改編終該秀什麼？

還記得當年看《大話西遊》時，被周星馳扮演的好色、無賴的孫悟空徹底征服，顛覆了一直被那部經典電視劇在心中固化的形象。由此我知，經典也非一成不變，只要深人人心，人物還叫那個名字，性格和行為即使完全不同以往也能接受。港片對經典的解構和顛覆一向樂此不疲，比如《東成西就》和《東邪西毒》兩部，一部詼諧，一部深沉，從反經典到自己也成為經典，這是挑戰和征服觀眾的艱難過程。
最近同樣出現一部改變金庸《笑傲江湖》的電視劇，同樣是顛覆，卻廣受質疑。劇情被塗改不忍目睹先不提，光那一聲「東方姑娘」就足比七傷拳引發的內傷還重。將東方不敗直接以女兒身展示它並非唯一，港片中經典的東方不敗形象，林青霞一身戎裝的俊俏扮相留下不可磨滅的印象，毫無矯揉造作之態。恕我直言，陳喬恩在林青霞面前連提鞋的資格都沒有，而這部劇配以「笑傲江湖」的名號，把這四個字侮辱得千瘡百孔。
我是在看星爺導演的《西遊降魔篇》中突然想到這麼一部奇葩劇。這部千呼萬喚卻無星爺出場的電影，仍然是借西遊的名字去講另外一個故事。看下來，評價也和螢幕中師父對玄奘所說那樣：差了那麼一點點。就是那麼一點點，沒有觸及到內心深處。但這仍是一部好片，改編仍算成功，特別是展露兇殘血腥的那面，更是展示出一個真實的神魔世界。《西遊記》原著中的妖怪並不是被孫猴子用來玩虐的菜鳥，它們吃人惑人，鋒利的牙齒上滴落血淋淋的肉絲。孫行者哪會是穿著豹紋裙、紅絲襪那般可愛，石生怪獸，一副惡相，尖牙利嘴，兇殘暴烈，視生命如草芥般心狠手辣。螢幕上有這麼一個孫悟空的形象，是一件好事。
改編經典，有的是復刻，有的是顛覆，但觀眾並非特別關注是否和原型相符，而更在意改得是否合情合理，打動人心，說到底，不過是「情義」兩個字。其實顛覆經典難度更大，有的是秀智慧，有的是秀勇氣，有的卻是在秀下限。《西遊降魔篇》總體質量雖不及上等，但透著花費心思的誠意，一句「一萬年太久，我只要現在」的台詞足以讓此片閃光。至於那部《笑傲江湖》，我非常遺憾編劇沒有把名字也改了，不如叫做「笑傲節操」。
我知道做出以上結論，存在一定的偏見。作為八零後，我心目中的經典難以撼動，而現在年輕人中也有特別喜歡混亂到性別模糊的劇集，同樣有人對星爺的作品指手畫腳。我看著星爺變白的頭髮，只想說：你老了你隨意，我愛你我幹了。