寫給看了從射手網下的中文字幕的童鞋們~且沒看過原著的~且聽不懂瑞典語的~

一、我愛M叔！我是腦殘粉~
但是腦殘粉也掩蓋不了2012年M叔拍了幾部爛片的事實。+﹏+ 尤其是漢密爾頓2~
二、我過年的時候買了原著來看，也是因為M叔拍了這部改編的電影~
三、Mikael Persbrandt在霍比特人裡出演換皮人比翁Beorn，他的戲份推後了，所以沒有在剛剛上映的第一部里出現，所以霍比特人的百度百科 和豆瓣的Mikael的影人主頁都寫錯了~不知道什麼時候才能糾正過來~
四、我還是愛M叔~

進入正題。

剛剛看了一下電影的評論，MS很多童鞋都被字幕坑了，所以電影看得雲山霧罩的。於是我也從射手網上下了中文字幕。。。。果然。。。。媳婦跟老公說：我們談談吧。老公說：好。然後老公一句話不說從床上下來就去睡沙發了？？？？？做字幕的孩紙你坑誰呢。。。。

首先這個電影裡有這樣幾個人：男警察Jonna，催眠師Erik，催眠師的畫家媳婦Simone，醫院的女醫生Daniella，催眠師的血友病孩子Benjamin，臉上有疤的幕後兇手Lydia，殺人兒子Josef，畫廊老闆Shulman（就是那個Benjamin失蹤之後打電話到Erik家、後來又把Josef掀翻過欄杆的男人），女警察Magdalena（就是那個抱著小女孩的女人，那閨女一看見聖誕老人就大哭。她和男警察不是一家子啊！！！！什麼「照顧好孩子」啊！！！！做字幕的傢伙完全靠想像呢啊！！！！），警察上司Carol，Ek一家人（爸爸、媽媽、小女兒麗莎被殺，大女兒Evelyn因為沒在家倖免於難，後來被警察帶進單間看護起來，又和男警察在雪地裡交談，在Josef逃跑以後又被男警察審問），還有Erik的對頭Evert Braun（就是在那個看起來像火車車庫的地方的那個操作員），還有警察1234…路人1234…

電影一開始就出現了被殺的Ek爸爸，被刺n刀渾身是血死在了體育館裡。大家開始查案。
男警察Jonna出場。這時男警察理論上正在回家休息的路上，通過對講機聽到了兇案資訊，就開車去現場了（也就是說現在不是他當值，這一點是他後來和警察局裡的上司爭論的原因，這案子本來不是他負責）。男警察是國家警察，包括後面的情節，他在表明身份的時候總是會說到這一點。男警察進了體育館看現場，然後接起了一通電話，他問有沒有人去受害者家裡通知，但是電話裡的人讓他別管，回家休息去。於是男警察又開車走掉，路上又聽見對講機里說受害者家那邊需要支援，然後他又去了。接著就是他和那個小警察發現了Ek媽媽和小女兒的屍體，以及還沒死的殺人兒子Josef。
把Josef送進醫院，女醫生Daniella出場。醫生護士說了一通血壓多少、脈搏如何的搶救的話，然後問男警察是誰，回答說警察，然後就讓他在走廊里等了。把Josef就過來之後，男警察想問話，但是女醫生說病人情況不允許，他不一定能活過來（醫生說的是Josef不一定最後能活下來，而不是像中文字幕裡說「他沒事了」）。女醫生還有病人要看所以走掉了，走之前跟男警察說你等著吧，等的時候可以去買點零食吃（女醫生有一個抬手指什麼東西的動作，她在指自動販賣機）。男警察很鬱悶，就用公共電話打給女警察，說病人沒法問話，只能搜集證據結案云云，這時被回來的女醫生聽到了。女醫生正義感頓生，說其實還有別的方法，於是一通電話打到了催眠師Erik的爪機上。
Erik和Simone夫妻出場。Simone費大勁才把Erik推醒接電話，男警察在電話另一邊說這裡緊急情況，一個男孩受傷很重，你要來配合一下（Erik本身也是醫生）。Erik就去了，把手機忘在床頭櫃上，畫家媳婦送到樓下門口：你把手機忘了。
