電影訊息
狼少年:不朽的愛--A Werewolf Boy

狼少年/狼少年不朽的爱(台)/狼族少年

7.2 / 9,010人    127分鐘

導演: 趙成熙
編劇: 趙成熙
演員: 宋仲基 朴寶英 李英蘭 張英南 柳演錫 金香起
電影評論更多影評

端木晴菲

2013-03-03 21:37:24

有一種愛叫放手,韓版剪刀手愛德華


「有一種愛叫放手」,這麼多年的等待,小狼終於又見到了女主角(應該是覺得女主角過的很好),對白過後他沒有帶著女主角遠走高飛。我覺得他是不想打亂女主現在平靜正常的生活,畢竟人獸有別,他覺得只有離開,默默的守護她,才能讓她真正的幸福,最後小狼在女主睡著時離開了。早上女主角醒來,沒有見到小狼,恍惚間覺得昨晚是一場夢,問孫女有沒有見到過其他人。其實我認為,女主角心裡清楚昨晚不是夢,(滿屋子的植物,乾淨的房間,桌上的素描,正常人都會明白不是夢境)。她追問孫女是想確定孫女有沒有發現小狼,是為了保護小狼。最終她離開了,就如47年前的離開一樣,為了不讓別人發現並傷害她。當她在孫女那沒得到肯定的答案時,女主臉上很平靜,也放心了,小狼沒被任何人發現。最終女主安然離去。小狼也平靜的看著她再一次離開。兩個人心裡都是為對方著想,達到了一種默契,雙雙選擇「放手」用自己的方式永遠守護、愛著對方。
百度影音的翻譯真的和原創出入很大啊!可惜自己看不懂韓文。百度影音最後那通電話說的是,我發現的狼孩。然後女主啪的掛斷電話。而正確的似乎是說,賣房子的事。雖然掛電話的目的一樣,但意義還是略有不同的。更別說最後結局部份的台詞翻譯了。
評論