走出原著的窄門

《聖經》里，耶穌教導眾人：「你們要走窄門。」余華在談及他的長篇小說《兄弟》時引用了這句話，引申為：創作時從小處出發，往往反而能越走越大。

幾個月前，我看了《霍比特人》原著小說，同時那也是我第一次讀托爾金的書。讀完之後感覺和之前的期望完全不同。不是說這本書有什麼不好，但我本指望讀到一部磅礴恢弘的史詩巨著，卻沒想到它只是老老實實的講了一個難稱宏大的奇幻故事。雖然也算行文活潑，詼諧有趣，但歸根結底，還是一部低齡向的少兒讀物。

在讀完書到看到電影的這幾個月裡，我腦海中經常反覆閃回：一會兒是原著小說裡的少兒故事，一會兒是《魔戒》三部曲的宏大場面。毫無疑問，原著小說是一道窄門，究竟要怎麼從這樣一道窄門出發，走出一部《魔戒》式的奇幻巨作？我的想像力對此無能為力。

直到今晚在電影院坐了兩個多小時。走出影院的時候，我全身上下依然熊熊燃燒。

原著只有三百多頁，一本普通厚度的小說。而電影第一部結束時，估計還不到原著情節的一半。可見電影從窄門出發，走到了何等寬廣的境地。

而這種擴充又絕非注水豬肉。看完電影再回想，不難發現原著的很多特點使其具備了良好的可擴展性。比如說，原著作為少兒讀物，故事情節推進飛快。那麼多的情節，如果出現在一部成年小說中，不難寫出數倍的篇幅。又比如，原著的情節是單線推進，主幹清晰，所以也不難在主幹上添枝加葉。

舉個例子：十三個小矮人在半獸人城池裡突圍一場，在原著小說里篇幅並不長。這種動作群戲，是文字作品的天然弱勢，卻正是電影用武之地。這場戲幾乎是整部電影最驚心動魄的大場面之一。

電影基本上忠於原著，而改編之處比起原著均有提升。蒼白半獸人這一角色，本為原著所無。電影為索林增加了這樣一個宿敵，極大增強了戲劇衝突，也讓林中大戰一場更燃更熱血。又如比爾博漸漸贏得矮人信任的過程，在原著中比較溫吞。電影就直接讓比爾博在關鍵時刻勇救索林一命，俗套，但有效得多。

說回到前文的話題：我讀過低幼向的原著，我也知道電影必然宏大，但我絞盡腦汁想像不出這件事可以如何做到。這使得我在看電影時多了一重享受：原來是這麼做到的呀！神乎其技，嘆為觀止，有種看懸疑小說最後揭曉謎底時的快感。嘆服之餘，又不禁悲從中來：看看人家的改編，再看看我們自己的改編……（我在吐槽新版《笑傲江湖》我會亂說嘛？）

好萊塢完全是另一個級別的選手，做的是我們完全想都想不到的事情，這一事實又一次為這部電影所證明。