血友病兒子Benjamin出場。他說你們尼瑪幹什麼呢，Simone說是啊，我們尼瑪到底在幹什麼。Erik到了醫院，和警察醫生碰了面，警察問他要不要咖啡，說聽說你是心理創傷方面的專家，女醫生說他是最好的。Erik說你有個病人需要我看看（不是字幕裡的「別聽她說，我只是愛好」）。進了病房，抓住Josef的手，說你要是聽的見我說話就捏捏我的手。結果病人沒反應，Erik出來以後說他的診斷和女醫生是一樣的。結果，男警察說還有催眠的方法，Erik一下面就拉長了，不願意，質問了女醫生一句，就往外走，男警察就往外追。
這時迎面走來一個拿文件夾的女警察，Magdalena出場，帶來了一個Ek家還有一個找不到的倖存姐姐的消息。男警察就趕緊追回Erik，說兇手可能正在追殺或者已經殺害了倖存姐姐，只有Josef是目擊者，必需要通過催眠問話來破案。於是Erik又回來，進病房前說我能發掘他的記憶，但是可能會有影響他記憶的風險（而不是字幕裡「你們要保持安靜」之類的鬼話）。進去了開始催眠，大致就是「你要信任我，我會和你一直在一起，我們在潛水，我倒數五下，每數一下我們就下潛得更深，現在你感覺到非常平靜」云云。（像不像瑜伽最後放鬆的部份。。。。）Erik問發生什麼了，Josef說我看了一封給我的信，我和麗莎坐在沙發上，然後有人敲門。Erik又問你幹什麼了，這時殺人兒子開始呼吸急促，Erik就又數五下讓他脫離催眠平靜下來。
男警察和催眠師出病房，臉上有疤的幕後兇手Lydia出場。
催眠結束之後Erik開車回家，這時Simone正在數一種藥片，然後又倒回瓶子裡，裝回盒子裡放好。Erik關燈躺下睡覺，Simone問他：你吃安眠藥了嗎？Erik：沒有，我說過不吃的。Simone：我知道你把它藏哪了，你吃了四片（就是之前她數的那個藥，那是Erik的安眠藥）。Erik：對不起。Simone：你為什麼還吃它們？Erik：為了能睡覺。然後Erik就睡著了，Simone側身撐著胳膊看著自己老公。
第二天，警察上司Carol出場。他對男警察說：我認為是因為賭債（對了，之前女警察對男警察說Ek一家有案底，Ek爸爸是個賭徒）。男警察說不對，應該是連環殺手。警察上司說：你當然這麼覺得，這樣你就能負責這個案子了。男警察說「兩個兇案現場我都看見了。有人有計劃、有組織地殺掉整個家庭。那個爸爸是第一個死的，繼而是其他家庭成員。兇手差一點就成功了！這是緊急事件！我知道現在是聖誕節，但是我們必須小心！」云云。警察上司又說斯德哥爾摩地方警察想自己破案。男警察說那就讓他們繼續查賭債方面，我來查其他的。等驗屍完畢就會有線索云云。警察上司同意了。男警察說那我能用女警察嗎？警察上司說真驚訝，好，但是只能她一個。Erik從家出來進了Simone的畫室，說我帶兒子去上學。Simone說校車怎麼了？Erik說反正順路，怎麼了。就轉身出去了。Benjamin問Erik為什麼爸爸媽媽老吵架。Erik說你覺得我們吵得多？那我們就不吵了，這不好。
男警察和法醫在太平間看Ek爸爸的屍體。法醫調侃男警察還是單身，因為他每次打電話都隨叫隨到。男警察說只有你打我才會隨叫隨到。然後法醫把屍體的後背露出來，說刺穿肌肉和骨頭很費勁，這些傷口都很淺。男警察說所以呢？法醫說兇手是費很大勁在捅Ek爸爸。
Erik和畫家老婆在大街上，Simone很不高興：那天那個警察叫什麼？Erik：我不記得了。Simone：他叫什麼？Erik：我不知道，怎麼了？Simone：我不相信你。Erik：啥？一個警察打了電話，我就開車去了醫院，醫院有個受了傷的男孩。Simone：OK。電話上顯示的是Daniella，你知道吧。Erik：你覺得是Daniella打的電話？Simone：電話這麼顯示的。Erik：男警察用她的電話打的。Simone：OK，好。Erik開始撥號：打給她，給你。他用的她的電話。你跟她說。Simone：不。Erik：你自己問她。Simone：我不想跟她說話。無所謂。Erik：當然有所謂。Simone：我相信你。Erik：不關Daniella的事。那都是兩年前的事了，讓它過去吧。她在醫院工作，我也在。Simone：OK，OK。這時兇手Lydia背影出現，她在跟蹤Erik。
