Vois sur ton chemin 眺望你的旅途

Vois sur ton chemin 看看你經過的路上 Gamins oubliés égarés 孩子們迷了路
Donne leur la main 向他們伸出手 Pour les mener 拉他們一把
Vers d'autres lendemains 步嚮往後的日子 Sens au coeur de la nuit 黑暗中的方向
L'onde d'espoir 希望之光 Ardeur de la vie 生命中的熱忱

Bonheurs enfantins 童年的歡樂 Trop vite oubliés effacés 轉瞬消逝被遺忘
Une lumière dorée brille sans fin 一道絢爛金光 Tout au bout du chemin 在小道盡頭閃亮
Sens au coeur de la nuit 黑暗中的方向 L'onde d'espoir 希望之光
Ardeur de la vie 生命中的熱忱 sentier de la gloire 榮耀之巷


       後來我又把《Vois sur ton chemin》重新看了一遍，原版法語配音及原裝字幕，在回想起克萊蒙馬修雄壯滑稽的中文配音的同時也在感嘆法語發音的奇妙，最重要不是語言優美而營造的美學氛圍，而是電影本身的美好，正如大陸譯名《放牛班的春天》一樣，會有春天般溫暖的感覺，那些貫穿於電影的合唱音樂不會因為是電影發展依賴的線索沉默的獨處，反而成為這部影片的精髓所在及能量載體。就像某個上傳了《Vois sur ton chemin》現場演奏視訊的網友描述的那樣：
       「當光明滑坡灰暗的塵埃，彩虹般旋旎的風光綻放出偉大的樂章，來自天堂階梯的童聲沉寂在復甦的沼澤，當黑夜衝破所有的銍鋯，奔向蔚藍的長窮，那令人人感動的力量，迴旋，飄離在人世間最溫暖的色澤中。」
       不僅是因為童聲合唱帶來的有如自天籟而來的視聽感受，樂曲中婉轉的旋律以及賦詞蘊含的深意都在不經意間傳達著積極立意的力量，並且作為在影片特定環境中誕生的樂章本身就有藉助劇情所引發的情感波動的優勢，在觀眾不斷增強的內心共鳴中成功的完成對觀賞需求的成全和感情的渲染，從而引導著一股積極的力量流淌影片的始終。不管影片開始時如何強調皮埃爾母親的逝世帶來起點時的悲劇渲染，以及馬修老師滄桑而略顯悲情的人生經歷， 這部電影始終是被標榜為積極立意的陽光情感電影，而其中關鍵的功臣非這些擁有刺破黑暗的力量的音樂莫屬了。
       縱觀電影始末，從馬修老師到達池塘底教養院起，他的靈魂便與被束縛在教養院裡孩子們的命運緊緊聯繫在一起了。隨著故事的不斷深入，馬修老師從認識這些頑劣不改的孩子並在適應期被其折磨得筋疲力竭，向馬修採取屬於自身的方式調教孩子發展，到後來成立的合唱團，以及所有被音樂治癒並呈現出一種團結向上，積極進取的態度的成員們的成長經歷，這些看似紛繁的結構在不約而同的走向一個目的：改變。但不同於印象中關於改頭換面的電影，比如日式青春殘酷電影以及《阿飛正傳》此類敘述式文藝片，圍繞著人之改變皆來自於人生重大曆練和因過份年輕而傷痛帶來的痛徹心扉，就好像飛蛾撲火式的表達，只有「死」過才會明了生活的種種。而《Vois sur ton chemin 》不同於定式的因素在於對線索的掌握及情感表達的斟酌，好像是一切過份盛大的情感都被吸納在一個眼神和一段樂曲中了，甚至於很多臨界情感點的片段竟沒出現一句想像中的溫情對白，有的只是暖光籠罩的地下室裡合唱團和諧美好的身影隨樂曲擺動，有的只是音樂，永遠縈繞耳旁猶如春雨細灑心間的溫暖與感動。也許有時我們會不願意去接受，因為我們習慣於感受直白的表達帶來的快感，日復一日我們開始忘了只有細微至只有用心感受才能共鳴的情感才彌足珍貴。所以想起我第一次觀賞完後的心態，除了表達對美好音樂的讚嘆，對這些「不夠仔細處理及表達」的細節卻很是不解及遺憾。想想也許是閱歷不足，就像一篇影評中發光的一句所言：只有沒有悲劇的人才常常把悲劇放在嘴邊。於是現在回憶起那些瑣碎的片段，我開始明白馬修老師在他的沉默中展現出的微妙情感，以及皮埃爾在細緻的滋潤中出現的點點變化，就像影片最後從窗口飛出的紙飛機，以及那句馬修欠缺已久的告別。不需要太多的言語修飾，我想只要用心去感受，我總能理解馬修被解僱後鬱悶糾結的心情在收到因自己的出現而改變的學生們的告別而陰霾全掃的欣慰，也許還有一絲感激，不得志的餘生能夠想到有一群孩子因自己而改變，暮年時也可以因擁有珍貴的記憶而不枉一生苦難。
       於是關於電影的定義，決定引用法國本土的評論，專業精準而不失通俗易懂，我想我也可以通過這樣一次難得的經歷學習到些什麼，至少我知道，不止是《大逃殺》下的酷烈能夠引起情感共鳴，溫暖如春的影片才是這個好春時節的潤雨，美好而令人留戀。
        「不同於一般的運用悲情拼命煽情的悲情電影，或極盡誇張搞怪的爆笑喜劇，《放牛班的春天》是一部讓人因為喜悅而淚流滿面的電影。這也創造了法國電影新概念——陽光情感電影。這部沒有美女、暴力；沒有動作、兇殺和商業元素的好電影成為了本年度法國人的心靈雞湯」。「我唱，你唱，他唱……影片《放牛班的春天》如一聲響雷，讓法國合唱事業如雨後春筍般地繁榮起來，時至今日，共彙集起幾十萬各個年齡段的合唱業餘愛好者。」