丁尼生《尤利西斯》

We are not now that strength 昔日開天闢地
Which in old days moved earth and heaven 而今英勇不復
That which we are 已成今日這般
we are
One equal temper of heroic hearts 昔日雄心壯志
Made weak by time and fate 亦被歲月磨平
But strong in will 然則猛志猶在
To strive, to seek, to find 拚搏上下求索
And not to yield. 永不屈服