梅雨限定 - 心的距離

************這篇影評可能有雷************

來島國出差已經是第五年了，到現在也無法完全適應早上的出勤電車。如此擁擠卻又如此安靜，彷彿身邊站著的都是些沒有靈魂的血肉之軀，讓本來就已經無比孤獨的生活更加壓抑。

「來週から梅雨にはりそうで、昨年より11日間早くなってますが、平年比10日間遅い模様です。。。」
「下週開始大概就要進入梅雨期了，比起去年差不多提前11天，比起往年大概晚10天左右。。」
每天早上一定要看完天氣預報才出門上班已經成了一種習慣，馬上又是梅雨的季節了，每年的這個時候心情總有些許抑鬱，就像這個無聲的世界被水浸泡過了一樣，走到哪裡都讓人覺得心裡堵著一團烏雲。

「もうすぐ梅雨だよね、きちんと準備しないと。和君はどう？もう慣れたでしょう、日本の天気に。。」
「很快就要開始梅雨了，不好好準備不行呢。小和的話應該沒問題了吧，應該已經習慣日本的天氣了吧？」

每天早上和同事的對話基本上都是從天氣開始，日本的文化就如同其生活一樣，總是和天氣密不可分的，「言の葉の庭」可以算是其中的一個。

「言の葉の庭」無疑是我看過新海誠作品裡最美的一部，最日本的一部作品。以往的作品都是把那種無比現實的時空擺在觀眾面前，讓人覺得故事雖然唯美，現實卻如此真實。而這部作品卻用一個如此真實的故事來描述一段唯美的距離，一段心與心之間的距離。

前些天，看到一篇文章，說夏目漱石問他的幾個學生，英文的「I love you」如何翻譯成日語。學生們翻譯成「私はあなたを愛する」之類的Google翻譯體之後，夏目漱石抬頭望了一下天，說，你們翻譯得完全不對，如果是日本人的話，只要翻譯成「今夜月色很好」，就可以了。

意思就是說，有的東西與其去翻譯不如去體會，有的心情與其去理解不如去感受，這部作品也是一樣，如果你要把它活生生翻譯成中文，那就沒有太多美感了。

「言葉」（ことば）在日語是語言的意思，言（こと）和事（こと）發音一樣，是指事實的意思，葉（ば）和端（は）發音一樣（訓讀的時候後面發濁音）是描述的意思，也就是說「言葉」就是描述事實的意思。

這就可以解釋為什麼女主角是古語老師，片中那麼多葉子的鏡頭的原因了。有心的同學可以把所有關於葉子的鏡頭整理一下，就會發現，每一個葉子的鏡頭都代表了一個意思。

【萬葉集】萬葉集＝萬の言の葉を集まること
是現存日本最古老的日本詩歌合集。

片中引用了一段：

作者：柿本人麻呂歌集,略體,女歌,後朝

[原文]雷神 小動 刺雲 雨零耶 君將留
[訓読]鳴る神の少し響みてさし曇り雨も降らぬか君を留めむ
[仮名],なるかみの,すこしとよみて,さしくもり,あめもふらぬか,きみをとどめむ

[原文]雷神 小動 雖不零 吾將留 妹留者
[訓読]鳴る神の少し響みて降らずとも我は留まらむ妹し留めば
[仮名],なるかみの,すこしとよみて,ふらずとも,わはとどまらむ,いもしとどめば


這兩句短歌就不翻譯了，可以把它理解成簡單的民間歌曲，就像這個故事一樣，46分鐘，沒有複雜的劇情，沒有糾結的人物關係，簡潔乾淨，像雨天裡的一杯清茶。
也就是這兩句短歌貫穿了整個片子，可以說，就是這部片子的全部了。
所以，看懂了這部片子，這兩句短歌的意思也就明白了。


