[舊文]非典型英式——Miramax《愛瑪》

這個電影有很多各種風格的海報，印象最深的就是那張拉弓射箭的——怎麼米國人民心目中的英倫淑女都是愛射箭的嗎這是怎麼起的？！哦漏葛麗亞嘉遜我不是在影射你，真的！
（然而這麼一說，1940年勞倫斯和葛麗亞主演的那版好萊塢式的《傲慢與偏見》翻譯成《雀屏中選》真是信達雅且直擊真髓的譯法啊……）
　　主演Gwyneth Paltrow，也就是的女主了~比較搞笑的是Ewan McGregor，在裡面軋了一小角，演那亂沒存在感一把的法蘭克.邱吉爾~~啊啊畢竟是96年的片子說~

　　坦率說不討厭，年輕時候的格溫尼斯.帕特洛(說得好像她很老了一樣~毆~)，扮相也頗清麗不俗的，雖然感情流露的時候有些不夠"英國味"，總的來說也頗賞心悅目~~畢竟愛瑪也是奧斯汀筆下比較性格外放的啦啦*^_^*

　　服飾也還不錯，很喜歡她那條米色的刺繡披肩，很添韻味的。外景就實在有些鬱悶了,看到室外的那幾個涼亭，明顯是簇新的現趕出來拍戲的。看到男主時候著實小鬱悶了一把,原來Mr. Knightley是這等"轉盼多情、言語常笑"的？？略微……有點傾覆感啊……

　　這裡面的兩人「宿命一舞」，居然和95BBC裡面那兩人「宿命一舞」，是跳的同一支曲子……黑線，這不是逼著我來聯想和比較麼~~不過這一比還真是讓人有點抗不住了~~~美國人拍的舞會場面怎麼就和英國人的差那麼遠捏……春風滿面就差沒乾脆目成眉語了！又想起P&P，神色氣質都是一派的沉靜與漫不經心，舉手投足間卻不經意就帶出真正世家大族的noble氣度~~~對於那種「冰冷的優雅」，此版究竟還是沒有捉住呀*^_^*
（以上是八年前的東西了，後來把凱特·貝金賽爾版和BBC版都找來看了，現在居然還是沒有一個完全順眼的版本這是怎麼回事……）   舉報