這片本身就是博大、世俗、虛飾的美

非把故事片拍成動作片，就是這個結果。我竟然還看了3D的，也許是有史以來最沒意義的3D化。
用最大的善意揣測，這是一部試圖「重現經驗」的影片。電影並不著力於重現美國20年代，而想把20年代的讀者看《了不起的蓋茨比》的感受，傳達給現在的觀眾。
所以就出現了沒有爵士樂的爵士時代。
舉例來說，一個場景表現開豪車的黑人新貴和蓋茨比的豪車較勁，車裡用低音炮放嘻哈樂。現在的青少年觀眾很容易就理解他們是騷包的暴發戶，但是這一畫面原本的意義（黑人富翁雇用白人司機）就弱化了，因為這個對比隻有在民權運動以前的歷史場景下才有意義。
——這樣的表現手法貫穿始終，使電影表現出超現實色彩。這種做法顯然會得罪大部份原著黨，而卑躬屈膝的改編後，年輕觀眾是否買帳，就要看以後的評論風向了。
畢竟，為完成作業而來看電影的青少年也會失望的，細節改編了太多，看完電影對寫書評作用不大。

《了不起的蓋茨比》本來就很難拍成電影，以前翻拍的幾次，在imdb上評分沒有超過6.5的。
小說的故事性並不強，線索並不引人入勝，讀起來也沒有「電影感」。小說的價值在成功的人物塑造和豐富華麗的修辭。
在刪掉了很多情節以後，電影仍然比較冗長，改編的地方也有點奇怪。
比如開頭「父親」說的話：「每逢你想要對別人評頭論足的時候，要記住，世上並非所有的人，都有你那樣的優越條件。」這就像《雙城記》開頭一樣，是一個標誌性句子，竟換上後面父親說的另一句話。
喬丹和尼克的小浪漫刪掉了。
蓋茨比和黛西重修舊好後，對她的評價刪掉了（「她的話音里充滿金錢」），尼克與此相關的揭露黛西物質感的評論也沒有。
加上最後刪掉了黛西對湯姆說謊的情節（說是蓋茨比撞死人），整個感覺對黛西的抽打不夠，很不解恨。
所有舞會上的配角都被簡化成一種面孔。那些穿梭在富人群裡的證券經紀、藝術家、俗氣或高雅的女性、戲劇型人格的富婆、春心激盪的已婚男女，全都變成了載歌載舞的人肉佈景。
這使得蓋茨比變成了電影裡唯一的social climber，一個社會悲劇變成了蓋茨比的性格悲劇。
電影對社會層次的表現非常單薄，只是每次經過灰土谷都有一些人在鏟煤，以此表現貧富分化。各種層次的中產階級都消失了，令人遺憾。
導演可能是考慮到，真實重現20年代會讓美國觀眾有「爺爺奶奶的羅曼史」感覺。於是場景力求高端大氣上檔次，對得起3D。於是這變成了一個歷史架空故事。蓋茨比住在《奧茲國魔術師》的城堡里，辦《大魚》裡的舞會，養威利旺卡當食客，和蜘蛛人做朋友……
華麗的場景，歡快的人群，彷彿是對這個時代的讚美。這與小說給人的印象相去甚遠。

如果說導演誤會了整個故事，演員卻似乎都領悟到了。
蓋茨比非常到位。開拉風的敞篷車，誇誇其談裝富二代的樣子是對這個角色的頂天演繹。又虛偽、又真摯，自欺欺人，內心脆弱，都表現出來了。
在湯姆揭露蓋茨比真實身份後，蓋茨比狂怒衝向他，這是意料之外的發展。小說中蓋茨比隻是露出一個「殺人」的表情，其他時候都繼續偽裝紳士。
但這個創作毫不違和，反而讓蓋茨比更立體了。
李奧納多真的變成演技派了，《姜戈》和《蓋茨比》先後樹立影帝地位。
不過，蓋茨比年輕時的場景，真的期盼過把他CG成《泰坦尼克》裡的傑克。故事就更有說服力了不是嗎？貧窮而美貌的年輕軍官，痴戀上流社會感十足的大家閨秀；閨秀嫁了有錢人，軍官變成有錢人回來，經歷了太多，朱顏已改……

尼克也非常好啊，從此對蜘蛛人高看一眼。
尼克和黛西出自同一個家族，屬於上層中產階級。他們不如湯姆有錢，但是也足以讓年輕的蓋茨比當做夢想來憧憬的那種有錢。
尼克卻抱有創業致富的夢想，獨自跑到紐約學金融，所以這是個低調華麗的孩子。他對蓋茨比和他舞會上那些social climber的嘴臉，是冷眼旁觀的態度。因為父親教育他：「每逢你想要對別人評頭論足的時候，要記住，世上並非所有的人，都有你那樣的優越條件。」
尼克上了電影經常被塑造成「逆來順受」的樣子，但是這個尼克很冷很虐，可能是因為沒有喬丹摻和吧。
在蓋茨比大談自己在牛津的經歷時，尼克一聽就知道是假的，但他一言不發，嘴角帶著冷笑。
誰來寫一個尼克和蓋茨比的腐文啊？

黛西是很難演的角色。對於黛西的理解，每個人都不一樣。
比如我覺得黛西是《廣告狂人》里Jon第一任老婆那種人，一同觀影的友人認為她是郝思嘉那種人。
無論如何，這個黛西的台詞短小精悍，給她充分的時間去「演」。成這樣算是不功不過。
黛西不代表她自己，她對自己的期望（一個美麗的小傻瓜）和她做決定的能力都不足以讓她代表自己。她在為一個社會文化代言，這個文化讓湯姆這樣的人可以鄙視蓋茨比這樣的人，讓黛西這樣的人可以使喚蓋茨比這樣的人。
站在道德高度對黛西不屑一顧的人，就像在蓋茨比的聚會上喝酒胡鬧，但是對販私酒的蓋茨比不屑一顧一樣。


（「博大、世俗、虛飾的美」 vast, vulgar, and meretricious beauty 在小說里形容蓋茨比的夢想。）
（說到音樂，說好的《Love is Blindness》呢？http://v.youku.com/v_show/id_XMzY3MjQxMDky.html）