國配翻譯

Invictus

By 威廉 Ernest Henley (1849-1903)


掙脫羈絆我的暗夜
漆黑仿若地獄吞噬的整個世界
感謝不可名狀的諸多神明
賜予我不屈的魂靈

縱然遭受千般蹂躪
我也不會退縮抑或嚎哭
在命運一次又一次的捉弄之下
我頭破血流 卻毫不屈服

在這片灑滿憤怒與淚水之地
隱現著恐怖的陰影
危險雖然經年不散
我的無所畏懼卻歷久彌新

無論門庭有多麼狹窄
不管懲罰條例如何變化
我的命運依然由自己主宰
我的靈魂依然由自己導航