【日翻】以學者的眼光看《狼少》接近那個真相！

       來源：日本狼族少年Facebook官方主頁
　　這篇影評出自日本的作家，研究員之手，百度宋仲基吧獨家翻譯。
　　
　　轉載請註明來源出處，二轉請註明百度宋仲基貼吧，翻譯by傑醬。
　　貼吧原帖連結：http://tieba.baidu.com/p/2380996753

       作為催淚電影而成為話題的《我的狼族少年》！接近那個真相！

       《我的狼族少年》從5月25日起也開始於日本公映，主館第二周的週末也是所有場次早早就售罄了，它已然成為一個熱門話題。尤其是在推特等社交網站上，「被兩位主人公一心一意掛念著對方那種感覺所感動啊。真是至今為止所觀看的影片中哭得最厲害的」，「已經過度嚎啕大哭到頭痛了，這部電影絕對要看啊！」像這樣「嚎啕大哭&讚不絕口」的評論四溢，這些熱議也產生了效果，公映後每天觀影者的數目都在增加中。關於這部電影作為以女性層為中心的「能讓人哭」的作品而被青睞的原因，作家、學者松谷創一郎先生評論道：「這是一個擁有全面吸引力的非常具有普遍性的故事，它很好地吸收了日本少女漫畫的口味，作為一部戀愛魔幻故事，電影的製作成功地保持了故事的現實性，不失為精妙之處。」

       大致劃分一下的話，有以下三點。

       其中一點是關於《我的狼族少年》中蘊含的具有普遍性的要素。在神話和民間故事中，異形的存在和人類溝通這樣的故事無論是在東方還是西方都非常多見。比如說有「白鶴報恩」，在韓國被改編成電視劇的「九尾狐」，還有西方的「狼人」等。《我的狼族少年》從那樣的大致設定看來很容易讓人聯想到《剪刀手愛德華》，因而確實是基於這部作品沒有錯。但是本來這部《剪刀手愛德華》原始的故事，也是《科學怪人》和各種神話故事和民間故事等等。另外，《我的狼族少年》加入了「在世界各地確實被上報過的狼少年=被當做狼一樣撫養的少年」這樣具有事實性的要素。因此，魔幻的色彩就不會變得過於強烈了。換句話說，這部作品把神話故事/民間故事&著名電影《剪刀手愛德華》&事實，這三個要素巧妙地融合在了一起。而且，這部《我的狼族少年》的設定是在神話故事、民間故事中非常常見的模式。意思就是，它擁有著全方位的吸引力，是一個相當具有普遍性的故事。舉個例子，像近年來美國描寫吸血鬼的《暮光之城》，日本的動畫《狼的孩子雨和雪》成為大熱門一樣，這樣的故事無論在什麼時代都潛藏著強烈的吸引力。

       另一點在於，電影中日本少女漫畫的要素非常強烈。韓劇的風潮在日本持續加溫，歸結於韓劇引入了日本少女漫畫的邏輯條理。實際上，也有很多作品就是以日本的少女漫畫作為原著的。《我的狼族少年》中含有著強烈的日本少女漫畫的口味。這當然一下子符合了幾乎所有熱衷日本女性漫畫——尤其是少女漫畫的中年婦女層的需求。《暮光之城》在日本沒有引起太強烈的轟動，是因為其中缺乏了東亞的那種細膩的感性色彩（也有個重要的原因是主人公沒有符合日本人口味的外貌）。但是《我的狼族少年》中登場人物的感情，兩個人之間關係的表現都非常細膩，這於日本人來講也是十分能夠領會的一種感性色彩。因此不如說，雖然這是一部受到日本少女漫畫影響的電影，情境上卻也可以講是一種「逆輸入」的模式吧。

       最後一點是關於作品製作的精妙之處。由於這部作品是講述一個愛情魔幻故事，現實線的調整把握就變得非常重要。針對「不可置信的故事」如何維持說服力成為了關鍵。為了這一點，首先調整成為「狼男（神話故事）+狼少年（事實）」這樣的設定，稍稍抑制了魔幻的因素。不僅僅侷限於「狼男」的故事，是這部作品和吸血鬼題材的《暮光之城》相異的地方。其次，故事時代設定為20世紀60年代，並且以老年女性的回想作為設定，這一點也是十分精彩。通過這樣個人的記憶=使之具有主觀性，魔幻的表現形式就變得可以被接受了。最後，影片的映像明亮，使整個畫面呈現飄逸的感覺。人物和物體的輪廓不甚清晰，不但是由於使用了濾鏡，也歸功於逆光鏡頭的大量運用。逆光，是少女漫畫中常用的必備經典表現手法（漫畫中會切斷輪廓線。尤其是紡木たく會大量使用）。在日本把那種影響巧妙地置換到電影中的人有岩井俊二先生（和當時的攝影師，已故的篠田升先生）。考慮到在韓國岩井俊二的作品也是很有人氣（我覺得甚至可以說超過了日本），這部電影的風格大概也是受了那樣的影響吧。

       我發現很多人觀看這部作品後都表現出「哭泣」的反應，也許就是歸結於以上的三個原因了。也就是說，①非常具有普遍性的故事，②巧妙吸收了日本少女漫畫的口味，③作品製作的精妙之處，這些原因。我個人稍稍思考的問題在於，這些受到日本少女漫畫影響的作品，正是日本電影應該創作出來的啊。另外，由於本部影片的普遍性非常高，應該會有更多年輕的10代少女（包括小學生~中學生）想要去觀看。就日本電影來講，我認為這部作品應該會受到熱衷於觀看《我們的存在》的觀眾層的青睞。每回都會這樣想，近來韓國電影的高質量有目共睹，可是這樣具有強烈普遍性的作品公映的規模卻不是很大，對此雖然束手無策卻仍然感覺有些遺憾啊。

   （作家、學者 松谷創一郎先生）
 
   （譯者注）*紡木たく：日本漫畫家。

=====百度宋仲基吧資源組獨家原創資源 轉載請註明來源出處=====