次，討論了這麼多阿佳西的事情，說多了壞話要被人圍毆。那麼來聊一聊本版另一個改動較大的地方——唯一的女主角——李瑤媛。說實話，和松雪泰子比較，李瑤媛顯得更加陽光和充滿治癒功能。在拯救一個隔壁即將上吊自殺的失意男人作用上，我倒是認為李瑤媛的成功率要大上許多（當然，你也可以理解為男人麼，口味各有不同）。

有意思的是，原版中母親和女兒的身份在棒子這裡變成小姨和蘿莉的關係。看上去完全可以無差別對待的情節改編，唯一合理的解釋可能就是，導演希望在這一處的不同中，更加彰顯李瑤媛這個角色的善良和大愛，畢竟為了女兒而搏命是人之常情，為了外甥女殺人就是另外一碼子事了。有了這層的遞進，那麼觀眾就能更欣然地接受李瑤媛那神奇的治癒女神設定了。

更值得玩味的是，為李瑤媛而改動的不光是主配角之間的關係，韓版《嫌疑人X》在影片結束的時候，為原本封閉的日式結尾打開了一個缺口，讓原著中悲憫天地的愛情犧牲從眼淚化為一種可以拿出來探討的可能性。哪種更好？我傾向於並不刻意拔高愛情作用力的韓國人的處理方式。

在這一次的改編中，導演用克制的態度沒有讓韓國懸疑推理套路中的某些缺點去毀掉這部東野圭吾的至高之作，有得有失的若干改動也並非是原則性的失誤，甚至在處理一些推理環節上，比如我認為石固在地下停車場襲擊高帥富的舉動更為他的完美犧牲做了有益的細節補充。

綜上，如果你是推理迷，不論好壞，這部新改編作品都不容錯過。

但如果妹子你是大叔控，很抱歉，女導演方恩珍似乎並不喜歡帥哥，本片傾情出演的男人們都是被你們劃到「變態」那個隊列的猥瑣矮矬窮~