（關於Simone在整部電影裡為什麼一直是一種神經質、歇斯底里、缺乏安全感的狀態呢~啊哈！現在弄明白了~原來Erik兩年前出軌了，情婦就是那個女醫生Daniella~這是後半夜，一個人的打電話給自己老公，電話上顯示的還是老公的前情婦，還要自己把吃了強力安眠藥的老公叫醒接電話，所以Simone一直很不爽。各種不放心啊不放心~）
在警局，男警察在看Ek家的大女兒Evelyn的照片：她不會憑空消失的對吧，Magdalena？Evelyn肯定有可以追蹤的電話，上班的地方，或者上學的地方，認識她的朋友。她最後被人看見的地方是哪呀？女警察：沒有蹤跡，目前還沒有。看起來好像她不想被人找到一樣。男警察：OK。那天晚上有人敲門，Josef去開門。女警察：這是假設。男警察：別想著這是催眠時說的話。我們又不是在法庭上。一個人捅死了整個家庭然後走開，而且我們完全沒找到DNA。女警察：鑒實人員化驗了血跡，家裡的是小女兒、Ek媽媽和Josef，籃球館的是Ek爸爸。沒有DNA線索，沒有指紋，什麼都沒有。男警察：等一下。Josef說他在看一封信，發現相關證物了嗎？女警察：我想沒有。男警察：OK。你今天可以回家了，我還有些事要做。回家看看你的小孩去吧，看他們還認不認識你。（冷笑話……）男警察開車去了Ek家，這翻翻、那翻翻，終於找的了那封信。這時候片警衝了進來讓男警察放下武器趴在地上，男警察說我是警察，證件在左邊兜里。其中一個小片警就把證件掏出來：Joona Linna，國家警察。你他媽在這幹嘛呢！
Erik和Simone在收拾東西，裝飾聖誕樹（前面男警察提到過，馬上就要過聖誕節了）。Simone：那是啥？這是誰打包的呀？亂七八糟的。Simone又走回聖誕樹前面：我們本來有漂亮的……（應該是聖誕樹裝飾物）Erik：啥？Simone：我都不知道它們去哪了。你打包得太渣。Erik：我打包得渣？Simone：嗯。Erik：這些都是我打包的？Simone：嗯，當然了。Erik：你閉嘴！Simone：就是你！現在倆人開始吵架，又回到了兩年前Erik出軌的爛事上。Erik：讓它過去吧。我已經道過歉了。對不起。Simone：在我發現以後？Erik：都過去兩年了，你就是放不下這事。沒辦法。Simone：你不明白！每次你手機一響，每次你看信或者看郵件，我都害怕。我已經累了。我每天都試著忘了這事，但是我沒自信了。我沒法再相信你了。（這段大致是這個意思，不排除我把他倆說話的順序搞錯的可能，反正就是吵架，糾結Erik和前情婦Daniella的事，不是像字幕裡說什麼「我不能告訴你」、「我沒法告訴你」之類的。請各自腦補邏輯關係。）
回到男警察這邊，小片警：鄰居報警了，你懂的。男警察：沒事，要是我也會這麼做。然後大家就各回各家，各找各媽了。男警察坐進車裡給女警察打電話：Magdalena，我找到那封信了。女警察：什麼信？男警察：就是Josef提到的那封信。聽著，「你是我的血與肉，但是那個家庭必需要死；只有他們死了，事情才會回到本來的樣子」。這時女警察的閨女又被聖誕老人嚇哭了。男警察：什麼？我聽不清。女警察對自己閨女說：你害怕聖誕老人咩？女警察有對男警察說：Joona，有時我們明天再說吧。男警察：好吧，我們明天再說。OK，拜拜。（絕不是什麼「你要照顧好孩子」！！！！中文字幕在YY~）
