露台

       影片是好久之前看的了，直到今晚讀到這首詩，腦子裡浮現出索科洛夫影片中的畫面，也許不是真實的畫面，已經是由意識處理變成心境之物，但時隱時現攪的心中很不安寧。乾脆借波德萊爾的這首詩來表達我的理解和感受。
       這一首是詩人寫母親的，但又未必是母親；是寫情人的，又未必是情人；是寫兄妹的，又未必是兄妹。正如這部影片裡所引起的喧譁與細語，奔湧悉索，低徊不散。


露台
 
記憶中的母親，情人中的情人！
你呵，我全部的歡欣，你呵，我所有的責任！
你將會想起那些撫愛多美妙，
想起爐火的暖熱，黃昏的甜溫。
記憶中的母親，情人中的情人！
 
在炭火的熱氣烘暖了那些黃昏，
露台上的黃昏，籠著玫瑰色霧氣，
我感到你胸脯多麼美，心地多麼好，
一些不朽的事物我們倆時常談論。
在炭火的熱氣烘暖了的那些黃昏。
 
那些溫暖的黃昏里陽光多絢麗，
宇宙多深廣，心胸多健壯！
當我俯向你，崇敬的女王，
我彷彿聞到你血液的芬芳。
那些溫暖的黃昏里太陽多絢麗！
 
夜色逐漸象簾幕般厚重，
我的眼在暗中覓見了你的雙瞳，
我啜飲你的呼息，呵，蜜汁，呵，毒液！
你雙足沉睡在我兄弟般的手中。
夜色逐漸象簾幕般厚重。
 
我知道怎樣去追憶幸福的時光，
去重見伏在你雙膝之間的過去。
除了你親愛的身上和甜蜜的心裡，
怎麼能找到你那慵倦的美麗？
我知道怎樣去追憶幸福的時光。
 
這些盟誓、芳香、這無盡的抱吻，
能否從那難測的深淵裡回歸，
猶如返老還童的太陽，
深海中沐浴後再升上天庭？
這些盟誓、芳香、這無盡的抱吻！

（陳敬容 譯）

另：這首詩還另有幾個譯本，但個人最喜歡陳敬容這一版，這裡附上原文和其他譯本的地址，供參考摘選。http://blog.sina.com.cn/s/blog_60dfa2ef01014vjx.html

  舉報