關於時間與城市

真實是紀錄片的本性，是紀錄片的生命。但真實不是現實本身，而成為一種審美現象。紀錄片所表現的現實是一種被中介了的現實，它與真實生活之間存在著創作者、攝影機、再現的作用與方式等因素的干預或干擾，以致紀錄片中所呈現的現實，已經是按照創作者的主觀價值加以組織過的了，通過創意、剪輯、提煉、結構，創造了一系列新的關係。

《時間與城市》是利用記錄片這種影視形式來挖掘現實真實的一種大膽的嘗試。城市是一個錯綜複雜的結合體，在空間和時間上不斷進行著變化。城市人對於自己城市的看法、印象因為地理空間、社會階層、生活場域的不同而有所不同。導演特倫斯•戴維斯把利物浦置入他的私人記憶之中，用大量的黑白照片，斑駁的膠片音樂素材，通過導演悲傷不已的獨白，從而傳達時光流轉在這座城市以及作者回憶中所劃出的巨大痕跡。從這點上說，看法、記憶、印象雖然看不見，摸不著，但它們同樣也是一種現實真實，可以通過各種有形的載體、比如照片、膠片音樂和作者的旁白，藉助紀錄片的形式加以呈現。特倫斯•戴維斯《時間與城市》將紀錄片的紀錄內容從有形物質擴展到了更深層次的無形記憶。


時間與城市旁白：

　　Between sleeping and waking,earth does not revolve,and slow turns the life of meagre timbre of dullest breath.Between birth and dying,some lovely moments grow,and sorrows not known until tomorrow,cloud the happy hours spent dreaming in the sun.Between joy and consolation,no easy path,some flights of fancy,some colour,glourious old Hollywood,small comic England,black and white. Between loving and hating,the real journey starts,let go the latter,embrace the former,then fall to heaven on a gentle smile.Between waking and sleeping,the earth resumes its turn,the soft light fills the room,the nightly demons perish from the bed,and all humanity braves another day.
　　在酣眠與清醒之間，世界靜觀其變，循環往復的呼吸漸漸放緩。在生與死之間，那些美麗的瞬間靜靜滋長；直到明天，那些無憂無慮地做著白日夢的時光，才在心上投下淡淡悲傷的陰影。在歡愉和寬慰之間，沒有捷徑通向永恆。思緒翻飛，色彩變幻；光華古老的好萊塢與狹小滑稽的英格蘭，黑與白，愛與恨；此間真正的旅行方才出發。讓後者行遠，讓前者與我們同在，帶著微笑墜入雲彼的天堂。在清醒與沉睡之間，世界繼續它的輪迴。熹微的晨光氤氳在每一個角落，夜之惡魔在床頭消彌，而無上的道義，賜予我們新的勇氣。
　　On slow saturdays,When football,like life,was still played in black and white,and in shorts as long as underwear.When it was still not venal,When sportsmen and women knew how to win and lose with grace and never to punch the air in victory.
　　足球仍然在黑白之間上演，如同生活，還有和內衣一樣長的短褲。那時足球里沒有金錢的誘惑，那時候人人都知道自己是在為了榮譽而戰，他們絕不讓勝利沾上了污垢的影子。
　　"The trouble with being poor is that it takes up all you time."(Willem De Kooning) The trouble with being rich,is that it takes up eerybody else's.
　　「窮人的問題在於，貧窮會佔去你一生的時間。」（威廉•德•庫寧）而富人的問題在於，富有會佔去其他人一生的時間。
　　Sedate British pop was screamed away on a tide of Mersey beat.And the witty lyric and the well crafted love song seeming as antiquated as antimacassars or curling tongs.
　　英國流行樂壇的寧靜，被默西河畔的一朵巨浪打得蕩然無存。而那些睿智抒情、美妙溫馨的愛情歌曲，也有如椅子罩和捲髮夾一般過時了。
　　So,to New Brighton,only a ferry ride away,but happiness on a budget.They board in black and white then disembark in colour.For things were changing.
　　那麼，去新布萊頓（海濱勝地）吧，僅一渡之遙，但幸福建立在預算之上。上船時還是黑白無色，下船已成多彩世界，一切都在改變。
　　"We meet our destiny on the road we take to avoid it."(Carl Gustav Jung) I said to my soul,be still and let the dark come upon you,which shall be the darkness of God.I said to my soul,be still and wait without hope,for hope would be hope for the wrong thing.Wait without love,for love would be love of the wrong thing.There is yet faith.
　　「我們在路上碰見命運並開始逃避。」（卡爾•榮格）我叩問靈魂，靜下心來讓黑夜籠罩，那應是來自上帝的黑暗。我叩問靈魂，靜下心來無望的等候，因為渴望的可能並非好事。無愛的等候，因為所愛可能並非正確。但我們仍有信心。
　　As we grow older,the world becomes stranger,the pattern more complicated of dead and living.There is a time for the evening under starlight;a time for the evening under lamplight;the evening with the photograph album.Love is most nearly itself when here and now cease to matter.I said to my soul,be still and accept this,my chanson d'amour for all that has passed.
　　當我們老去，世界也逐漸陌生，比生死輪迴更難以捉摸。有時是在點點星光下，有時是在燈火闌珊時，老相簿伴著度過黑夜，當此情此景物化時，愛卻前所未有的貼近。我叩問靈魂，靜下心來，接受事實，為逝去的一切哼一曲愛的旋律。

時間與城市配樂：

1. consolation No.3 in D flat major Franz Liaszt
2. the protecting Veil John Tavener
3. Hooray for Hollywood
4. beata Viscera
5. Dirty Old town
6. Priveghiati si va rugat
7. He ain』t Heavy he’s my brother
8. the folks who live on the hill
9. the hippy hippy shako
10. Elizabethan serenode
11. the house band
12. concertion for guitar and orchestra in A minor opus 72
13. symphony no.2 in C minor 「resurrection」
14. Brahms lullaby
15. dolly suite op 56-I berceuse   舉報