在Erik家裡，Benjamin在打遊戲。Simone：我能進來嗎？Benjamin：我要是說不能呢？Simone進屋坐在Benjamin旁邊：這遊戲好嗎？Benjamin：好玩。Simone：看起來不好玩。Benjamin：但是它就是好玩。Simone：你玩的時候看起來一點也不開心。（尼瑪玩遊戲是一件很嚴肅的事情有木有~）Simone：我愛你。無論發生什麼你都能告訴我，如果有什麼很困難的事或者你擔心的事。什麼事都行。Benjamin：老媽別這樣。Simone：你想讓我今天幫你打針嗎？Benjamin：別了，還是讓老爸來吧。Simone：OK，OK。Erik進來給兒子打針。Benjamin：嗨。Erik：嗨。（老爸反應好遲鈍，所以Benjamin笑，爺倆一起笑。）Erik：晚安。Benjamin：晚安。
Erik在看電視，Simone給他一杯喝的。Simone：有件事我想跟你說。Erik：我不想再被你指責了。Simone：我沒想指責你。Erik摘下眼鏡：所以呢？那是什麼？Simone：我想休息了。（大概就是分居什麼的吧）Erik：休息？Simone：我需要從……解脫出來。Erik：從什麼里？你要哭了嗎？Simone：沒有。Erik：你想從什麼里解脫出來？Simone：從咱倆！你和我！Erik：休息？（or分居or balabala，就是那個意思，大家懂的）Simone：嗯。從咱倆之間，你和我。就一段時間。Erik做震驚狀，戴上眼鏡、撓撓脖子，繼續看電視。
Erik又在吃強力安眠藥（破罐子破摔嗎……之前還偷著吃，現在明目張胆了？？？），Simone對此視而不見。Erik：你說想休息是什麼意思？Simone：不是現在。Erik：什麼意思？Simone：明天。Erik躺下，Simone：你吃了幾片？Erik：嗯。沒有。Simone：睡沙發去。我不想看到你現在這樣。我不想看見，睡沙發去。Erik？Erik：好，好。Erik下樓去睡沙發了。幕後兇手Lydia站在窗外，監視著Erik家的動靜。
Lydia從窗戶翻進Erik家裡，碰掉了一個小綵球。她上樓進了主臥給Simone打了一針鎮定劑，但是Simone驚醒，下樓找Erik呼救。Lydia又給Benjamin打了一針。Erik的安眠藥藥效太強了，推都推不醒。這時Benjamin在樓上喊了一聲「爸爸」，Simone又想轉身去救兒子。Simone隱約看見有人抱走了Benjamin：Erik，有人在家裡……她轉身想走回去，但是昏過去了。
白天在警局，女警察在念那封信：「親愛的孩子，我已經觀察你有一段時間了。我痛恨你現在的樣子。」男警察：「親愛的孩子」表示這是年長的人寫的，對吧？鏡頭虛化的藍色毛衣警察Peter：這相當於沒說。女警察旁邊的眼鏡男警察：「我已經觀察你有一段時間了。」女警察：是啊，好像有人在接近這個孩子。男警察：直覺告訴我這不是他們第一次接觸。女警察：而且他們互不認識。（m sorry，男警察說句啥了偶沒整明白……）女警察：「所有事都將回歸原本的樣子」，這是什麼意思？藍毛衣男警察：精神病。警察們一言不合就吵起來了。藍毛衣警察被進來的領導叫粗去了。眼鏡男警察：檢查過這封信沒？女警察：檢查過了。男警察：除了Josef沒有別人的指紋。困擾我的是這兩個不同地點有一個相似的地方，沒有指紋，沒有DNA，這尼瑪太專業了！但是刺傷表明兇手是一個……女警察：外行。男警察：所以我們要回到現場，把所有痕跡再檢查一遍，信再檢查一遍，建立它們的聯繫，找到那個姐姐。
