摘抄台詞（最愛班傑明給女兒的信一段）

《班傑明·巴頓奇事》中超經典的中英文對白

一直很好奇，街上是什麼樣子的？下個街角又是怎麼樣？
Always had a healthy curiouly , what was up the street ? Or around the next corner ?


有時候，我感覺一切和前一天大不一樣了。
Some days I feel different than the day before.


每個人在某種程度上都對自己有不同的認識，但是我們最後都會去往同一個地方，只是走的路不同罷了。
Everybody feels different about themselves , one way or another . Butwe`re all going the same way . Just taking different roads to get there ,that`s all . You`re on your own road .


有時候我覺得很可笑，那些在我們記憶里佔據著很小一部份的人們，卻往往給我們留下了最深刻的印象。
It`s funny how sometimes the people we remember the least , make the greatest impression on us .


我們註定要失去我們所愛的人，要不然我們怎麼會知道，他們對我們有多麼的重要。
We`re meant to lose the people we love . How else would we know how importantthey are to us ?


長大是件很有意思的事，不經意間就發生了，本來是這樣一個人，然後突然間變成了另一個人，不再是原來那樣子。
Growing up`s a funny thing , Sneak up on you . One person is there , than suddenly somebodyelse has taken here place . She wasn`t all albows and knees anymore.


無論你彈奏得怎樣，重要的是你彈琴時的感受。
It`s not about how well you play . It`s how feel about what you`replaying .


秋天的一天，死神不期而至。
And one fall day, a familiar visitor came knocking on our door .



你可以像瘋狗那樣對周圍的一切憤憤不平，你可以詛咒命運，但是等到最後一刻，你還是得平靜的放手而去。
You can be as mad as a mad dog at the way things went . You could swear, curse the fates . But when it comes to the end , you have to let go .


我們的生命因為各種各樣的機遇而變得更有意義。
Our lives are defined by opportunities ,


有些時候我們就活在即將發生衝撞的軌道上，渾然不知無論它是意外發生還是蓄謀已久，對此我們都無能為力。
Sometimes we`re on a collision course and we just don`t know it . Whether it`s by accident or by design , there`s not a thing we can do about it .


你既然選擇了去做那種特別的，與眾不同的事情，那麼就只有那麼短一段時間你能做它們，即便是什麼也沒發生過，早晚你也是得在你現在待的地方。
You know , you might`ve got a few more years out of it , but you chose to dosomething so special and unique that there was only a short window of time youcould do it . So , even if nothing ever happened , you`d still be right here where you are now .



「我要是成了黃臉婆，你還會愛我嗎？」-------黛西
「等我老到臉上長滿青春痘，老到尿床，老到連樓梯下有什麼都怕，你還會愛我嗎？」 ------班傑明 "Will you still love me when my skin grows old and saggy ?"（Daisy)
"Will you still love me when I have acne ？When I wet the bed ? When I`m afraid of what`s under the stairs ? "（Benjamin)



一件事無論太晚或者對於我來說太早，
都不會阻攔你成為你想成為的那個人，
這個過程沒有時間的期限，只要你想，隨時都可以開始，
要改變或者保留原狀都無所謂，
做事本不應該有所束縛，
我們可以辦好這件事卻也可以把它搞砸，
但我希望最終你能成為你想成為的人。
For what it’s worth, it’s never too late,
Or in my case, too early,
To be whoever you want to be.
There’s no time limit, stop whenever you want.
You can change or stay the same.
There’s no rules to this thing.
We can make the best or the worst of it.
I hope you make the best of it.
　
我希望你有時能駐足於這個令你感到驚嘆的世界，
體會你從未有過的感覺；
我希望你能見到其他與你觀點不同的人們；
我希望你能有一個值得自豪的人生，
如果你想像的生活不一樣；
我希望你能有勇氣重新啟程。
　　
I hope you see things that startle you.
I hope you feel things you never felt before.
I hope you meet people with a different point of view.
I hope you live a life you』re proud of.
If you find that you are not,
I hope you have the strength to start all over again.
　　
你永遠也不清楚接下來會發生什麼 ！
You never know what’s coming for you