關於片名的翻譯問題，「死亡詩社」不知所云

Dead Poets Society 直譯應該是死去的詩人們社團，或者說「已故詩人社團」，poet的含義是「詩人」而非「詩歌」，詩歌的單詞是poetry。翻譯成「死亡詩社」讓人不知所云，似乎成了一個以死亡為主題的詩社，搞不好讓人以為是恐怖片呢! 其實這只是一個紀念那些偉大詩人的社團，以讀那些偉大詩人的作品為主要活動。

評論