Erik被驚醒，暈暈乎乎上樓去，看見媳婦倒在地上：Simone？Simone？Simone！Simone！測脈搏，嗯，還活著，看看周圍沒有危險和嫌犯也沒有兒子，打120電話：派救護車來XX街XX號。我媳婦昏倒了。
男警察被上司叫進辦公室。男警察：發生什麼了？警察上司：太囧了，Joona。我的天。簡直難以置信。警察上司指了指桌上的報紙，男警察拿起來看，報紙上大標題「醜聞醫生協助警察破案」。男警察：我們得快點問訊那個男孩。警察上司：這在法庭上站不住腳。男警察：但是可能能給我們指個明路。警察上司：Expressen報紙打電話給我了。男警察：你說啥了？警察上司：我讓他們滾蛋。如果你破案了，你就NB了，但是如果你沒破案，Janne Josefsson（瑞典記者）就會來敲你的門。女警察：找到那個姐姐了。男警察：太好了！走了。
Simone被送進醫院，Erik在旁邊打電話（醫療區不是不應該打電話嗎……）：什麼叫「還沒有」？你是說他還沒到學校嗎？Simone醒了。Erik還在打電話：他還沒……Erik轉身看到媳婦醒了：親愛的，親愛的，嗨。然後親親。Simone：嗨。Erik：你在醫院裡。別擔心。你在醫院裡。一切都沒問題。放鬆。放鬆。護士：你好，Simone？Simone：Erik，Erik，哪……Benjamin和你在一起，對吧？Erik：Benjamin，Benjamin沒在學校。護士：Simone？Simone？Simone：Benjamin在哪？Simone掙紮著起來。Erik：躺下，躺下。Simone：我必需要走。不是我。護士：躺下，我會安排好一切的。我們先不說這個。Simone崩潰：他們給我打了一針然後帶走了Benjamin。他們帶走了我們的兒子。Erik：Simone，Simone。Simone：我要去救兒子。Erik：在哪？什麼時候？等一下，等一下。Simone：我們必須去救……他們坐車回家，Erik開門衝進屋裡：Benjamin！Benjamin！Benjamin！Simone：我去樓上看看。Erik：Benjamin！Simone上樓，Erik在樓下找來找去。Simone進了Benjamin房間：不，不，不，不！不！不！不！不！不要是Benjamin！Erik衝上樓，Simone：他不在。讓我想一下。Erik和Simone都到樓下來，Simone發現窗戶開了。壞人是從窗戶爬進來的。Erik：Simone，你必須想起來昨天晚上發生了什麼。
警察們找到了Ek家的大女兒Evelyn。警察甲：你住333號房吧，雖然不是套間，但是很安全。男警察也來了，對警察乙說：你好，國家警察。Evelyn Ek 在這吧？警察甲對Evelyn說：如果你有需要，就敲門，然後我們幫你打開。OK？男警察：Evelyn？你好，我是Joona，國家警察。我想和你談談。大家一行人走在雪地裡。男警察：你有沒有想到誰會這樣做？有人威脅過你家裡或者之類的？不管什麼你都可以告訴我。沒人能傷害你。Evelyn：你什麼都不知道。你什麼都不知道。你保護不了我。他會找到我的。男警察：誰？誰會找到你Evelyn，誰？Evelyn：我想回去了。男警察：誰？然後Evelyn轉身走了。
在Erik家，兩個警察在做筆錄。Erik：他（Benjamin）有血友病。警察：OK。Erik：所以他定期打針。警察：OK。如果他不打針會怎麼樣？Erik：如果他犯病，就會有大出血的危險，當然會……警察：Simone，你說你什麼都不記得了，但是你知道是有人帶走了Benjamin？Simone：是。警察：我們無法理解。Simone：我睡著的時候，有人進來了，給我打了一支鎮定劑。Erik：我們這麼認為的。Simone：就是這樣，我知道。我試圖叫醒Erik，然後我聽見Benjamin叫我……但是我離他太遠了，沒辦法……警察：我必須打斷一下。