《東京物語》電影劇本

《東京物語》電影劇本

編劇：[日本]野田高梧、小津安二郎
導演：小津安二郎
譯：李華

1.尾道
七月上旬的一個早晨。海岸街的早市非常熱鬧——尾道的市街就從這條海岸街向山腳那邊延伸過去。

2.山腳下的街道
孩子們走出胡同直奔大街，然後向小學校走去。

3.平山家
屋子裡，主人周吉（70歲）和老伴富子（67歲）正在準備旅行用品，富子往提包里裝東西，周吉正查看時刻表。
周吉：坐這趟車六點到大阪哪。
富子：是嗎？那敬三正好下班。
周吉：啊，大概他接站吧，因為事先打電報了。
小女兒京子（23歲，小學教師）從廚房出來。
京子：（拿出個紙包）哎，媽媽。這是帶的飯盒——
富子：噢，謝謝。
京子：（把自己的飯盒也裝進提包里）好，我走了。
周吉：噢，你學校里忙，就不用特意上車站了。
京子：不，我去。反正第五課時是體操課。
周吉：是嗎。
京子：好，車站見。
周吉：好。
京子：媽媽，保溫瓶里沏上茶了。
富子：噢，謝謝。
京子：好，我走啦。
周吉：噢，你先走吧。
富子：走吧。
京子隨著話音走了出去。

4.門廳
京子走出來。

5.胡同
京子走出胡同來到大街，路過這裡的小學生們給她鞠躬。

6.平山家
周吉和富子邊收拾東西邊說話——
富子：氣枕你裝進去了吧？
周吉：氣枕？不是給你了嗎？
富子：我這兒沒有哇。
周吉：在你那兒，我不是交給你了嗎？
富子：是嗎？
說著找自己的提包。
這時，鄰居主婦（48歲）從窗外正路過這裡。
主婦：早安。
富子：啊，您早。
主婦：今天就啟程嗎？
富子：是啊，坐下午的火車。
主婦：是嗎？
周吉：可不，現在就想看孩子們哪……
主婦：那多高興啊。大家在東京都等急了吧。
周吉：可不是。出去幾天，家裡就請多關照啦。
主婦：沒問題，您二位就放心多玩幾天吧——有那麼好的兒子和姑娘，可太好了，真幸福。
周吉：啊，可不知道是不是那樣。
主婦：出去走走真好，天氣也很好……
富子：真是托大家的福。
主婦：啊，一路當心吧。
富子：謝謝！
鄰居主婦走開——
富子：氣枕我這裡沒有。
周吉：不會沒有吧？好好找找——（說著發現就在自己的提包里）啊，有了，有了。
富子：有了嗎？
周吉：有了。
隨後兩人又繼續收拾。

7.東京
能看到小工廠等江東景色——

8.一塊空地
空地的一角立著「內科·小兒科平山醫院」的木牌。

9.平山醫院的診療室

10.通向二樓的樓梯

11.二樓
平山幸一的妻子平山文子（39歲）把孩子學習用的桌子搬到套廊的一角，然後用抹布擦。
擦了一會兒，她又提著鐵桶下樓來。

12.樓下
文子走下樓來。

13.廚房
文子放下鐵桶，穿上木屐，看了一眼澡塘的爐門，又立刻上了樓。

14.房間裡
文子進來。小兒子阿勇（6歲）一個人在玩什麼。
文子：阿勇，好乖——
說著，她到套廊去取晾乾的紗布和繃帶。

15.診療室
文子進來，整理房間，從門廳傳來孩子的聲音——
「我回來了。」
原來大兒子阿實（14歲，中學生）回來了。
文子：回來啦。
阿實進來。
阿實：我回來了——爺爺奶奶還沒來？
文子：快來了。
阿實進了裡間。

16.二樓
阿實一上樓，看到自己房間裡收拾過了，不由得楞了一下，然後把書包往套廊的桌子上一扔，生氣地叫起來。
阿實：媽媽！媽媽！
文子拿著兩張座墊上樓來。
文子：幹什嗎？
阿實：幹嘛把我的桌子搬到走廊里去了！
文子：難道你不知道爺爺奶奶要來？
阿實：那就把我的桌子搬出去？
文子：不搬出去這裡怎麼能睡人？
阿實：那我在哪兒做功課呀！
文子：在哪兒做不行！
說完就下樓去了。
阿實繃著臉跟了下去。

17.樓下，廚房
阿實跟著文子身後進來。
阿實：呶，在哪兒做功課呀？
文子沒理他走進裡屋。阿實又跟了進去。

18.屋裡
阿實纏著文子跟進來。
阿實：呶，在哪兒做呀？
文子：煩死了！你平常根本就不用功！
阿實：用功，就是用功！
文子：別撒謊！偏偏這時候要用功！
阿實：那麼，不用功也行嗎？不用功也行嗎？好，那就吊兒郎當，我可不著急啦！
文子：你胡說！阿實！
門外傳來汽車喇叭聲。
文子：好，來了！
說了一聲走出去。
阿實也跟出去，可是進了醫療室。

19.門廳
幸一（47歲，周吉的大兒子，文子的丈夫）下了出租汽車，拿上提包，周吉夫婦和志家（44歲，周吉的大女兒，幸一的妹妹）一起進來。
文子：（對幸一）回來啦。
幸一：啊。噢，爸爸媽媽請。
文子：您好。
周吉：啊。
幸一：請。
文子先進了裡屋。

20.起坐間
文子趕緊擺好座墊，阿勇站在一旁發愣地看著媽媽。
周吉、富子、志家先進來，幸一跟在後面。
幸一：請吧——媽您累了吧，火車上能睡嗎？
富子：噢，都挺好——（看見阿勇）來呀。
阿勇害羞，跑進診療室。
大家微笑地看著。
文子：（端正姿勢，重新見禮）爸爸媽媽好。
周吉：啊——
文子：好久沒問候了。
周吉：啊，這回又得給你們添麻煩了。
文子：媽媽，實在是好久沒見面了。
富子：真的。
文子：您二位能來，實在太好了。京子好嗎？
富子：挺好，謝謝。
文子：她一個人看家……
富子：是啊。
文子點點頭，起身去倒茶。
志家：（看著她）啊，文子……
招呼了一聲，隨後拿著個包袱站起來跟著出去。

21.廚房
志家跟著文子進來。
志家：我們帶來點兒新鮮東西。這是我們家附近一家鋪子的酥餅乾，還挺好吃呢。這是糖醬魚……
文子：啊，謝謝。
志家：媽媽很喜歡吃酥餅乾呢。有點心缽嗎？
文子：有。
志家：嗯，托盤也行。
文子：（從櫃櫥拿下點心缽）你看，這個……
志家：啊，可以，可以。
說著，把餅乾從袋子裡倒進缽子。
文子：（一邊準備茶一邊說）紀子沒上東京車站嗎？
志家：是啊，沒來。事先給她打過電話。
文子：大概有事吧？
志家：（對此不作回答）你就把它和茶一起端上去吧。
說完把餅乾缽子遞給文子，回房間去了。

22.走廊
志家路過診療室，招呼待在裡面的孩子們。
志家：阿實、阿勇，幹什麼呢？來吧。
把孩子們帶走。

23.起坐間
志家領著孩子進來。
幸一和老父母站在套廊看著院裡。
志家：好，問爺爺奶奶好——父母和幸一都回過頭來。
周吉：啊，長高了。
大家回到房間。
幸一：阿實已經是中學生了。
周吉：是嗎？
撫摸著阿實的頭。
富子：阿勇幾歲了？
幸一：問你幾歲啦！
志家：幾歲了？
阿勇又害羞地跑出去。
大家都笑了，阿實也笑著跑出去。
文子端著茶點進來。
文子：（對幸一）沒別的什麼事的話，是不是就請爸爸媽媽先洗澡……
幸一：啊……爸爸，洗澡怎麼樣？
周吉：行啊。
志家：媽媽也該換換衣服吧？
文子：噢，有浴衣……
富子：不用啦，文子，我帶來了。
周吉：好，那我就先洗啦。
幸一：請吧……啊，我來拿吧。
說著拿起提包上了二樓拿衣服。
志家和文子站起來去了廚房。

