Do You Hear The People Sing 補完

Victor-Marie Hugo, 1802-1885
「Les Misérables」

1789—法國大革命(著名的攻陷巴士底監獄與頒布人權宣言)
1793—法皇路易十六人頭落地
1793-1794—羅伯斯比爾「恐怖統治」時期
1795-1799—法國督政府統治時期
1804—拿破崙稱皇建立法蘭西帝國
1814—波旁王朝復辟，也就是路易十八登基
1830—法國七月革命，路易菲利浦登上王位
故事為1832「巴黎共和黨人起義」或稱「六月暴動」

雨果25歲時發表《〈克倫威爾〉序言》，成為聲討古典主義的檄文、浪漫主義運動的重要宣言、浪漫主義文藝理論的經典。其中對戲劇的創作有如下描述：

藝術歷觀各世紀和自然界，窮究歷史，盡力再現事物的真實，特別是再現比事物更確鑿，更少矛盾的風俗和性格的真實，它起用編年史家所節略的材料，調和他們剝除了的東西，發現他們所遺漏的並加以修理，用富有時代色彩的想像來充實他們的漏洞，把他們任其散亂的東西收集起來，把人類傀儡下面的神為的提線再接起來，給一切都穿上既有詩意而又自然的外裝，並且賦予它們以產生幻想的、真實和活力的生命，也就是那種現實的魔力，它能激起觀眾的熱情，而且首先是激起詩人自己的熱情，因為詩人是具有良知的。由此，藝術的目的差不多是神聖的，如果它寫作歷史，就是起死回生，如果它寫作詩歌，就是創作。
　　如果我們看到戲劇這樣廣泛的發展，那真是偉大而壯麗的事情：在這種戲劇中，藝術強有力地發展了自然，情節堅定而又輕快地逐步朝向結局發展，既不繁雜又不小氣，詩人全面地完成了藝術的複雜的目的，那就是向觀眾展示出兩個意境，同時照亮了人物的外部和內心，通過言行表現他們的外部形貌，通過旁白和獨白刻劃內在的心理，總之一句話，就是把生活的戲和內心的戲交織在同一幅圖景中。
英文全文：http://www.gavroche.org/vhugo/cromwellpreface.shtml

60歲發表的《悲慘世界》感覺更像是他的懺悔書或自傳，不過原著的話，絕對沒耐心讀。所以，電影還不錯。安妮海瑟薇不用美聲演繹了很自然的一位悲情單身母親，乃至覺得存在感和出場時間略少。男演員的美聲和舞台劇的專業歌聲比不了，不過畫面足夠彌補，同時休叔和配角們其實都選得美型，所以算勝出舞台劇吧。11歲的Gavroche和「腰很細」的Eponine算片裡的亮點，一個是真的太可愛一個是演得太動情。

然後因為演員歌唱功力有差別，所以OST聽來沒有特別耐聽。Do You Hear The People Sing是例外，整個腦內循環不止，不同場景下的和聲每次都很震撼。所以備存一下：

「《悲慘世界》首先在1980年改編為法語音樂劇，作曲者克勞德─米歇爾‧荀伯格（Claude-Michel Schönberg, 1944-）及亞蘭‧鮑伯利（Alain Boublil , 1941-）皆為法國人（鮑伯利出生於突尼西亞），本曲〈Do You Hear the People Sing?〉，原本為名為〈À la volonté du peuple〉（在人民意志之下）
原版音頻：http://youtu.be/zu1eyEvcEG0
然而真正把《悲慘世界》音樂劇推向全世界的，卻是1982年由喀麥隆·麥金塔斯（Cameron Mackintosh,1946-）及赫柏特·克雷茲莫（Herbert Kretzmer, 1925-）改編的英文版，並於1985年於倫敦首演。」by 束夢閣@pixnet

10週年舞台劇：
革命者http://youtu.be/_mlzn4GDtDg
劇終版http://youtu.be/FmaTNf4YhEs
歌詞「Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night
It is the music of a people
Who are climbing to the light

For the wretched of the earth
There is a flame that never dies
Even the darkest night will end
And the sun will rise.

They will live again in freedom
In the garden of the Lord
They will walk behind the plough-share
They will put away the sword
The chain will be broken
And all men will have their reward!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing
Say, do you hear the distant drums?

It is the future that they bring
When tomorrow comes!
Tomorrow comes!
Tomorrow comes!」

電影：
廣場版 http://youtu.be/PTLwzuQuRsw
Gavroche版 http://youtu.be/z6Xi4xoXQU4