悲慘世界 | 自由領導人民

寫題目時有點忐忑，但廣電總局引進《悲慘世界》的勇氣（或傻氣）深深激勵了我。

我決定也犯一回傻，所以敲下這六個字：自由領導人民。

六個字裡面，我個人比較熟悉能理解的字眼是「領導」。至於其他兩個詞，我只能說，在像朝鮮民主主義人民共和國這樣的國家裡，自由是顯性屏蔽詞，而人民是隱性屏蔽詞。顯性屏蔽詞不會出現在眼前，隱性屏蔽詞不會出現在心裡。也就是說，當我們看到XX警察、XX法院、XX檢察院、XX銀行、XX代表大會……時，不會去思考也思考不出來：XX到底是什麼。實際上，很多掛著人民兩字的光鮮牌匾後面，除了一嘴牙，什麼也不是你人民的。

悲慘世界中的貧苦大眾，在滂沱的大雨中喊出沉重的號角：Look down, look down, and see the beggars at your feet! Look down and see, the sweepings of the streets! 站在高處的那個人，請低頭看看蜷縮在你腳下的乞兒，看看這街頭的滿目瘡痍。看看那特權者逍遙法外，貧困者動輒入獄；看看那諂媚者雞犬升天，冷漠者明哲保身，善良者孤立無助，投機者大發橫財；看看老百姓怎樣不得已出賣自己的皮肉骨血，去換取果腹的麵包、容身的居所、生活的保障、福利的機會……Look down, look down, upon your fellow man!

這句話不是口號：人民有免於飢餓、恐懼和匱乏的自由。但與其在角落中等待，法蘭西人民選擇為自由而戰，他們滿懷對青春、熱情、自豪、慷慨、真誠的時代的嚮往，向暴君發起了挑戰——不管奴役和剝削的形式有什麼不同，又披著怎樣樣光鮮亮麗的外衣，「君主制也就是外族，壓迫也就是外族，神權也就是外族。專制制度侵犯精神的疆界，正如武力侵犯地理的疆界。驅逐暴君或驅逐日本人，都一樣是為了收復國土」！

走出影院時，BF笑我空談誤國。我承認自己能力和膽識都有限，但之所以還願意去憤怒去做一個「憤青」，是因為我對這片土地還有熱愛，有殘存的一點點希望。如果某個國家的青年像中年人一樣世故、圓滑，將注意力僅放在現實問題而不再感奢談任何光榮與夢想……不敢想像這個國家會有什麼樣的未來。

所以，最後請允許我用片中14歲男孩Gavroche的歌聲做結：

Do you hear the people sing? Singing the song of angry men.
It is the music of a people who will not be slaves again.
When the beating of your heart, echoes the beating of the drums.
There is a life about to start when tomorrow comes.

原諒我不能更好地翻譯這段歌詞，唯第一句可引用海峽對岸的詰問：

民之所願，可在你心？