24.二樓
幸一領著父母進來。
幸一：到大阪的時候，敬三到車站去了嗎？
周吉：是啊，給他打過電報了。到車站來了。
幸一：（對媽媽他好嗎？
富子：（點點頭）好，還讓我們帶來禮物啦。
說著打開提包。
幸一：行了媽媽，等以後……爸爸，帶毛巾什麼的了嗎？
周吉：啊，有，有。
幸一：那就請吧。
說著點點頭下樓去了。

25.廚房
志家和文子在這裡。
志家：（她們正在談話）就那麼辦……
幸一路過這裡。
志家：哥哥……
幸一：什麼？
志家：晚上這頓好的吃肉行吧，還有雞素燒。
幸一：啊，行啊。
文子：再加上生魚片什麼的。
幸一：唔，不用吧。（對志家）你看呢？
志家：光肉就足夠了。
隨著門廳開門的聲音，傳來一個女人聲。
「大家好！」
志家：哎呀，紀子——請進！
這時文子也出來了。

26.門廳
紀子（28歲，周吉業已陣亡的二兒子昌二的妻子）正在脫鞋。
文子出來高高興興地寒暄。
文子：你來啦。
紀子：來晚了……
文子：你去東京車站了？
紀子：是啊，沒趕上……大家都走了。
文子：哦。
紀子：（遞給文子一個紙包著的點心盒）這個，嫂子，請收下。
文子：那，謝謝了。
說著站起來先進屋去了。
這時，志家和幸一也出來了。
幸一：啊，請吧。
志家：來啦。
紀子：去晚了，實在不禮貌……
幸一：爸爸媽媽在二樓呢。
紀子：是嗎。我這就去見一見……
紀子和文子去了廚房，幸一和志家回起坐間。

27.樓梯下的走廊
文子去了廚房，紀子上了二樓。

28.二樓
老夫婦換上浴衣，從提包里取出洗臉用具。
紀子進來。
周吉：啊。
紀子：您二位來了，我很高興。
富子：紀子，好久沒見了。
紀子：您老人家好吧。
周吉：是不是挺忙啊？
紀子：不忙。怎麼說呢，忙忙叨叨的，等想起來，就到鐘點了……
富子：是啊。那就不用特意今天來嘛，反正我們在這兒還住幾天。
周吉：你還是在原來的公司？
紀子：是啊。
富子：你一個人也真不容易啊。
紀子：沒什麼……
從樓下傳來志家的聲音，「爸爸，洗澡！」
周吉：噢，就去。那……
說著站起來走了。
紀子：（看著富子疊起衣帶）媽媽，我來疊吧。
富子：不用，不用……簡直就像做夢似的……原來覺得東京離得很遠，可昨天從尾道啟程，今天已經和大家見面了。
紀子微笑著點點頭。
富子：我們還要多活幾年哪……
紀子：可爸爸媽媽一點兒也沒老。
富子：老了，已經老多了。
志家一邊喊著「媽媽」，一邊上樓來。
志家：（看著二人）說什麼呢？好，下樓吧。
富子：哎。
說完站起來。紀子也站起來。
志家：我媽好像稍微胖了一點兒。
富子：（笑著）不管怎麼吃怎麼保養，也胖不了啦。
志家：哪裡。真的。是胖了點兒……（對紀子）我們小時候，覺得媽媽是個胖子，每逢她到學校來，我總覺得怪不好意思的。
紀子：是嗎。
志家：有一次學校開遊藝會，您還把椅子坐垮了呢。
富子：瞎說，那椅子本來就是壞的。
志家：您還以為那本來就是壞的？
富子：本來嘛。
志家：哎呀，行啦。咱們走吧。
三個人一邊笑著一邊下樓。
被搬到套廊角落那張阿實的桌子的特寫。

29.同一天晚上，診療室
阿實在做功課。

30.廚房
紀子幫著文子收拾飯後的碗盞家什。
紀子：嫂子，這個放進罩子裡。
文子：謝謝你幫忙。
紀子：這個呢？
文子：啊，那個，就放在外邊吧。

31.房間
周吉、富子、幸一和志家閒話家常。阿勇枕著祖母的膝蓋睡著了。
志家：媽媽，阿孝怎麼樣了？
富子：啊，阿孝呀，她也是個不幸的人哪，她丈夫是去年春天死的吧。她帶著孩子到倉敷那邊去了，可不知道怎麼回事，跟那邊處得似乎也不好。
志家：哦。
幸一：啊，那個人叫什麼來著，哦，就是常和爸爸一起釣魚的那個市政府的人……
周吉：啊，三橋先生……已經死了。（對富子）已經好久了吧。
富子：可不是。
周吉：啊，你大概不記得了吧，那個服部先生……
幸一：啊，徵兵役的那個人……
志家：我記得。
周吉：嗯，他到東京來了。
幸一：是嗎？
周吉：我在這裡期間，想去拜訪他一次……
幸一：他住哪兒？
周吉：台東區的……哪兒來著，筆記本上記著呢……
幸一：是啊。
紀子進來。
志家：收拾完了？
紀子：嗯。
志家：辛苦了。
富子：（把跟前的米花糖盒推了推）紀子，怎麼樣，吃一個，這是敬三帶來的禮物……
紀子：喲，太謝謝了……
文子進來。
富子：辛苦了。
文子：沒什麼……（看到阿勇睡著了）喲，奶奶，真對不起。
富子：行啦，別驚動他倒好。睡得挺香的。
志家：（對幸一）爸爸媽媽，明天出門吧？
幸一：是啊，星期天嘛。領著去哪兒走走。
志家：哦，紀子。怎麼樣，我們該走了吧……
紀子：好，我們一起走……
志家：（對兩位老人）我就失陪了……（行禮）
周吉：要走？
富子：謝謝，還特意來一趟。
志家：哥哥，叨擾了。
幸一：啊……
紀子：打擾了半天……
志家：爸爸，我改日再來……
說著，志家和紀子站起來，文子要送出去。
志家：喲，文子，行了，行了，不用送。
三個人朝門廳走去。

32.門廳
文子送她倆出來。
志家：呆得太晚了……
文子：沒什麼。
紀子：叨擾了。
文子：謝謝，還特意來一趟。

33.起坐間
富子輕輕地把阿勇的頭從膝上挪下來，讓他躺好。
幸一：爸爸，累了吧。
周吉：沒有……
幸一：媽媽，怎麼樣，休息吧？
富子：好吧。
周吉：那就睡吧。
富子：是啊。
周吉：休息吧。說著站起來。這時，文子進來。
幸一：歇著吧。
文子：剛剛把水……
富子：睡吧。
說完走出去。

34.樓梯
周吉和富子上了二樓。

35.二樓
兩個人上來坐在褥子上。
富子：累了吧？
周吉：啊……
富子：大家都挺好的……
周吉：唔……到底還是來一趟好……
富子：是呀……這兒，是在東京什麼地方？
周吉：是在東京邊上吧。
富子：大概是，坐汽車還走半天呢。
周吉：啊……
富子：我覺得這地方還挺熱鬧哪……
周吉：這兒？
富子：是啊。
周吉：幸一說還要到更熱鬧的地方去呢。恐怕用不著吧。
富子在沉思什麼。

36.第二天早晨，東京近郊
遭受過戰爭災難後復興起來的街道。

37.「麗容」美容院的招牌

38.店內
助手木代在擦鏡子。

39.裡屋
志家和丈夫庫造（49歲）在吃早飯。
庫造：爸爸媽媽在東京呆多久？
志家：呆四、五天吧……把那個拿點兒來。
庫造：（拿過多味辣椒，邊遞給她邊說）我不去看望一下，這不好吧。
志家：沒關係。反正也要到我們家來嘛。
庫造：要是來的話，就帶他們去金車亭吧。
志家：那好哇。別的你就別操心了。
庫造：這豆真好吃。
志家：……
庫造：今天爸爸媽媽幹什麼呢？
志家：好啦，別光吃這豆啊……（邊挪開小碗邊說）哥哥帶著去什麼地方了。
庫造：是嗎？那就行了。
志家：（朝店堂）木代！你來吃早飯吧。
聽到木代回答了一聲「好啦」。

