Do you hear the people sing

整部影片看完後，此曲給我留下最深刻的印象。

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echos the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?

Then join in the fight
That will give you the right to be free!!

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echos the beating of the drums
There is a life about to start

Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!

Do you hear the people sing(2張)All
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echos the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!

【譯版】
Do you hear the people sing?
你是否聽到人民的歌聲？
Singing a song of angry men?
那憤怒的人民的歌唱？
It is the music of a people
這是不願再為奴的
Who will not be slaves again!
民族的音樂在迴響。
When the beating of your heart
若你心跳的節拍
Echoes the beating of the drums
與鼓點一同激盪，
There is a life about to start
新生活便將開始
When tomorrow comes!
隨著明天的曙光。
Will you join in our crusade?
你是否會參加我們的戰鬥？
Who will be strong and stand with me?
勇敢的人們，誰會與我們同一戰線？
Beyond the barricade
在街壘的那一邊
Is there a world you long to see?
那渴望已久的世界，你是否已看見？
Then join in the fight
那麼請參加這場戰鬥
That will give you the right to be free!
你會得到你的權利──得到自由！
Do you hear the people sing?
你是否聽到人民的歌聲？
Singing a song of angry men?
那憤怒的人民的歌唱？
It is the music of a people
這是不願再為奴的
Who will not be slaves again!
民族的音樂在迴響。
When the beating of your heart
若你心跳的節拍
Echoes the beating of the drums
與鼓點一同激盪，
There is a life about to start
新生活便將開始
When tomorrow comes!
隨著明天的曙光。
Will you give all you can give
你是否會傾盡你的所有
So that our banner may advance
讓我們的旗幟高高飄揚？
Some will fall and some will live
你是否會起來為此機會放手一搏？
Will you stand up and take your chance?
如果有人能倖存，有人將陣亡。
The blood of the martyrs
烈士的鮮血
Will water the meadows of France!
將把法蘭西的綠草澆灌。
Do you hear the people sing?
你是否聽到人民的歌聲？
Singing a song of angry men?
那憤怒的人民的歌唱？
It is the music of a people
這是不願再為奴的
Who will not be slaves again!
民族的音樂在迴響。
When the beating of your heart
若你心跳的節拍
Echoes the beating of the drums
與鼓點一同激盪，
There is a life about to start
新生活便將開始
When tomorrow comes!
隨著明天的曙光！

精彩譯版：
民之所欲，可在你心 （Do you hear the people sing）
民之所怨，焉等可聽 （Singing a song of angry men？）
民之反暴，奴役必亡 (It is the music of a people who will not be slaves again！)
民之反心，浩浩蕩蕩 (When the beating of your heart)
民之戰鼓，盪氣迴腸 (Echoes the beating of the drums )
民之企盼，歷歷在望（There is a life about to start ）
民之所欲，明日維新（When tomorrow comes！）

17位冉阿讓一同唱Do You Hear the People Sing
http://www.tudou.com/programs/view/wbMBHHbOmi4/