Notes

Those lines I love:

1 A single grain of rice can tip the scale. （我想要譯成「一根稻草也可以成為壓死駱駝的關鍵。」又或者「星星之火，可以燎原。」）

2 One man may the difference between victory and defeat.（有時候，一個人就是成敗的關鍵。）

3 Mulan Mother: I should have prayed to the ancestors for luck.
Mulan Grandmother: How lucky could they be? They're dead!（如果這些祖先真的能顯靈保佑木蘭的話，他們就不會死啦！）

4 Who split her bean curb？（直譯是：誰弄碎了她的豆腐？意譯卻是：誰惹她不高興了？哈哈，很有中國特色！）

5 An apple for serenity; a pendant for balance; beads of jade for beauty. （蘋果可以使你內心平靜，玉珮可以讓你保持端莊，翡翠則襯托出你高貴美麗。-,- 翻得很渣）

6 I will die for doing what's right, （結合劇情應該譯作：為了國家，我寧可犧牲自己。）

7 No matter how the wind blows, the mountain cannot bow to it.（這麼有骨氣的一句話，一定要用古詩詞來托物言志。搜索了一下得了一句：千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。）

8 The flower that blooms in the adversity is the most rare and beautiful of all. （開在懸崖絕壁上的花是所有的花裡面最珍貴和最美麗的。這是皇帝emperor對Mulan的評價哦~）You don't meet a girl like that every dynasty. 不是在每一個朝代你都可以遇上這麼一個有個性的女孩。哈哈，這句好搞嘢。）

9 The greatest honour for the family is having you for a daughter.（有你這樣勇敢的女兒，才是我們家最大的榮光。這是給予木蘭最大的肯定了。TAT）