40.幸一的家
幸一在換衣服，文子給阿勇穿褲子。
文子：今天不乖可不行啊！和爺爺奶奶一起出去……好了。記住啦？
阿勇：記住了。阿實過來。
阿實：還沒穿好？太慢啦！
文子：馬上就完。
幸一：看看爺爺奶奶去。
阿實：好。
幸一：問問，要是收拾好了是不是現在就可以出去啦。
阿實：嗯。答應一聲就高高興興地跑出去。

41.二樓
周吉和富子也已收拾好了。
阿實進來。
阿實：好了嗎？
周吉：好了。
富子：讓你們久等了。
阿實：我爸爸說，那就走吧。
說完立刻下樓去了。

42.樓下的房間
阿實進來。
阿實：我告訴了。
文子：噢。
阿實哼著西部劇的小調，急急忙忙朝醫療室那邊走。
文子：（給阿勇打扮完）行了。
說完拍了他後背一下。阿勇也朝醫療室那邊跑去。
文子：（邊收拾換下來的衣服）午飯吃什麼？
幸一：噢，去百貨公司的食堂吧。對孩子們也合適。
文子：對。阿勇就非常喜歡吃兒童便餐。
幸一：是嗎。
門廳處有一個男人打招呼的聲音。
「有人嗎？」
幸一：有。
說著走出去。

43.門廳
一個只穿著襯衫沒穿上衣的男人站在那裡。
幸一出來。
幸一：噢，病人怎麼樣？
男人：啊，打擾了。
幸一：還不想吃飯？
男人：啊，只是想喝點冷飲什麼的，可是弄來又不喝。
幸一：燒還沒退？
男人：沒退，剛才量了一下，還是三十九度八……
幸一：是嗎……那，我去看看吧。
男人：您去嗎？那……耽誤您休息了……
幸一：沒關係。
男人：那就拜託了。說完走了。

44.房間
幸一回到房間。
文子：誰呀？
幸一：中島先生。注射器消毒了嗎？
文子：消毒了。
這時，周吉和富子進來。
幸一：噢，爸爸，有個重病的孩子。我得馬上出診一趟。
周吉：是啊。
幸一：您看，好不容易……
周吉：啊，沒關係。
幸一：也許不能很快回來……
周吉：行啊。
幸一：那我就去看看。媽媽。
富子：辛苦了。
文子送幸一出去。

45.診療室
孩子們在診療室等著，文子來拿出診皮包。
阿實：媽媽，還不走？
文子：（含含糊糊地）嗯。
拿著出診皮包走了。

46.門廳
幸一在穿鞋。
文子走來。
幸一：也許回來得很晚。
文子：嗯。爸爸媽媽，怎麼辦哪？
幸一：好啦，這個星期天也可以去嘛。
文子：好吧，你走吧。
幸一走了。
阿實和阿勇過來。
阿實：爸爸到哪兒去？
文子：出診啦。
她隨便地回答了一句就進裡屋去了。
阿實頓時生起氣來。

47.房間裡
文子回來。
文子：真對不起，好不容易出去一趟，偏趕上……
周吉：啊，沒關係。忙是好事。
富子：真是太辛苦了。
阿實進來。阿勇跟在後面。
阿實：（氣呼呼地）媽媽，不走啦？
文子：哦。
阿實：不像話！哼！
文子：不是沒辦法嘛，因為有病人哪。
阿實：不像話！
富子：（笑著）下次再去嘛。
阿實：倒霉！
文子：幹什麼，阿實！到那邊兒去！
阿實：幹什麼！淨騙人！
文子：（嚴厲地）讓你到那邊兒去！
阿實咚、咚、咚故意走得挺響地出去了。
富子：（招呼阿勇）來呀。
阿勇：倒霉！跑了出去。
周吉和富子笑了。
文子：真沒辦法。
周吉：啊，男孩子頑皮點好。
突然，診療室那邊傳來咚地一聲。
是阿實把診病床上的枕頭扔出來了。
文子吃了一驚站起來，出去了。

48.診療室
阿實和阿勇坐在診病床上，阿實不痛快地嗵、嗵地在床上跳。
文子來了。
文子：（嚴厲地）再不老實點兒就太不像話了！怎麼搞的，長那麼大還這樣兒！
阿實：真倒霉！
文子：下次去不就完了嗎！
阿實：下次下次，不是沒去過嗎？不是說了幾次都沒去嗎？
文子：因為有急診沒辦法呀！
阿實：老是沒辦法，哼！
文子：混帳！還嘟囔什麼！
說著，斜了阿實一眼，正要回去——
阿實：（大聲地）哇，哇！
阿勇：（效仿著）哇——！
文子嚴厲地轉回身。
阿實：（故意地）哇——！
文子：幹什麼！真不像話！要是爸爸回來，我就這麼告訴他！
阿實：你告訴也好！
文子：你記住，你忘了挨罵了！
阿實：我才不在乎呢！不怕！
這時富子來了。
富子：（溫和地）怎麼了？
文子：（微笑著）唉，沒什麼。
富子：阿勇，來。和奶奶走吧。阿實不走嗎？
阿實：……
文子：阿實。
富子：來，阿勇……
文子：還是阿勇好，和奶奶……
說著催促著阿勇。
富子：啊，走吧。阿實，不走嗎？走吧。
阿實：……
文子：（對富子）麻煩您……
富子帶著阿勇走了。
文子：阿實，你也去吧，不去嗎？
阿實：不去！
文子：那就隨你的便！
說完撇下他一人，逕自回裡邊去了。
阿實又嗵地坐到床上，然後又挪到轉椅上，坐在上面不高興地轉著。

49.二樓
周吉脫掉衣服，換上浴衣。
文子端著茶進來。
文子：請喝茶……
周吉：謝謝。怎麼了，阿實他……
文子：啊……沒教養的孩子……
周吉：幸一也是那樣啊。可犟了，他說要幹什麼就幹什麼，就是不聽勸……
文子：爸爸好不容易要出去走走……
周吉：啊，我們不要緊……
文子：這個星期天再……
周吉：啊，謝謝。哦，我想住上兩三天之後，再到志家那兒看看……（忽然看到）啊，在那兒玩起來了。

50（周吉的視角）對面的空地
不知阿勇在玩什麼，富子蹲在旁邊守著他。

51.空地
富子和阿勇——
富子：阿勇，你長大幹什麼呀？
阿勇不回答，只顧玩。
富子：你也像爸爸那樣當個醫生嗎？你當醫生的時候，奶奶就不在嘍……

52.二樓
周吉獨自一人無聊地呆著。

53.麗容美容院
只有一個女顧客戴著乾燥器。
志家和木代在幹著什麼。
庫造從外邊回來。
木代：回來啦。
庫造：（對客人）啊，來啦。
打個招呼就進了裡屋。
志家：剛才來電話了。

54.裡間屋
庫造：哪兒來的？
志家：巢鴨的榎本先生……問那事怎麼樣了？
庫造：啊，行了，結束了……爸爸、媽媽幹什麼呢？
志家：在二樓。
庫造：我從淺草買來些點心。
說著從提包里取出紙包。
志家走過來。
志家：什麼？
庫造：（打開紙包）這裡邊是白餡的，最好吃。
說著拿一個吃起來。
志家：很貴吧？不買這麼貴的也行嘛。
說著自己也拿一個吃。
庫造：好吃吧？
志家：好吃自然好吃。這麼貴太可惜。薄脆餅乾就夠好的了。
庫造：可昨天拿出來的點心也是薄脆餅乾嘛。
志家：沒關係，他們就愛吃薄脆餅乾之類的……哎，明天，你帶爸爸媽媽去哪兒走走好不好？
庫造：明天嗎……明天還不太好辦呢，得去收款哪。
志家：是啊。老實說，哥哥應該帶他們走走……
庫造：那今天晚上陪著到金車亭去吧？
志家：現在演什麼？
庫造：從昨天晚上起演浪花曲。
志家：是嗎？就這麼辦。兩位老人到東京來，還哪兒也沒去呢。
庫造；就是嘛，一天到晚光在樓上呆著，也怪可憐的。
志家：是啊。可也沒辦法。沒人帶著去呀。
說完站起來，朝店裡走去。
庫造從口袋裡掏出筆記本什麼的，拿上肥皂、毛巾上了二樓。