你說你試著叫醒Erik？Simone：嗯。警察：OK。你睡覺很死嗎，Erik？Erik：嗯，我睡眠不好，所以吃了……Simone：他有一些強效安眠藥，所以不可能叫醒他。警察：你閉眼之前最後看到的是什麼？Simone：Benjamin在試著向我求救……這太難形容了，這聲音就好像還在我腦子裡。警察：Benjamin求救聽起來是什麼樣子？Simone：他很害怕。警察：你聽出來他很害怕，所以你才有所反映的？Simone：是的，我想……這樣坐在這談這件事實在是太難了。我們能不能……有人擄走了Benjamin。我們有什麼要知道的？我們必須去找Benjamin，對吧？我們需要出去找而不是坐在這說話。警察：錄筆錄不是無理取鬧。Simone：我們只是坐在這談話而已。這對我來說太奇怪了，他是我們的小孩！Erik：呃……家裡電話響了。Simone：電話響了。Erik和Simone起來去接電話。Erik：這是Bark家。Shulman：喂，Erik。我是Shulman。你知道Simone在哪嗎？她應該帶幾幅畫過來的。Erik把電話給了Simone。（Erik穿的那是秋褲麼……）Simone：餵？Shulman：喂，Simone。你怎麼沒來畫廊呀？你在哪呢？Simone：我在家。Erik又回到房間。警察：和Benjamin有關嗎？Erik：不是，是畫廊打來的。我老婆是個畫家。警察：OK。
Simone一邊打電話一邊走到了畫室外面：Benjamin不見了！這是個噩夢！警察在這，他們在做筆錄。Shulman：你說什麼？你在說什麼？發生什麼了？這時Simone轉身看到了畫上用血塗的字，而且滿屋子都是。Shulman：餵？Simone？Simone驚得把電話和衣服掉在了地上。Shulman：餵？
鑒實人員在取證。（血字：不許再催眠！）Joona也來到了Erik家。Joona對路口的警察亮出身份：國家警察。這怎麼了？路口警察：你來幹什麼？Joona：我需要和Erik談談。這發生什麼了？路口警察：一個小男孩被綁架了。Joona：從這？路口警察點頭。然後Joona就皺著眉頭往裡走了。
Erik遞給Simone幾張外賣的菜單：給，我們需要吃點東西。Simone偎在沙發里，皺眉頭看著Erik：所以你要叫外賣？你瘋了嗎？Erik：你就看一下菜單吧。Simone：你瘋了嗎？Erik轉頭走掉，路過一個坐在窗口的警察和坐在餐桌旁邊的Joona，進廚房接水吃藥。Joona：你還好吧？你還好吧，Erik？Erik揮揮手示意還好。Joona：天哪。我覺得這不是謀殺Ek一家人的兇手做的。Erik：那都已經寫在牆上了。Joona：寫「你不能繼續催眠」。這有可能是任何人幹的。有人不想讓你重操舊業。你覺得有可能是誰？Erik從廚房走出來，攤手錶示不知道。Joona：你以前有對頭嗎？好好想想。Erik：我不知道。Erik轉來轉去，Joona坐了下來。Joona：OK。讓我們來假設，事情就是你想的這樣，這就直接指向了謀殺Ek一家的兇手。那麼現在就只有一個人，可以提供我們需要的資訊。我們需要你的幫助。你能不能……Erik回過神來，面露凶光看著Joona：等一下。我能不能？我能做什麼？Joona：和Josef說話。Erik：你想讓我催眠Josef？你想讓我幫你破了那件謀殺案？Joona：這是我們唯一的選擇。調查已經進入瓶頸了。Erik快哭了：如果我再去見那個男孩（Josef），那兇手就會知道，然後……Joona：他不會知道的。Erik：但是這都上報紙了！記者們在半夜打電話給我！Joona：這是個錯誤。不會再發生了。Simone走過來抱住Erik。Erik：這都是你的錯！是你的錯！Simone：今天就先到這吧。Joona想了想，站了起來：好吧，我會再聯繫你們的。Simone：不送。
