【聽譯】鋼琴家Alexandre Tharaud談自己拍攝本片的感受

http://www.br.de/radio/br-klassik/sendungen/allegro/pianist-alexandre-tharaud-nebenrolle-liebe100.html

聽譯: 銘心。

來自2012年9月20日 BR-KLASSIK-Radio 對影片中本色出演的法國鋼琴家Alexandre Tharaud的一次採訪。

問: 你是什麼時候，在什麼情況下認識導演Haneke的？

Alexandre Tharaud: 我是因為之前看過幾乎所有他導演的電影，所以就認識了這個人的，他一直是我很欽佩的藝術家。通過這次電影的合作，我更加佩服這個人。大約在一年半前他問我是否想參加這部新電影的演出，因為他們在找一個最合適的鋼琴家。他們不想要一個純粹的演員，而是一個鋼琴家，一個同時能擔當演員角色的鋼琴家。這的確是非常不容易的。他們大概找了30來個鋼琴家來試鏡，但是根本都不行。然後他們就聯繫上了我。我必須承認，當時我非常非常的吃驚和意外。因為我從來沒有想過自己還能親自認識導演Haneke，而且參演他的作品。我立刻答應參加試鏡，因為我一定要認識他。最終我拿到了這個角色。然後在三天內集中完成了拍攝。對我來說這是一個非常美妙的體驗。

問: 對鋼琴家來說在公眾面前演出是尋常事了，但是在鏡頭前面表演，這是兩種完全不同的感受吧？

A.T.: 對的，我從未想過可以在一個電影裡面本色出演。在這個電影裡面我也叫Alexandre，而且我在電影中所演的也幾乎是在我現實生活中真實發生的事兒。比如我去拜訪我當年的鋼琴老師。在我現實生活中也有這麼一位女老師，剛剛90歲了。我會定期去探望她。在影片的第一個場景，我在香榭麗舍劇院的演奏會，那兒也是我現實生活中一年裡面有一兩次在那表演的地兒。而且導演Haneke想的更深遠一些，他甚至為我找來了那些真正去聽過我音樂會的觀眾來拍攝，讓他們也在電影中扮演觀眾。

問: 在演奏會一週後，你去拜訪了你的鋼琴老師。有個鏡頭我們都印象深刻，就是你長時間的坐在那裡等待你的老師出來，這個場景很難表演嗎？

A.T.: 對於這個場景的處理，我把它想像成我去拜訪我現實生活中的鋼琴老師，比如面對鏡頭，我試圖在腦海中看她的面孔，看片場的鋼琴的時候，我就試圖讓自己在看我那個老師家裡面的鋼琴，看房間裡的畫的時候就讓自己看我老師家裡的那幅畫。如此一來在我的腦海裡面就同時有兩個場景，對於家裡的傢俱也是如此。然後我就能相對容易的駕馭這個安靜的場景了。

問: 這個電影裡面幾乎聽不到音樂。幾乎所有的音樂片段都來自你的表演。我們在CD裡面可以聽到。比如你在鋼琴前面現場彈奏舒伯特，這也是被切斷的。音樂在這部電影裡面扮演什麼角色呢？

A.T.: 我想在這不電影中音樂的角色和在其他所有Haneke導演的電影中的角色是一樣的。還沒有聽說過他讓什麼人來為他的電影譜寫配樂。音樂只是在電影中本就有音樂出現的地方出現。比如他導演的Funny Games，有一些從收音機里傳出來的音樂。在這部Amour中，音樂一個是在香榭麗舍劇院演奏會的時候出現，那音樂本就是場景的一部份。是從內部，而不是從外部來的。收錄在這個電影CD中的幾首曲子，是我之前在錄音間裡面錄過的，然後Deutsche Klassik公司想錄成CD出版。但是在電影中我們卻不能完整的聽到它們，因為經常就被切斷了。我想，靜謐對於導演來說比音樂更重要。這個電影從頭到尾都很安靜。因此在這個電影中出現音樂的時候，這個音樂就承載著更多的重量和意義了。