55.二樓
富子一人在拆被子。
庫造上來。
庫造：喲，做活兒哪？
富子：啊，你回來啦？
庫造：讓您幹這麼重的活兒啊。
富子：沒什麼……
庫造：爸爸呢？
富子：在陽台上——
庫造：（對富子）去洗澡吧。（然後從窗口朝陽台喊）爸爸！爸爸！

56.陽台
周吉呆呆地坐著。
周吉：（聽到庫造的聲音回過頭）噢。
庫造的畫外音：洗澡去吧。
周吉：噢……
答應著站起來走去。

57.二樓
富子收拾拆的被子。
周吉回來。
周吉：啊，你回來了。
庫造：啊，走吧……媽媽也走吧，回來的時候我們去吃小豆冰淇凌。
富子：噢，打擾了。
庫造：那就走吧。
說著，三個人一塊兒下了樓。

58.樓下
木代把捲髮卡子卡在顧客的頭髮上，志家站在旁邊看著。
這時，三個人下樓來。
庫造：洗澡去。
志家：噢，去吧。
富子：我們走啦。
志家：啊，媽媽，那兒有我的一雙不太乾淨的木屐，您用好了。
富子：好，那就用一用……
志家：走吧。
說完三個人走了出去。
志家突然想起了什麼，去掛電話。
志家：喂，喂，米山商社嗎？麻煩找一下平山紀子。是，謝謝……紀子？是我……不，我倒是打擾你啦。呶……有個事求你，明天怎麼樣？你有工夫嗎？不，是爸爸媽媽來東京還哪兒都沒去看看呢。可不是，所以你明天如果方便的話，希望你帶著他們去哪兒玩玩。真對不起……老實說，我帶著他們走走轉轉最合適，可是這幾天店裡離不開呀。嗯，就是嘛，真對不起……嗯？啊，是啊，嗯……嗯……。

59.米山商社事務所
這是個只有七、八個辦事員忙忙亂亂的小事務所。
紀子在接電話。
紀子：對不起，稍等一下。
說完把聽筒放下，走到上司那兒。
紀子：有點私事實在不好張口……
上司：（邊幹工作邊說）什麼事？
紀子：能不能明天准我一天假？
上司：可以。
紀子：謝謝。
上司：旭日鋁廠的事辦妥了嗎？
紀子：啊，今天幹完。
說完行個禮回到電話處。
紀子：喂，喂，讓您久等了……那明天九點我去接。嗯？不用，沒關係，好，那就明天……

60.行駛中的遊覽汽車
周吉夫婦和紀子一起坐在車上，導遊小姐在介紹——
「……歡迎大家游訪東京。借大家上京之便，讓我們一起翻看大東京的歷史吧。」

61.流逝過去的丸之內大樓的風景

62.從車窗望到的皇城
「……曾經稱之為千代田城的皇城，距今大約五百年前，是由太田道灌築成的，美麗的松樹，蒼翠的樹影倒映於護城河裡，那風雅靜謐的風采，儘管在熱鬧非凡的東京，依然顯示出無比的莊嚴。」

63.銀座
那輛遊覽車一掠而過——

64.百貨公司旁邊的胡同
汽車停下來。

65.百貨公司的樓頂上
周吉夫婦和紀子眺望市街。
紀子：哥哥的家在這個地方。
周吉：是嗎。
富子：志家的呢？
紀子：姐姐的家嘛，大概是這一帶吧。
富子：你的家呢？
紀子：我家……（轉向相反的方向）在這兒。大概就在這附近。
富子：嗯，看到了。
紀子：那裡特別髒。如果老人家不嫌髒，回去的時候可以歇歇腳……
周吉：啊。
導遊小姐在那邊招呼大家了。
「我們走啦，請大家集合吧。」
大家都朝她走去。

66.從那樓頂上看到的市街

67.同一天，紀子公寓的場景
這是一所老舊的公寓。
已是傍晚，夕陽照著它。

68.二樓的一間屋子
一個嬰兒躺在罩式蚊帳里，一位年輕的鄰居主婦在一旁疊洗好的衣物。
敲門聲——
主婦：誰呀？
門開了，紀子進來。
主婦：啊，今天真早……
紀子：美子睡了？
主婦：剛睡著。
紀子：我問一下，有酒嗎？
主婦：酒？
紀子：（點點頭）公公婆婆來了。
主婦：哦，要是用不了多少的話也許還夠。
說著站起來，拿來裝一升的瓶子，裡面只有兩合酒了。
主婦：就這些，夠嗎？
紀子：好，借給我吧，對不起。
接過來就走了。

69.走廊
紀子走進與這家相鄰的自己的屋子。

70.紀子的房間
周吉夫婦看著放在櫃櫥上的昌二（他那陣亡的二兒子紀子的丈夫）的照片。
紀子進來。
周吉：啊，昌二這張照片在哪兒照的？
紀子：在鎌倉。朋友給照的……
富子：那是什麼時候？
紀子：去打仗的前一年。
富子：嗯……（轉向周吉）好像是挺晃眼的樣子……
周吉：唔，……這張照片也是歪著頭的。
富子：這孩子就是這麼個毛病。
周吉：唔……
那張照片的特寫——

71.走廊
紀子出來，又走到隔壁，敲敲門然後推開。

72.隔壁鄰居主婦出來。
主婦：什麼事？
紀子：（微笑）酒壺和酒盅……
主婦：啊，對，對。
說著從櫃櫥里取出酒壺和酒盅，順便取出一小碗小菜。
主婦：這個要不要？炒青椒，可好吃了。
紀子：謝謝，給我吧。
主婦：（把小菜連同酒壺和酒盅遞給紀子）洗過了。
紀子：對不起，老來麻煩。
說完出去。

73.紀子的房間
周吉和富子——
紀子回來。
富子：紀子，別再張羅了。
紀子：不，也沒什麼張羅的。
邊說邊準備。
富子：今天可真虧了你……
紀子：不……爸爸媽媽倒是累了吧？
周吉：啊，沒想到看了不少地方……
紀子拿來抹布，把二老面前的小矮飯桌擦了擦，擺上小碟，小菜和筷子。
富子：真對不起，耽誤你上班……
紀子：沒什麼……
周吉：不忙嗎？
紀子：還可以。我們是小公司，忙的時候星期天也得去，不過現在正好是閒的時候……
周吉：是嗎，那就好……
紀子起身拿來酒壺。
紀子：（把酒盅遞給周吉）請。
周吉：好，好。（接過來）
紀子：沒什麼好吃的……
周吉：哪裡……（一飲而盡，對富子）真好喝啊。
紀子：爸爸，喜歡喝酒嗎？
富子：是啊，過去可愛喝了。家裡一斷酒，就老大的不高興。常常是已經很晚了還要到外邊去喝……
周吉：唔。（苦笑一下）
富子：所以一生男孩子我就想，這孩子長大了要是不會喝酒就好了……
周吉：昌二怎麼樣？
紀子：能喝。
富子：（出乎意外地）是嗎？
紀子：公司下班後不知道在哪兒喝，晚了沒電車了，常常是好朋友把他送回來……
周吉：原來這樣。
富子：你也跟著受罪了吧？
紀子：（笑了笑）哎，現在回想起來倒是值得懷念呢。
富子：真的。也許是離我遠的緣故，可我總覺得昌二還在什麼地方哪。因此經常受到爸爸的責備……
周吉：唉，早就不在了，已經有八年了。
紀子：……
富子：的確是那樣啊……
周吉：（對紀子）——昌二是個調皮的傢伙，給你帶來很多麻煩吧……
紀子：不……
富子：你也的確太辛苦了……
紀子：……
敲門聲——
紀子：來啦。
說著站起來，過去把門打開。
一個送菜的餐廳夥計送菜來了。
送菜夥計：讓您久等了。
紀子：謝謝。
夥計把菜給她之後走開。
紀子把這些菜端到小飯桌上。
紀子：大概味道不十分好，請吧，媽媽……
富子：謝謝。
紀子：請吧……
富子：那就吃吧。
富子坐在桌子那邊，取下蓋碗的蓋子。
紀子又把一碗端到周吉面前。

