do you hear the people sing《悲慘世界》的驚艷和吐槽……

終於看完電影版的《悲慘世界》，好像已經完成了一場朝聖！畢竟已經和整個音樂結緣了8年。雖然沒有機會現場看音樂劇表演，電影算是一個微不足道的補償吧。激動的和吐槽的都太多，不得不承認，堅固表演的基礎上，演唱確實比舞台上弱了許多，但是電影的很多表現形式，也讓我眼濕濕幾次。
《悲慘世界》以電影的形式呈現，確實場景和表演，一下子將人拉近故事。激動點有好幾個：
1、女神Anne Hathaway表現可圈可點，20分鐘的表演，我第一次冒眼淚（是表演，不是演唱，當然，唱得很動容），奧斯卡最佳女配實至名歸！
2、學生君整體表現非常超出預期，雀斑君的表演和演唱和樣子都讓人賞心悅目！
3、幾首最喜愛的歌曲：one day more、stars、on my own、do you hear the people sing、drink white me，且不論質量，至少都完整呈現了，很滿足！！
4、小珂賽特真真可憐可愛，而且和音樂劇宣傳海報一模一樣，瞬間穿越！！小嘉許洛夫的神來的幾句二重唱，驚艷到了~

好吧，到吐槽了。唉，在《悲慘世界》10週年紀念版的完美高度之上，已經很難有超越的空間，即使是25週年，我也沒有堅持看完！但！是！電影版的值得吐槽也是在太多，至少對我來說！！
1、關於翻譯的問題！也許10週年的dvd神來翻譯得太唯美，對於電影的翻譯，雖然我英語不好，但心裡還是有那麼一點點疙瘩。例如，look down，dvd裡面翻譯為「天可憐見」（悲慘生活中對上帝的最後祈求），電影就只翻成「往下看」……啥感覺都木有了；還有就是do you hear the people sing 這首歌，dvd翻譯為民之所欲，可在你心/民之所怨，焉等可聽/民之反暴，奴役必亡/民之反心，浩浩蕩蕩……電影版就，唉，「你能都聽到民眾的歌聲？」 你還能再直白點嗎？？？

2、最大的槽點，我心中永恆的stars！！！！Russell Crowe大叔，可以允許的唱砸，但能不能別那麼砸？？？！！！能將PQ大叔的版本配音配過去嗎？？表示接受不了這麼軟弱的Javet，Javet殉道者一樣的執著、堅持，不應該是不溫不火的吟唱，接受不了！！！！

3、場景很美，但是，既然做，能不能將學生們的堡壘再宏偉一點，太寒磣了……

4、現場錄音可以充分展現當時演員的所有感情，但是有些歌曲還是需要混音效果的，例如one day more ，電影版現場效果出來，就有點混亂而且氣勢不夠，不夠震撼。

5、感覺這電影視為音樂劇班粉絲準備的，看不明白的，很多觀眾撐不到一個小時，就溜了。坐隔壁的男生，不遠浪費電影票，最後一個小時的時間，在玩手機遊戲……

再多的評價，都不能推翻《悲慘世界》在我心中的地位，悲慘接受命運的芳汀，畢生逃脫命運的Jean Valjean，執著堅持命運的Javet，以鮮血改變命運的學生君們，受到命運眷顧的珂賽特和馬瑞斯，早已深入骨血……