在電影院看音樂劇《悲慘世界》電影版

我收藏了不少音樂劇的視訊，把最喜歡的幾部放在iPod和iPhone里，反覆觀看。
我一直是《悲慘世界》(Les Misérables)的超級粉絲，喜歡原著，喜歡電影，喜歡音樂劇，也喜歡最新製作的音樂劇電影。
出差的時候，在飛機、火車、大巴上，也經常看幾個版本的視訊，每看一遍都有新的感受。
最近推出的音樂劇電影版，其視訊已經斷斷續續看過幾次了，昨天正式到電影院去看，一是想完整欣賞一遍，二是想體驗電影院的感覺。
電影的中文字母比較隨意，看出來是商業運作的結果，更多考慮的是速度，而不是考慮文學翻譯的效果。例如沙威等人名都沒有按慣用法翻譯。"A heart full of love"那場戲裡的"I am lost/I am found"翻譯得也不很達意。不過有的地方翻譯卻很到位，例如"On my own"翻譯成「一相情願」，記得過去有不少人翻譯成「形單影隻」，完全理解錯了。
電影的場面很宏大，特別是序幕和結局。序幕的場景和原著相去甚遠，但有獨特的視覺衝擊力。結尾場景中的街壘實在太假，如果不仔細推敲也會感覺不錯。
電影裡還有不少穿幫鏡頭，小孩伽弗洛什死去前睜大眼睛，後來被人用手合上眼睛，最後沙威檢查屍體時眼睛有睜開了。
薩曼莎·巴克斯演的愛潘妮比較不錯，不過我更喜歡10週年音樂會版本中Lea Salonga演的愛潘妮，特別是她唱的"On my own"（我一相情願）。Lea Salonga在25週年音樂會上演的芳汀也很有感情投入，不過有點太誇張了。
25週年紀念音樂會與10週年版本相比，演員深度不夠，不過卻更接近生活。10週年的版本演員大牌多，但是不少年齡與角色不符。25週年版本里，最好的是演芳汀的Lea Salonga，投入了情感，不像10週年版本裡的演員，形象和嗓音都像是聖潔的仙女。
25週年版第二張碟子45:15處，婚禮前冉阿讓和馬呂斯的對話，表明白己曾經是小偷，這是第二次唱"Who am I"，是10週年版本里沒有的。隨後婚禮上德納第與馬呂斯的對話，也是過去沒有過的。
在婚禮之前，10週年版本里是冉阿讓、柯塞特和馬呂斯三人的三重唱，馬呂斯說「你的父親是一個聖人……」，在25週年版本里，則是冉阿讓和馬呂斯的二重唱，冉阿讓交代自己的身世，然後離去，這樣更符合原作。
一直覺得冉阿讓臨終遺囑最感人：On this page, I write my last confession.
電影版的音樂劇太寫實，不唯美，重唱被省略，缺少10週年和25週年音樂會上的那種感覺。冉阿讓去世的那場戲處理得不錯。演愛潘妮的女演員薩曼莎·巴克斯比25週年版好了不少，也獲得多個獎項。
新歌「突然」(Suddenly)，是冉阿讓把柯塞特從德納第家裡接出來的時候在路上唱的歌，獲得了多項「最佳原創歌曲」(Best Original Song)獎。我覺得沒有什麼特別的地方。
音樂劇《媽媽咪呀》(Mamma Mia!)中文版已經上演，《悲慘世界》什麼時候能重新考慮呢？前者純粹是娛樂性的，後者則有深刻的人文內涵。據說前幾年考慮過，後來不知道為什麼流產了。最近聽說中文版正在考慮中，我很期待。
在本電影版中，過去演過音樂劇的演員就是Colm Wilkinson和Samantha Barks。Colm Wilkinson的表演成為經典，但是他年事以高，就演一個配角表明其存在而已。還有最早演愛潘妮的Frances Ruffelle，只演了一個妓女配角。
奧斯卡獎公佈，《悲慘世界》沒有獲獎，也在意料中。看了幾遍，還是覺得有點遜色，沒有兩次音樂會的感覺好。不過這部電影還是獲得了最佳女配角獎和最佳混聲獎。
最近同時還看了多個《悲慘世界》的電影版本，各有特點。不過對於雨果這麼宏大一部作品來說，大到整個社會，小到人物的心靈沉思，任何的改編都不是一件容易的事情，不可能面面俱到，只能突出自己的重點。1958年的上譯版的配音很有特點，是黃金時代上譯大師全部到位，爐火純青的巔峰之作。