74.同一天晚上，麗容美容院
來串門的幸一和志家坐在空曠的店內一角，搖著團扇聊天。
幸一：太晚了。
志家：快回來了……爸爸媽媽在東京住多久？
幸一：唔……什麼也沒講嗎？
志家：嗯，倒沒說什麼……。我想，哥哥，能不能借給我三千塊錢？
幸一：幹什嗎？
志家：嗯……我也要花幾個嘛。兩千塊錢也許行，還是要三千塊吧。
幸一：你想幹什麼？
志家：嗯……我想，是不是讓爸爸媽媽去熱海呆兩三天。
幸一：唔……
志家：哥哥挺忙的，我在這兒參加講習會什麼的，也沒工夫。這樣，也不能老托給紀子呀……是吧？
幸一：嗯……，去熱海也許好些。
志家：在熱海，我認識一家好旅館，那裡景緻好，房錢又便宜。
幸一：這不挺好嗎？就請二位老人上那兒去吧。
志家：爸爸媽媽一定挺高興。
幸一：那樣挺好。我也一時錢緊，這沒關係。帶他們到那兒去一趟，總得兩、三千塊錢。
志家：就是嘛，那個地方還便宜，還能洗溫泉……（忽然發覺裡屋，回頭招呼了一聲）哎……
待在裡屋的庫造回頭。
庫造：幹什嗎？
說著走出來。
志家：哎，剛剛跟哥哥也說了，想讓爸爸媽媽去一趟熱海。
庫造：噢，那不挺好嗎？（對幸一）這也是我的一樁心事，怎麼也抽不出時間帶老人去哪兒玩玩……
志家：所以嘛。你的意思怎麼樣？
庫造：同意。（對幸一）這也不錯。
幸一：（點點頭）那，就這麼辦吧。
志家：（點點頭對庫造）住到我這兒，哪兒也不能去。
庫造：是啊，就是嘛。（對幸一）熱海是不錯啊。（說著自己也坐到旁邊椅子上，對幸一）這麼大熱的天，對老年人來說，在那兒洗洗溫泉，舒舒服服地睡個午覺，比在東京市里轉轉看看強得多。你說呢？（說著看看志家）
志家：就是。（象自言自語）都這麼晚了……
幸一：是不是到紀子的公寓去了？
志家：啊，也許。
說著用團扇叭、叭地驅趕著腿邊的蚊子。

75.熱海的街道
環抱市街的群山——
海岸邊的防波堤——

76.臨海的旅店的一個房間（二樓）
周吉和富子穿著旅店的浴衣，邊喝茶邊談。
富子：沒想到讓我們到溫泉來……
周吉：是啊……沒想到讓他們這麼破費……
富子：真舒服。
周吉：唔，明天起個早，一直走到那邊看看好不好？
富子：好吧。剛才茶房講，離這兒不遠有個景緻特別好的地方。
周吉：是嗎？（看著海邊）多靜的大海呀。
富子：是啊。

77.老夫婦眼中寂靜的海

78.同一個晚上，旅店的走廊（樓梯下）
大時鐘的指針已指向十一點半了。
女茶房端著擺放著四喜飯卷的大盤上了樓梯。

79.二樓的走廊
女茶房端著大盤子走進一個房間。

80.那個房間
兩個房間撤去中間隔壁，兩個房間的客人把鋪著的被褥全都疊起來，正在打麻將。
連女人共有十一、二個人，大概是哪個公司的集體旅行吧。
還有幾個人躺在鋪上。
可以聽到遠處賣唱人唱的流行歌曲。
女茶房：讓大家久等了。
放下四喜飯便出去了。
男A：喂，四喜飯來了……喂，碰！
男B：哎，要和？
男C：你這個碰，可把我碰疼了。
男D：不，不疼不疼，碰得好。（抓了一張牌，隨後一扔）他媽的！
男C：你能和？
男B：（摸了一張，把牌一撂）快和了。
男A：快和了？你不是打過嗎？
男B：是打過。
男D：他媽的！（抓牌）

81.走廊
打麻將聲，以及賣唱人的流行歌曲聲聽得越來越清楚了。
彷彿去了一趟河邊的兩個男人回來，他們進了那個打麻將的房間。

82.老夫婦倆的房間
周吉和富子都躺下了。
看來是打麻將和賣唱的噪音使他倆不能入睡。
富子：真熱鬧啊。
周吉：嗯。
富子：都幾點了？
周吉：嗯……

83.走廊
賣唱人的流行歌曲加雜著打麻將的噪音更近了。

84.旅店前的大街
一群賣唱人在一起唱著。

85.老夫婦的房間
周吉忍耐了半天，更睡不著了。「嗯」坐起來，嘆了口氣。
富子也坐起來，無可奈何地長嘆一口氣。
賣唱人的歌更加讓人討厭了。

86.早晨（熱海）
海面清晰地映出環抱市街的群山。

87.旅店的二樓
昨晚用過的盤碗和空啤酒瓶，被收拾到走廊的角落裡。
女茶房哼著流行歌曲在打掃房間。

88.防波堤
穿著旅店的浴衣的周吉和富子迎著晨風在休息。
富子：（看著周吉由於疲倦而不停地敲著自己的脖頸）怎麼了？
周吉：嗯……
富子：大概是昨天晚上沒睡好吧？
周吉：唔……你睡得倒不錯。
富子：瞎說，我也沒睡好……
周吉：你才瞎說，你還打鼾了。
富子：是嗎？
周吉：唉，這兒是年輕人來的地方啊。
富子：是啊。

89.旅店的二樓
兩個女茶房邊打掃房間和走廊邊聊天
女茶房A：哎，昨天晚上結婚的怎麼樣？不像個樣子吧？
女茶房B：那根本不是什麼新婚，沒有那樣的，今天早晨男的早就起來了，可女的總是在被窩裡吸菸。
女茶房A：那男人也太寵著她了。我聽他說，這回你可完全是我的了，耳朵、眼睛，還有那張嘴都是我的了。
女茶房B：那樣的女人誰能知道是誰的呀。

90.防波堤
周吉和富子——
富子：京子現在幹什麼哪。
周吉：嗯……我們消消停停地往回走吧。
富子：（微笑著）他爹，你是不是想回家了？
周吉：不啊，你想回去了吧？（笑著）東京也看了，熱海也看了，該回去了吧？
富子：可也是，那就回去吧。
周吉：嗯。
站起來。
富子也跟著站起來，但像是頭暈似的搖晃了一下。
周吉：怎麼的了？
富子：不知怎麼的，一打晃……啊，已經好了。
周吉：沒睡好的緣故吧……走吧。
說完，兩人朝旅店的方嚮往回走。

91.旅店的二樓
打掃過的房間的小飯桌上還擺著茶和咸梅干。

92.麗容美容院
同一天的下午——
助手本代在整理工具，志家給一位太太式的女人梳理燙好的頭髮。
旁邊還有一位戴著乾燥器看雜誌的女人。
志家：（邊梳理）夫人，您看著吧，向上卷的髮型對您准合適。
女人：是嗎？
志家：因為您脖頸線條很美。左邊捲得緊緊的，右邊呢，捲成緩緩的波浪形，讓它有起有伏……
女人：那，這次就那麼搞一下試試吧。
志家：好吧，這種髮型很有個性。
另一女人：木代，請拿別的雜誌給我看看，就便把火柴……
木代：好。
答應一聲遞過另一本雜誌，——給她擦著火柴。
志家：（對那個女人）今天您提前出來了？
女人：啊，今天是晚班。
這時，老夫婦倆回來了。
木代：喲，回來啦？
周吉：啊，回來了。
志家：哎呀，這麼快就回來啦？
周吉：啊。
富子：回來了。
志家：再好好玩玩多好……怎麼的啦？
周吉：啊，沒什麼……
富子：回來了。
說完兩人走進裡屋。
女顧客：是誰呀？
志家：哦，沾點兒親的……從農村來的……
女顧客：噢。
志家：木代，你把這兒做成針捲髮……

