there and back again：《霍比特人》

 其實我一直以為，《霍比特人》是一個相對獨立的故事，它和魔戒三部曲的世界不是完全相容的。當然，魔戒很顯然一開始是想要複製霍比特人的路徑走，巫師帶著一隊人馬去完成一個任務，霍比特人在旅程中證明白己的價值，《魔戒》的第一部就是換了一個主角的《霍比特人》（類似《愛麗絲鏡中世界》之於《愛麗絲漫遊仙境》），然而，自從九人護戒隊解散之後，整個故事就宏大到一發不可收拾了，你再回過頭去看，原來在一開始魔戒的核心就已經變了，整個故事已經從「童話」變成「奇幻文學」了。

    就電影而言，我不大希望《霍比特人》走三部曲的老路，因為童話故事撐不起奇幻史詩，我希望他是另外一個風格的電影，甚至動畫片。當得知pj接手，並且擴展到三部曲之後，我就不大看好這個片子。沒想到看過之後還是感覺比較滿意的。pj可以說是完成了一個奇蹟，把不甚相容的兩個世界完美的融合在了一起。

    首先從風格上看，你根本不會認為這是兩套電影。這裡的風格除了不變的視聽語言還有相似的表演風格，就連美術風格也能保持高度一致。以前聽說維塔在這部劇裡邊棄用了模型和真人化妝，大量使用cg，或多或少有點擔心。看了片子之後終於鬆了一口氣。

    當然變化還是有的，比如說，兩個boss級別的半獸人（在電影裡有一個叫「哥布林」，其實在魔戒世界裡，「哥布林」和「半獸人」是同義詞）都是cg角色，有著cg角色特有的光潔，嘍囉級別的半獸人也放棄了以往厚重的黑皮面具，只有一些輕微的化妝，這讓我非常懷念魔戒三部曲裡面的半獸人。尤其是那個強獸人首領。我不知道cg的未來如何，但是現在，它依然做不到真實人物化妝的那種粗糙感，顆粒感，所以還是應該謹慎。

    至於剩下的cg場景，只能說是中規中矩，石巨人那場戲雖然宏大，但是岩石的紋理顯然還不能亂真；而座狼似乎還只保持在《冰與火之歌》電視劇里冰原狼的水準。這些東西我們現在或許可以接受，一旦真的進入48幀時代就露餡了。雖然pj以電影革新的領袖自居，但是他的電影質量或許也還沒有準備好迎接48幀的到來。48幀的時代，不但是拍攝和播放的成本要上去，佈景，化妝，服飾，當然還有特效統統要上去，以前得過且過的地方在高幀率下全部露餡，我們的電影工業真的準備好了？

    在場景方面我是高度滿意的。紐西蘭這麼美所以你再多的大遠景航拍我也願意看。夏爾，瑞文戴爾，乃至風雲頂這些熟悉的場景都高度還原，矮人和人類的城市做的也還算滿意。另外值得一提的是這個武器設計，魔戒裡邊每一個種族都有不同的文化，建築，衣著，器物也就不同，以人類為參照，精靈一般更飄逸，矮人一般更厚重。由於魔戒裡邊矮人使用的武器只有板斧，這些考究還不能顯現出來，《霍比特人》的裡邊有一些矮人使用劍，正好和精靈的劍就能做一個很好的對比，矮人的劍方正，稜角分明，精靈的劍充滿了各種花紋和弧度，不得不佩服一下這些搞前期設定的。

    在技術方面，《霍比特人》之於《魔戒》沒有什麼太大的突變。除了一個傳說中的「從動什麼什麼」，這個原理其實很簡單，3d攝影下不能再用近大遠小來拍攝不同身材比例的種族了，所以就只能綠幕合成了，這個其實《西遊記》里就在弄。不過pj的創新在於，他通過電腦控制縮小比例場景下的攝影機，使得它和主攝影機的運動保持高度一致，因而可以在及其複雜的場面調度下進行合成。在電影裡可以發現，pj真的是在「玩」技術，有一項創新，就要把它展現的淋漓盡致，所以這些場景下，不是遮醜，而是賣弄。甘道夫和矮人在袋底洞裡面，偏偏使用長鏡頭，進房間，出房間，各種矮人在甘道夫身邊走過，各種打招呼，各種事件，完全天衣無縫。這個思路就如同給咕嚕那麼多表現心境的面部特寫，賣弄。

    劇情方面的改編可以看到確實下了一番功夫，把故事往成人化，合理化，嚴肅化和宏大化方向改。當然也不得不保持了一些屬於童話的色彩，例如唱歌，猜謎語啥的。值得一提的是，聖白議會在第一部里就出現了，索倫和巫妖王安格瑪也出現了，可能後邊會有很大的改動，或許很精彩也說不定，還是期待一下吧。再值得一提的是，這個薩魯曼的演員，90多歲了，真的不容易，化妝化的臉都是僵硬的，說話的時候全都是看不到臉的遠景，大概是演不動了，只能配音得動。愛奇幻愛到這個地步，真的不容易。

    最後說一下翻譯。這次的翻譯還算是滿意。凱蘭崔爾終於是「夫人」而不是「女王」了，但是愛隆還是「王」。對於這種較真的問題，作為一個粉絲我是比較在意的。我覺得這種片子，不是粉絲，在影院睡著完全可以接受，粉絲為這種事情吐槽就太愚蠢了；但是翻譯問題不同，這不是對粉絲不負責的問題，這是對你這項翻譯工作不負責的問題，基本功沒有做好嘛。其實用不著多少工夫，隨便找一個魔戒論壇徵集志願者免費校對一遍就好，我相信很多人都會搶著去。

    中土大陸的第三紀元，三個精靈國度中只有瑟蘭迪爾（就是電影裡棄矮人於不顧的那個，也就是魔戒里萊戈拉斯的父親）是「王」，凱蘭崔爾稱「夫人（lady）」，愛隆稱「大人（lord）」。凱蘭崔爾是諾多王族，但是諾多沒有女性繼承王位的先例，而男性都死光了；愛隆什麼情況我給忘了，大概是為了表示對吉爾加拉德的尊敬？

    整篇日誌寫道這裡就算完了吧。不算是影評，只是一些粗略的看法。技術佔了大部份。話說這片除了技術，還有啥可談的？