好的字幕對於一部電影來說是多麽重要的一件事啊！！！！！！

我真的就想對那些瞎逼翻譯電影字幕的人說「我X你媽！！！」我是真的恨死這些胡亂翻譯並且做成字幕的人了！

這種坑爹字幕大體分三類：

第一類比較常見，一看就是用翻譯件翻譯的，做成字幕後配上電影畫面顯得非常生硬，前言不搭後語。

第二類比較坑爹，估計翻譯者英語四級都沒過，完全是根據自己的想像加猜測！例如我看過一個電影裡面的台詞是"Are U Serious?""No,I'm Kidding."結果那個大神翻譯成「你是犀利瑞斯先生嗎？」「不，我是凱丁。」
我就艹你媽艹你媽艹你媽。。。

第三類我只聽說過沒見過，完全是胡編亂造。我見過一個電影截圖上面的字幕寫的是「不好意思我實在編不下去了，我不會法語，之前的都是我亂編的」這種也太坑爹了。

在這個房價奇高，物價不降，工資不漲，食品有毒，網速奇慢的神奇國度里，作為壓力山大的80後的我覺得只有網路上的電影資源達到了共產主義，似乎在天朝我也就能體會到這麼一點幸福感了（別跟我談什麼版權，知識侵權什麼的，去TMLGB的）結果你還弄個破字幕坑爹，你說你還是人麼

早就找到這部片了，一直都是苦於沒有字幕，沒看成。

今天終於找到3個源，比較了另兩個坑爹的翻譯後選擇了這個版本看完了（不好意思還把字幕組名字忘了）總之感謝這個字幕組，很好的一部電影。