93.二樓
周吉和富子感到鬆弛下來，長長地噓了一口氣。
志家上樓來。
志家：怎麼就回來了？太快了。
周吉：嗯。
志家：熱海怎麼樣？
周吉：嗯，挺好。溫泉挺不錯。
富子：那旅店可以遠望，非常好。
志家：我說了嘛。那兒好吧。又是剛剛蓋起來的……人不太多吧？
周吉：嗯，人倒是多了些。
志家：吃的怎麼樣？
富子：吃生魚片，雞蛋羹……
志家：生魚片好吃吧？那兒離海近……
富子：還有大塊的攤雞蛋。
志家：那為什麼還回來呀？再多待幾天多好……我本來是想讓你們悠閒自得地再呆兩三天的。
周吉：唔，我們想從從容容地往回走了。
志家：有的是時間嘛，好不容易出來一趟。
周吉：不，也該回去了……
富子：京子一個人也冷冷清清的……
志家：不要緊，媽媽，京子已經不是小孩子了……這次我的假日，我想陪你們去看歌舞妓呢。
周吉：哦，老讓你們破費那可不好。
志家：你們在那兒痛痛快快地玩玩多好……今天晚上我們這兒有個聚會……不，是講習會。
富子：到的人很多嗎？
志家：嗯，不湊巧輪到我了。
周吉：是嗎，那可不大合適了。
志家：所以你們不必著急回來，我先告訴你們就好了……
木代進來。
木代：師傅，針捲髮做好了……
志家：噢，知道了。（對二老）我去一下。
說完隨木代下樓而去。
周吉：（不痛快）怎麼辦？
富子：怎麼辦？
周吉：還是到幸一那兒麻煩他們吧……
富子：行啊。要不，到紀子那裡住一住……
周吉：她那去兩個人不合適，還是你一個人去住吧……
富子：那你呢？
周吉：我想到服部先生那兒去看看。要是可以的話，就在那兒住了……反正，咱們走吧。
富子：好吧。
隨後從提包里取出洗臉用具等。
周吉：（微笑著）到底成了無家可歸的了……
富子也笑著點點頭。

94.上野公園的一角
周吉和富子坐在長椅上，百無聊賴地嚼花生仁什麼的。
周吉：（掏出懷錶看看）紀子也該回來了。
富子：是嗎？
周吉：還稍微早點。
富子：他爹，你要拜訪服部先生就太晚了……
周吉：是啊，咱們溜躂著走吧。
慢慢站起來。邊走邊望著市街那頭。
周吉：喂，東京真大呀。
富子：是啊，要是不留神走錯了路，還一輩子找不著呢。
周吉：嗯……
富子：呀！
忽然發現手提包忘在長椅上了，趕忙去取回來。
周吉：看那兒，馬上就到。
於是，他們又並肩走了。

95.傍晚，代書處（服部的家）的門口
玻璃門已經關了，還拉上了窗簾。

96.裡面的房間
來拜訪的周吉和舊友服部修（68歲），還有他的老伴兒米子（60歲），異常親切地閒話往事。
服部：哦，已經變成這樣了？
周吉：打那以後，算起來也有十七、八年了。
服部：是啊——我每年都收到您的賀年片。
周吉：啊，我倒是應該寫個信問候問候。
米子：尾道也有很大變化吧？
周吉：是啊，老天保佑，總算躲過了戰時的轟炸。府上所在的西御所街那一帶還是老樣子。
米子：是嗎？那兒可真是個好地方，登上千光寺，大好風光盡收眼底呀。
服部：是啊，花期一過，好吃的鯛魚可便宜了……到了東京從來就沒吃過鯛魚。
米子：可不是怎麼的。（忽然想起）哎，你。
服部：嗯？
米子小聲地跟他嘀咕了幾句。
服部：嗯，等一會兒。
這時一個穿西服的青年（住宿的人）從二樓下來。
青年：大嬸，要是伊坂來了，請您告訴他，我在老地方的彈球房。
米子：（點點頭）你去吧。
青年：拜託了。
說完出去了，米子也到廚房去了。
服部：啊，把二樓租出去了，那是個愛玩的人。
周吉：哦。
服部：是個學法律的大學生，可一點兒法律也不懂。
周吉：（微笑）是嗎？
服部：淨砲彈球房啦，打麻將啦。我看他老家的那位老子夠倒霉的了。
兩人放聲大笑。
米子：（從廚房）哎，你來一下……
服部：嗯？哦……（對周吉）怎麼樣？咱們好久沒在一塊喝了，還是老規矩，喝一盅去。
周吉：啊。
米子：我們一點準備也沒有。
周吉：哪裡哪裡，突然來打擾……
服部：你還記得嗎？那個時候的警察局長……
周吉：嗯，沼田先生……
服部：對，對，他也在這兒，就住在附近。
周吉：是嗎，現在幹什麼呢？
服部：兒子在什麼印刷廠當部長。現在他舒舒服服地養老了。
周吉：啊，那倒不錯呀……
服部：你看找他一起走怎麼樣？
周吉：那可太好啦，這可沒想到……他在這兒哪……

97.街上霓虹燈的廣告塔
上野大街一帶。

98.一家小餐廳的二樓
周吉和前輩沼田三平（71歲）、服部三人圍著火鍋在暢談。
沼田：（舉起酒壺）請，請。
周吉：哎呀，已經喝多了……
服部：哎，還差得遠呢，好不容易湊在一起。
周吉：啊，最近已經不喝了。
服部：你本來就能喝。喂，縣知事來尾道的時候……
沼田：啊，是竹村屋吧？哈哈哈哈！
服部：（對沼田）那時候你也喝醉了。喂，她叫什麼來著？那個細皮嫩肉的姑娘……
沼田：阿梅？
服部：你喜歡她吧？
沼田：哈哈哈哈，所以你和知事先生還爭風吃醋了，真夠有意思的。
服部：（對周吉）你也有點喜歡她吧？
周吉：哎呀，淨說讓人臉紅的話……（苦笑了一下）老實說，我早就該戒酒了。
沼田：不，不，沒那個事。還是喝一點兒好。來，幹了。
周吉：啊。（喝乾杯中酒，遞過空杯接酒）
服部：說實在的，你家挺不錯呀。孩子們都挺正派。
周吉：哪裡，怎麼說呢……
服部：像我們家吧，哪怕兩個有一個活下來也好哇，我常跟老太婆提這些話……
沼田：兩個人都不在了實在讓人痛心。（對周吉）你家只有一個不在了吧？
周吉：對，老二不在了。
服部：唉，戰爭真坑人哪。
沼田：嗯……一點兒也不錯……不過，孩子啊，要是沒有，就覺得冷清寂寞，可是有了呢，就漸漸地妨礙老的了。總而言之吧，不能兩全其美。（心境淒涼地把酒喝乾）喝呀！（給服部斟酒）
服部：嗯。
服部接酒。大家一時沉默不語。
服部：這不行，淨談這些就會洩氣。
沼田：哈哈哈哈，那就精神起來。
服部：好，喝吧，喝吧。（說著給周吉斟酒）我家要是稍寬綽一點兒，今天晚上就住在我這兒，咱們來個長夜之飲……
隨後站起來，到走廊拍了拍手。
服部：喂，哪位大姐拿酒來……（又拍拍手）哎，拿酒來。
邊說邊走下樓去。
沼田：——你來得太好了。
周吉：啊，我沒想到在東京能見到你。

