本可以顛覆得更徹底些

如此顛覆——誠如另一中譯名《後現代激情篇》，需要極大勇氣。本人看下來，倒也沒覺得沉悶，當代流行音樂、特效煙花反讓影片富於動感。即使是和68年版相比，除了68版女主演要漂亮些，綜合來說，個人更喜96版。兩人隔著魚缸初相見的場面安排得極好。

不過，還是要說：

既然要顛覆，為何不徹底點，把悲劇變喜劇？只換來結尾處電視主持人那句「自古以來多少悲歡離合，都沒羅密歐與茱麗葉悲情」。就是這句，也大可值得懷疑，凱爾特人的崔斯坦與伊索爾德的故事也充滿悲情，年代則更久遠。

編劇可以讓佩劍變手槍，可以用汽車、直升機代替馬匹，可以讓茱莉葉也耍起了槍，為何不給羅密歐配帶一部手機？那樣的話，何苦用汽車投遞信件未果？

為嘛神父不守在茱莉亞身邊？

為嘛羅密歐神奇一吻，茱莉葉如白雪公主般從沉睡中醒來，卻沒來得及阻止羅密歐喝光毒藥？即使從影片給出的鏡頭來看，茱莉葉應該是及至阻止了羅密歐喝下毒藥。

編劇的可惡之處還在於：茱麗葉不是吻上羅密歐唇上殘餘毒藥而死，而是她自個爆了頭，這樣的死法實在是恐怖又缺少美感，所以，絕對不能接受。

羅密歐的好友之死完全是咎由自取。有何臉面詛咒兩家人？你低調點，哪裡還有海邊那檔子事。再往前推，你個變態，不知從哪搞來邀請函，這才讓羅密歐與茱麗葉相遇、相愛、相分離、相守殉情而死。

泰波呢，怪就怪你開的車沒人家羅密歐的耐撞。為嘛，兩車相向而撞，羅密歐的車子沒事，泰波的車直接給撞翻了。再往前推，海灘，你暴打羅密歐，應該解氣，可以收手了，你偏不，所以，泰波也死的不冤。

茱麗葉的「玫瑰換個名字，依然清香」「不要對著月亮起誓」等經典莎翁戲劇台詞被沿用了。而整部電影台詞，充滿詩情，至少中譯字幕是如此。

看克萊爾丹妮斯的《國家安全》，看她的《星塵》，都沒什麼，只是不適合演茱麗葉，因為實在算不得美女。《老友記》中菲比的男友邁克有出演角色。