2013-01-23 07:42:08
************這篇影評可能有雷************
首先,把字幕翻譯拖出去槍斃10分鐘。
舉個例子,人家明明說的是「——門打不開。」 「——當然打不開,用肩膀撞啊。「 」——你幹嘛不下來自己用肩膀撞?」 被這個職校水平的傢伙譯成了「——門打不開。」 「——當然打不開,用吃奶的勁兒。「 」——你幹嘛不下來給我吃奶?」
太喪失了,太喪失了。
英語好點的同志們,我建議你們別看字幕。反正我到後半段全是自己聽的,翻譯得真的很差勁,錯了不說,還亂扭曲原意,網上的野生字幕組還知道打行「我實在編不下去了你們自己看著辦吧」的字幕呢,這人怎麼好意思這樣腆著臉亂翻的啊。
寫完這篇我就去查查看是誰翻譯的,然後把伊和賈秀琰一起釘在恥辱柱上。
好了,下面就全是吐槽,節操喪失,正經人類們依舊可以不用看了。
1、我沒看出來這身Gucci定製高級在哪兒,大丹叔還是一副吊絲氣質。(掘土機都會開一剛)
2、撞車就撞吧有必要「奧迪」,「金龜」地把車名報這麼清楚麼,本來我以為這是植人性廣告,後來一看,撞飛奧迪的是腐國路虎,壓扁金龜的是腐國特工。
門德斯君你是對德意志君有多大仇,愛國教育主旋律情感也不是這麼拍的,英國人民就是內(陰)斂(暗)啊。
3、大丹叔的電臀(經其初戀Vesper Lynd小姐親自鑑定)好像有點垂
4、不過大凶還是很美麗,而且腿好像二次發育一般地變長了?(適可而止一點)
5、M夫人說「去見你的新任軍需官吧」,我就開始發出意味不明的笑聲。
【 以下是(充滿真愛的)一大節】
本喵啊,你的名字就叫做萌啊。
當他在國家美術館正眼都不看人一下(綠眼睛啪嗒啪嗒的可萌了!)以一副傲嬌死基佬搭訕(欸?)的樣子跟龐德唧唧歪歪打嘴仗的時候,我就忍不住「嚶」了一聲,感覺本喵隨時會伸出一隻爪子,舔一舔,然後蜷縮起來開始瞇著眼睛喵洗臉、撓脖子。
然後我就想飛奔過去撲倒之然後順毛撫摸撓下巴。(貓奴之心大發)
嚶~
【其實龐德君你完全不用跟他扯什麼「年輕不代表有創新精神」這樣弱雞的鬼話,作為一個波霸,你只要輕蔑地戳著他的肩膀說:「老子有大凶,而你是貧乳。」就可以秒殺他無壓力了嘛,真是的。】
然後Q喵頂著一頭怎麼都梳不明白的亂毛直板板地站在MI6的地洞裡面的時候, 導演慷慨地在這段附上各種特寫。IMAX看起來各種角度各種大各種爽,我還數了會兒抬頭紋。(門德斯君你太上道了!)
然後我又控制不住那點兒想掏出逗貓棒在伊面前晃來晃去的犯罪小心思了→_→
嚶~
6、如果一開始只有我一個人發出意味不明的笑聲的話,龐德和大反派的第一段對話,就讓全場人民都發出了意味不明的笑聲。
以前朋友跟我吐槽說,只要看某個片子有英國人,就知道這氣氛肯定直不了。
我當年還反駁說不對人家還有龐德君嘛
所以面對上下其手的Silva君,當大丹叔一臉壞笑地說「How do you know it's not my first time?"的時候……
龐德君,頂級直男,一夜七次郎(叫007不是沒有理由!),腐國出淤泥而不染的最後淨土,異性戀男同胞們的精神領袖,至此,中土淪陷,至尊戒,馭眾戒……←不要突然隨便亂穿越到魔戒混蛋!
7、腐國這幫傢伙就是一群媽媽控。
M女士是影射英女皇,這大家知道。有意思的是,這次被塑造成M女士對立人物的國防部長,也是位咄咄逼人的女士。
初中的時候,曾經看見有一幫半吊子」女權主義者「號稱,如果更多的女性登上領導地位的話,這個世界會溫和和和平很多。
說他們半吊子是因為,這種觀點本身就是基於一種經不住推敲的觀點,一種男權社會下才產生的文化暗示和集體錯覺——女性理應「天生「嬌弱溫柔善良有母性。
因為這是一篇吐槽文,我也不論證這種觀點有多麼扯淡了。簡言之,如果,我是說如果有一天權力的天平再次傾斜下女性這一邊,那麼上述的觀點也早就消亡得差不多了,產生的領袖應該差不多就是以上這兩位女士的樣子——工於心計的、精於運籌帷幄的、某種程度上來說冷酷無情的蜂后——至於好壞,各自看立場罷了。權力與資本的遊戲規則和架構其實一直都是很好理解的東西,如果真的究其原理的話——那就是天下熙熙攘攘,皆為利來,皆為利往——殘酷得單純,血腥得單純,堅定得單純,也簡單得單純。想靠什麼善良啦,道德啦,母性啦,來柔化這個冷酷的機器,純屬書生意氣,就像試圖用一根橡膠帶縛住一台永動機的運行,太荒謬了。只是天生長了個子宮,一套生殖系統而已,生殖系統決定不了一個人「天生應該」成為怎樣的人,更不可能徹底扭轉權力遊戲的規則。
唔,好像又嚴肅了= =
8、Q君不敢坐飛機這種屬性設定也好萌!(再次給上道的婦女之友門德斯君一個拇指)
Eve小姐你真的沒有抓著伊的後頸皮把伊抓去機場然後看著伊抱著機場柱子炸毛然後抱著胸「恩哼哼哼」地看著伊狼狽地落荒而逃麼(貓咪不願意洗澡的時候都是這麼做的)
因為換了我,老夫就這麼幹了!(貓奴模式切換成抖S模式)
9、最後,我還是沒有辦法接受MoneyPenny變成了一個黑人姑娘的事實(沒有種族歧視的意思)。
以上