99.時明時暗的廣告塔

100.同一天夜晚，近郊的街道
已經很晚了。

101.加代雜燴館
沼田、服部、周吉三人，已經都有幾分醉意，圍鍋而坐。服部已經喝過了量，迷迷糊糊的了。
店主加代是一位三十歲左右標緻的女人。
加代：（把酒壺伸到沼田面前）給，熱的。
沼田：噢，給我斟一杯吧。
加代：（邊斟酒）今天喝得太多了。
沼田：平山君，這個女人怎麼樣啊？哪兒都挺像的吧？
加代：又來啦。
沼田：不像嗎？
周吉：嗬，像誰？
服部：（忽然抬起頭）啊，象，象。
沼田：誰？
服部：象阿梅吧？
沼田：不像，不像，阿梅胖了。像我妻子。
周吉：嗬，那麼說呀，倒是像嘍。
沼田：象吧，這一帶呀……
加代：喝得差不多就回府好不好？今天你喝得太多了。
沼田：說話刻薄勁兒也像。
加代：你真絮叨。
沼田：我老婆也常常這麼說。哈哈哈哈，喂，再給我斟一杯來。
加代不理他。
周吉：（拿起酒壺）服部先生，怎麼樣？
隨後伸過去，可服部已經迷糊了。
服部：已經不行了。
只是搖了搖頭，少氣無力。
沼田：（抒發感慨，對周吉）不過，你是最幸福的了。
周吉：怎見得？
沼田：到東京來，又有好兒子，又有好女兒……
周吉：府上不也是這樣嗎？
沼田：不是，我家的那小子就不行。光會看老婆眼色行事，找我的麻煩，真沒辦法呀。
周吉：他在印刷公司當部長還……
沼田：哪裡夠部長！不過是個股長。太不像樣兒了。對我或者別人總是自稱部長部長的，簡直是個廢物。
周吉：唉，沒那個事。
沼田：晚生的孩子讓我給嬌生慣養地慣壞了……對比起來看，你那兒子真有出息，正牌的博士嘛。
周吉：不過，現在的醫學博士也不稀奇了。
沼田：唉，我那兒子總跟我的希望背道而馳。首先，他就沒個豪爽勁兒，也不懂什麼叫鯤鵬之志，所以前些日子我對我那小子講過這話。那小子卻說：東京因為人多，都會拍馬屁。你怎麼想，是沒志氣的話吧？一點敢於拼命乾的精神也沒有。我可不是這麼教養他的。
周吉：沼田先生，你稍微……
沼田：嗯？你不這麼想？你感到滿意嗎？
周吉：啊，我決不滿意，不過……
沼田：對吧，連你都不滿意嘛……我自然感到傷心了……（說著揉揉眼睛）
服部：（忽然抬起頭）啊，不行了，喝夠了（於是又昏昏沉沉的了）。
周吉：不過，沼田先生。我這次到這兒來之前，感到我那小子總會弄得不錯吧。可到這兒來一看，原來不過是個近郊小醫院的大夫。我理解你的心情。我也像你說的那樣，也不滿意呀。可是，沼田先生，這是人世間老子們的慾望，慾望是無止境的，我想，這種事非得想開點兒不可。
沼田：那麼嚴重？
周吉：是的。
沼田：是嗎，你也……
周吉：我那小子也不是那樣的人……沒法子呀。沼田先生，東京畢竟人太多了。
沼田：是嗎？
周吉：是啊，自以為是可不行啊。
沼田：倒也是，現在的年輕人裡，還有把老爹殺了也不在乎的呢。比比那些人，咱兒子還好多了呢。哈哈哈哈。
加代：糟糕，已經十二點了。
沼田：十二點怎麼了？
加代：該回家唄。
沼田：哈哈哈哈，這方面你是真像啊。我喜歡這樣的。
加代：（很不痛快地瞧了服部一眼）這位怎麼辦？
沼田：啊，別理他，別理他！今天晚上可得喝它個一醉方休。喂，你高興嗎？
周吉：嗯……高興高興。
談話之中，眼部已經沉沉入睡了。

102.同一天夜晚，紀子公寓的走廊
不知從哪個屋裡傳來十二下鐘聲。

103.紀子的房間
被褥已經鋪好，富子坐在上邊，紀子給她揉肩膀。
富子：好了，謝謝。已經好多了……
紀子：不行……（繼續揉）
富子：啊，今天一天玩的時間太長了。從熱海回來又到志家那兒，接著又去上野公園……
紀子：太累了吧？
富子：沒什麼……太麻煩你了……覺得真對不起……
紀子：不……您二位來了我真高興……倒是怕請不來呢。
富子：給大家添了許多麻煩。（紀子仍在捶背）行了，別捶了。
紀子：是嗎？
富子：實在太謝謝了。
紀子站起來，把水壺和茶碗放在富子的枕旁。
富子：你明天一早還得上班，搞到這麼晚實在是……
紀子：不，媽媽倒是該睡了吧？
富子：那就睡吧。
紀子：請吧。
紀子照顧富子躺下，給她蓋上被。
富子：想不到你讓我蓋昌二的被子。
紀子站起來去關窗戶。
富子等紀子回來後——
富子：哎，紀子……
紀子：啊？
富子：我說的話你千萬別介意……
紀子：什麼事？
富子：昌二啊，已經死了八年了，可是我看到你還擺著他的照片，實在是過意不去……
紀子：（面帶笑容）那又怎麼樣呢？
富子：可你還年輕啊……
紀子：（笑笑）已經不年輕了……
富子：不，真的。真感到對不起你。我也經常和你爸爸講起你，不管什麼時候，要是有合適的人，你就別顧慮，改嫁吧。
紀子：……（笑笑）
富子：真的。你要是不聽話，我們真的難過極了。
紀子：（笑笑）好吧，如果沒有合適的就……
富子：有，像你這樣的，一定找得到。
紀子：是那樣嗎？
富子：……到現在還總是讓你這麼辛苦，我實實在在對不起你呀……
紀子：好了，媽媽。我這樣太任性了。
富子：這樣就未免太……
紀子：不，不是的。我這樣倒是覺得輕鬆些。
富子：唉，現在這樣可以，可漸漸上了年紀，仍然隻身一人，那該多孤單呀。
紀子：不，我永遠不會老的。
富子：（感動地落淚）你……真是個好人哪……
紀子：（淡淡地）睡吧。
說完，站起身關上燈，鑽進被子。可是不一會兒，紀子的眼裡也漸漸湧出了淚水。

104.麗容美容院
電燈滅了。椅子、工具都用白布幪上。

105.裡間屋
志家和庫造並排躺著。
敲門聲。
一個男人的畫外音：晚安……晚安……
兩人睜開眼睛。
敲門聲。
畫外音：喂，喂，喂，餵……金子先生！
志家：哎，誰呀？——是誰呢？
庫造：嗯。
志家一邊扣上睡衣扣，一邊往外走。

106.店舖
志家打開店堂的燈。
志家：哪一位？
聲音：我是這兒派出所的高橋……
志家：噢，對不起！
她開門，一個巡警站在門前。
巡警：啊，對不起，這麼晚……我帶來一位你家認識的人。
志家：……？
巡警：他喝得太醉了……
周吉搖搖晃晃地出現在門口。
志家：怎麼，原來是爸爸？（對巡警）真對不起。
剛說完，沼田跟著搖搖晃晃也出現在門口。
巡警：那，我走了。
說著敬個禮要走，沼田也對著他一聲不吭地回了個禮。
周吉和沼田幾乎爛醉如泥了。
志家：（看著沼田）他是誰？爸爸……
周吉：啊……
就在志家關門這工夫，他們兩人穿著鞋就上來了，一屁股坐在燙髮的椅子上。
志家：（回來）爸爸！怎麼回事？爸爸！
周吉：嗯……
庫造也穿著睡衣從裡屋出來。
庫造：怎麼了？
志家：帶來一個陌生人。
庫造：誰呀？
志家：不知道。
沼田：（舌頭不好使了）啊……真高興，高興……嗯……
志家：（有些發火地）怎麼回事，爸爸？爸爸！怎麼回事！
周吉：（醉得迷迷糊糊地）噢……根本……沒辦法……嗯……真高興……
志家：可真的沒辦法。（皺著眉頭）好不容易把酒戒了，又喝啦……（看看沼田，使勁搖晃他）喂喂，喂喂，你……
沼田：啊，高興，真高興……
志家：（又搖搖周吉的肩膀）爸爸！爸爸！真沒辦法！
隨後灰心喪氣地坐下。
庫造：怎麼搞的，在哪兒喝的？
志家：哪兒！！（大發雷霆地牢騷起來）沒出息唄……爸爸過去就好喝酒。一去參加什麼宴會，準得喝得醉醺醺地回來。那會兒，也真難為媽媽了。我們簡直煩死了。京子出生以後，簡直變成另一個人了似的，完全戒了，我們都覺得老天保佑。
沼田：（突然發狂地）啊，那不行。啊，不行！不行！
以為他還要說下去，可是又呼呼地睡了。
庫造：（不由得皺皺眉頭）哎，怎麼辦？
志家：（厭煩地）以為他今天不回來了呢，可倒好，反倒帶來個不認識的人……真討厭……
說完進了裡屋。