第二天早上（or 過幾天早上），Simone在餐廳坐下，有兩個警察在家裡看守。Simone：你們為什麼不做事？嗯？你們為什麼不做事？警察：我們在等綁匪打來電話提要求。Simone：他們的要求就寫在我家牆上。難道你們看不到嗎？警察二號：我們會盡力而為的。Simone：OK。好啊。我們有專家幫忙了啊。真好。Erik從廚房裡出來，對警察說：要喝咖啡嗎？警察：來杯茶好吧？Simone和她的小夥伴都驚呆了：這尼瑪……你打算坐在這裡喝茶嗎？Simone也進了廚房：Erik，tmd。他們就是一群蠢貨。Simone又衝出來：你打算坐這喝茶？！還看報紙？！Simone把報紙一呼啦，出去了。
Simone坐在院子裡（我又有點覺得是studio的房頂上），Erik過來給她披了一件衣服，也坐下了（雪地裡啊~穿辣麼少~北歐人民真是戰鬥民族啊~）。Simone：我在想他沒有藥怎麼辦。Erik：他很強壯的。Simone：他疼嗎？Erik搖搖頭：他會沒事的。你知道的。Simone：是啊。我們必須做點什麼。我們不能只在這坐著。Erik：警察在忙了。他們在幫我們。Simone：沒人在辦事。我們只是乾坐在這什麼也沒幹。沒人在做事。Erik：他們在做了。他們正在做。
Erik坐在警察局接待室裡，Joona走進來。Erik：警察問了很多問題。他們想讓我們有話直說。Joona：什麼？Erik：他們認為是我們自己乾的。Joona很無奈。Erik：你有孩子嗎？Joona：沒有。Erik：那你就無法明白這種感覺。你問過我有沒有敵人。Joona：嗯。Erik：是有一個。
Erik和Joona來到一個像火車車庫的地方。Joona對路人說：嗨，我們在找一個叫Evert Braun的人。你知道他在哪嗎？路人：他在上面的吊車裡。Erik和Joona進入室內。Joona：讓我來，在這等著。Jonna：嗨。Evert Braun：嗨。Joona：你是Evert Braun？Evert Braun：我是不是Evert Braun？我是呀。Joona：我是Joona Linna，國家警察。不介意回答幾個問題吧？Evert Braun：國家警察？那你問吧。Joona：你前天晚上在哪？Evert Braun：就像平常一樣在這工作。怎麼了？Joona：整晚都是？Evert Braun：是啊。Joona：有人能證明嗎？Evert Braun：你可以隨便問在這工作的人。Erik忍不住了：是不是你帶走了我兒子？Benjamin。是不是你？Joona：Erik讓我來！Evert Braun：臥槽他在這幹嗎？我有沒有帶走你兒子？你tm還敢在這露面？！你毀了我的生活你這頭蠢豬！去你妹，草泥馬！你現在知道謠言有多大威力了嗎？想過嗎？哦，你沒有。而且你還跑到這來說我綁架了你兒子！Erik：對不起，對不起。Evert Braun要哭了。Joona：好了，就這樣吧。Erik和Joona走掉了。
他們開車回去。Erik：那會我在主持一項研究。Evert Braun是其中一名觀察對象。他說起了虐待兒童。性虐待。Joona：臥槽。Erik：我想警察檢舉了他。警察進行了初步調查後就結束了，說我偽造證據，說我描繪的並不是他們記憶裡的畫面，說我提了誘導性問題，我……所以我被驅逐出實驗了，然後報紙就報導了這事，然後……Joona：一切都是因為一個錯誤？Erik：嗯。我不知道我毀了他的生活。