「庭」（にわ），庭院的意思，片中的場景就是新宿御苑，第一次去的時候很是感慨，如此繁華的地方還有這麼大的公園。其實在東京大大小小的公園很多，後來才知道日本政府為了給市民提供地震時候的避難場所，規定一定範圍內必須有一個公園，很多公園得以保留。
片中的小亭是新宿御苑的日本庭院裡的一部份，個人覺得有兩個意義：1.是在描述這個人間沙漠一般的都市裡還有那麼一塊內心的庭院。2.這是一個日本庭院，可能是誠哥在告訴觀眾，這個浮躁的城市裡還有一塊沉澱著的古老的文化。


解釋完片名以後，對這部片子應該就能大概有點感覺了吧。

鞋子是片中的另一個關鍵，個人覺得，鞋子大概是一種保護吧。

秋月15歲，高中一年級學生，內心卻非常成熟，也許只是在所有人面前表現得如此成熟，因為他希望自己在別人眼裡不再是一個孩子。他希望得到所有人的認可，他希望他能成為一名鞋匠，他希望他做的鞋子能保護別人，但是穿過他的鞋子的只有一個，他自己。也就是說，他一直以來，只是在保護他自己。
片裡有一段秋月小時候的回憶，一家人在新宿御苑，爸爸拿出一個禮物，盒子裡是一雙精美的高跟鞋，那時的媽媽很開心，大家都很幸福。也許，這也是他想成為鞋匠的一個理由吧，總有一天，能夠用自己的雙手帶給某個人幸福，用自己來保護某個人。

雪野27歲，高中古語老師，外表堅強，溫柔，內心敏感，脆弱，一直在逃避，逃避現實，逃避自己。她總是努力隱藏著真實的自己，她身邊有很多人都很關心她，但是她並沒有在任何人面前表現過自己的脆弱。因為，她需要的並不是同情。


要說秋月和雪野的交集，也許就是這部影片的核心：孤獨。
他們就跟在這個城市裡生活著的無數的普通人一樣，每天過著重複的生活，每天都在嘗試著給自己找一個逃避現實的理由。身邊有很多親人，朋友，卻沒有一個人能真正觸碰到最真實的自己。就算是看似沒有距離的情侶，內心的距離卻是十萬八千里。


他們每個下雨的早晨才能在那個庭院裡見面，但是卻一直保持著那種陌生人的距離。
雪野給秋月留了一個題「雷神 小動 刺雲 雨零耶 君將留」，秋月剛開始並沒有在意，直到有一天，他意識到自己在努力著去學習，學著去給另一個人做鞋，學著去保護那個人的時候，他找到了自己的答案。
「雷神 小動 雖不零 吾將留 妹留者」


那天電閃雷鳴，暴雨磅礴，兩個人不約而同的內心感慨「也許這就是幸福吧「。
嗯，幸福並不需要豪宅名車，在喜歡的人面前，一杯咖啡，一個下午就是幸福。

片子從這裡開始才是高潮，秋月的告白打破了這短暫的幸福，觸碰了雪野內心最後的一道防線，「其實，我一直在練習，練習一個人走下去，即使沒有鞋子」。這句話直接擊潰了秋月，自以為長大了的他像個」大人「一樣義無反顧的離開。當房間裡只剩下雪野一個人的時候，最後一道防線土崩瓦解~
片尾曲【Rain】響起，暴雨中，雪野拋開大人的所有掩飾，光著腳，追上了秋月，秋月釋放了所有的情緒，像個真正的孩子一樣埋怨著雪野，雪野則放棄了大人應有的所有的保護色，在秋月的懷裡放聲大哭，兩個人才在暴雨中拋開一切，做了最真實的自己，雨過天晴。


隨著片尾曲，天黑天明，季節變遷，新宿御苑的亭子裡，秋月打開雪野的來信，然後旁白「其實，那個時候的我，也一定是在做同樣的練習，練習學著走下去，什麼時候能走得更遠了，就去見你」

真愛是什麼？
予以你時間，予以你自由，直到你找到自我，我等你。


」雨停了，你會留下來嗎「
」如果你要我留下來，我就留下來「

【完】

PS：片尾曲的「Rain」更是點題之筆，絕配！
PPS：片子的上映時間5月31日，剛好是東京往年的梅雨開始期，連這都考慮到，不得不佩服誠哥的心思之細膩！