107.裡間
志家掃興地一屁股坐在被子上。
庫造進來。
庫造：喂，也不能讓他們那麼睡下去呀！
志家：……我沒辦法……
庫造：叫木代到下邊來，讓他們去二樓睡吧？
志家：醉成那樣，還能上樓？
庫造：那怎麼辦？
志家：不管他們……（站起來）你拿上這個（指指毛毯）到二樓睡去，讓他們就在這兒睡。
庫造：行嗎？
拿著毛毯站起來。志家把自己的毛毯也給了他。
庫造抱著毛毯走出去。
志家揪平下面的褥單，把座墊疊起來當枕頭，一邊干一邊不停地嘮叨。
志家：……真麻煩，要回來就痛痛快快地說一聲也行嘛……回來這麼晚還醉醺醺的……喝酒真討人厭……還帶個生人……糊塗死了……

108.店堂里
周吉和沼田依然窩窩囊囊地坐在椅子上，鼾聲如雷地大睡。

109.清早，紀子公寓的外景

110.走廊
紀子端著洗過的碗筷朝自己的房間走去。

111.室內
富子在做回家的準備，穿上襪子。
紀子進來。
富子：真給你添麻煩了……
紀子：不，倒是讓您住這麼髒亂的地方……
富子：你上班要遲到啦。還來得及嗎？
紀子：來得及，沒關係——（從櫃子上拿下個紙包）哎，媽媽……
富子：什麼？
紀子：……怪不好意思的，把這個……
富子：什麼？
紀子：（笑笑說）給媽媽的零用錢。
富於：怎麼，你……
紀子：不，的確少了點……
富子：你這樣可不行……
紀子：純粹是表表心意……
富子：不行，不行！
紀子：媽媽……（抓起富子的手塞給她）
富子：這樣不行啊。
紀子：（硬按住）收下吧。
富子：唔，倒是應該我給你呀……
紀子：不，不能那樣……，請您收下吧，媽媽。
富子：好吧，我收下，那就謝謝你了。
紀子：（笑著）收起來吧。
富子：你本來有很多用錢的地方呢，還給我們，我真的不知該怎麼說才好！（拉過紀子的手）謝謝你了，紀子……謝謝了……
紀子：（快活地）媽媽，您就消消停停地……
富子：噢。（悄悄地擦擦眼淚）
紀子：下次到東京來，請媽媽再到我這兒……
富子：哎，……不過，不知道還能不能再來了……恐怕沒工夫吧，你也到尾道去一趟吧。
紀子：很想去拜訪啊，再稍近些就好了。
富子：是啊，的確遠哪。
紀子站起來關上窗戶。
富子也站起來，忽然停在昌二的照片前，目不轉睛地看著。
紀子發現放在那裡的牙刷和牙膏——
紀子：媽媽，您忘的東西。
說著遞給她。
富子：啊……這程子就是好忘。
笑著，把牙刷牙膏裝進手提袋。

112.夜晚，東京火車站，十號站台下的候車室
乘長途列車的旅客都排隊等候剪票。隊伍中還有來送周吉和富子的幸一。志家和紀子他們一群人。
幸一：到名古屋、歧阜一帶就天亮了吧？
周吉：對。
志家：到尾道幾點？
幸一：明天中午一點三十五分。
富子：那，給京子打電報了吧？
幸一：打過了。車到大阪，敬三也一定會到車站去。
富子：嗯。
紀子：媽媽，在火車上要是睡得實就好了……
周吉：啊，這位不論在哪兒都睡得好。
富子：就是不能睡，反正明天過晌也就到了。
志家：爸爸，酒可能喝得太多了。
周吉：啊，昨天晚上是因為碰上闊別許久的朋友了……
志家：頭疼已經好了？
周吉：啊，好了。
幸一：喝得太多了。
富子：這回可是個很好的教訓。
周吉：噢……給你們添了好多麻煩，多虧了你們，玩兒得挺痛快。
富子：大家都很忙，還那麼照顧我們……可這回都見到了，所以，如果有個三長兩短，也就用不著大家特意跑一趟……
志家：（笑笑）怎麼了，媽媽，您那麼洩氣，簡直就像從此永別了似的……
富子：嗯，真的呀。離得太遠了。
廣播通知開始剪票——
旅客們熙熙攘攘地站起來。
他們這幾個人也分別提著行李站起來。
志家：太擠了。
幸一：嗯，不過就這麼多人還能有座位。
旅客的行列緩緩向前——
剪票口上的時鐘——
廣播還在繼續。

113.大阪風光（早晨）
大阪城——
工廠區林立的煙囪等等。

114.能看到大阪城的車站裡邊
敬三（27歲，周吉的三兒子）著急地橫跨鐵軌走來。

115.站內辦事處
四、五個站務員在辦理事務。
敬三進來。
「你好」
「你好」
敬三：（對老站務員）昨天實在對不起。
老站務員：噢，你爸爸媽媽來了？
敬三：是的，出事了。原來倒是不想在這兒停一停的，可是我母親在火車上身體就不行了……
老站務員：怎麼樣了？
敬三：什麼病不知道，這兒堵得慌，說是心裡難受。
老站務員：是心臟的毛病？
敬三：大概是暈車。好久沒坐火車的緣故吧。
邊幹工作邊說——
敬三：昨天我可忙壞了。到出租被褥的鋪子租被子，請大夫就去了兩次，真忙死了。
老站務員：哦，那現在怎麼樣了？
敬三：已經好點兒了，今天早上就沒事了。
老站務員：你母親多大歲數了？
敬三：多大歲數了嘛，已經過六十了。有六十七還是六十八了吧。
老站務員：上了年紀的老人，可得好好照顧，要盡孝道啊。到了想盡孝道而雙親都不在的時候，那就晚了。
敬三：是啊，可我眼下是連送葬的被褥也無力奉上一條的局面啊，哈哈哈哈。
說完繼續工作。

116.敬三的公寓
郊外一座簡陋的長排房的二樓上，從窗子可以看到外面林立的煙囪。
富子從病床上坐起來，喝藥麵兒。
周吉：……大概因為火車上人太多才暈的。
富子：可能是吧。
周吉：好點嗎？
富子：嗯，已經完全好了，照這樣，今天晚上就可以回家了。
周吉：唔，還是打擾他們一個晚上，我們坐明天比較空的火車回去吧。
富子：京子一定放心不下了。
周吉：嗯。
富子：……不過，沒想到在大阪下車，敬三也看到了。僅僅十天孩子們就都看到了……
周吉：嗯。
富子：孫子們也都長大了……
周吉：嗯……老輩兒人常說，人哪，疼孫子輩比疼兒女還厲害。你怎麼樣？
富子：您呢？
周吉：還是疼兒女。
富子：是啊。
周吉：可是，孩子們一長大就變了。志家小時候不也是待人親切的孩子嗎。
富子：是啊。
周吉：女孩子一出嫁就沒指望了。
富子：幸一也變了。他本來是待人更親切的孩子。
周吉：很難可老人的心……（兩個人一起淒涼地笑了）……人總是不知足的，說起來，還都算不錯嘛。
富子：當然不錯，應該說是很好嘛。我們還算很幸福的呀。
周吉：的確，我們算是很幸福。
富子：當然，我們是很幸福。

117.東京，清晨，幸一的家
里院，阿勇在玩沙子。

118.診療室——候診室
文子在清掃候診室。
幸一在診療室看信。
幸一：爸爸媽媽回家的路上在大阪下車了。<