晚上，Erik回到家裡：不是他。他什麼都不知道。Simone：沒人知道。Erik開車出門。此時Joona在醫院裡，從門上的窗戶看著昏迷不醒的殺人兒子Josef，但是Josef的腳底很髒。Joona走出醫院，女醫生Daniella從後面趕上他：今天一天很難過嗎？Joona：嗨。Daniella：嗨。Joona：是啊，可以這麼說。醫生也抽菸？Daniella：好像你從來不闖紅燈似的。Joona：是啊，我真的不闖紅燈，沒闖過。Daniella：吃了嗎？Joona：還沒。Daniella：走，我請客。Erik走進醫院，給看守警察看了一下證件，進了病房，催眠Josef。艾瑞克：Josef？你能聽見我說話嗎？
在餐館裡，Joona和Daniella在吃飯。Daniella：你的瑞典語說得很好呀。Joona：謝謝，你也是。Daniella：也謝謝啦。Joona表情古怪。Daniella：怎麼了？你看起來……Joona：沒事。工作而已，沒事。Daniella：沒準是你忘記什麼了？Joona：我試著不忘，我的記憶力不錯。Daniella閉上眼睛：那我的眼睛是什麼顏色的？Joona閉眼回想：你的頭髮是金色的。Daniella嗯。Joona：你穿了一件白色襯衣，對吧？Daniella：對。Joona：一條金項鍊，項鍊墜是一顆心和一個水滴。你的眼睛是灰色的，但是在亮光下看起來是藍色的。Daniella：牛。Joona：而且你穿著黑色的皮靴。Daniella：對。Joona：還有嗎？Daniella：沒了，你全中。Joona想起來了：等一下。他的腳……他的腳底很髒。我需要去核實一些事。對不起，Daniella。我先走了。拜拜。
艾瑞克正在催眠Josef：……二，一。Josef？吸一口氣。我們再來試試。現在是晚上，你就站在你家前面，你想進去。我們現在進到你家裡了。然後發生什麼了？Josef：我在暗處藏著。Erik：還有別人嗎？Josef：麗莎。她跑下樓來。Erik：那你做什麼了？Josef：我追著她上了樓。Erik：什麼？Josef：她在尖叫。Erik：你說什麼？Josef：她在尖叫。媽媽不能聽見這個。媽媽聽見我了。我捅了她。我捅了她。媽媽也在尖叫。Erik知道了真像，原來Josef就是兇手。Erik：然後呢？Josef：我去了廁所。Josef拿刀捅傷了自己。Erik：你之前見過你爸爸嗎？Josef：嗯，在體育館。我只是按她說的做。Erik：按她說的？Evelyn？Josef：我必須按她說的做。Erik：誰？Evelyn？Josef：對不起，對不起。我只是按她說的做的。Erik：Josef，是Evelyn讓你這麼做的嗎？Josef：我姐姐，Evelyn是我姐姐。Erik起身走出病房，給Joona打電話。Erik：是我，Erik。我在醫院。我覺得Josef就是兇手。肯定是他。Joona：我在去那的路上了。他其實已經清醒能下床走路了。Erik：什麼？Joona：我馬上就到。
幕後兇手Lydia進入病房走到床邊。Josef：我都說了。Lydia：是的，是的。Josef：他想讓我說出來。
Joona趕到醫院門口：這裡是Joona Linna。無法聯繫上在醫院裡的警官。
病房裡傳出聲響，坐在門口的看守警察進屋查看，被Josef打昏。Josef逃出了病房。一個護士從拐角走出來，Josef撲到了她身上。護士：小朋友，你要幹什麼呀？你要去哪？好了，你能自己站起來嗎？來，起來。然後我們就走回去。路很近的。我可以去叫別人來。Josef拿起一把剪刀殺死了護士。Joona衝進病房，一個護士正在查看昏倒警察的情況。Joona：他在哪？那個男孩哪去了？Josef拼命地跑，Erik在門口截住了他。Erik：停！你去哪？Josef回身捅了Erik一刀，又跑掉了。Joona跑出走廊：那男孩去哪了？Josef跑到了樓下，Joona在後面追，衝出一扇側門，卻把他跟丟了。