2X04 本屆白宮任上 IN THIS WHITE HOUSE

這一集片頭就是在政的民主黨白宮公共關係事務副主管山姆（Sam Seaborn)舌戰共和黨女律師Ainsley Hays。這段兩分鐘的戲（2'00-4'00) 不但讓山姆在電視上被打得百口莫辯，還成了同僚Josh和領導Toby的笑柄，更重要的是，總統Bartlet看到後決定在這個民主黨執政的白宮給這個共和黨人一席顧問的職位。

星期二 新聞發佈室
C.J. [VO] There'll be a photo op in the Mural Room...
...in a half hour with President Bartlet and President Nimbala of the Republic of Equatorial Kuhndu who's representing the African nations.
網上查了一下，Republic of Equatorial Kuhndu是一個虛構的國家。但是在中非西海岸有一個叫做Republic of Equatoral Guinea的國家，盛產石油（1969年建國）。


photo op



註：
1. 本集維基百科條目：http://en.wikipedia.org/wiki/In_This_White_House
2. Capital Beat: 在劇中每週日播出的虛構節目，類似於Meet the Press, Face the Nation,和 This Week (http://westwing.wikia.com/wiki/Capital_Beat)
3. 關於美國總統身後的幕僚和官稱的翻譯（2013年6月24日的一篇關於白宮工作人員工資的部落格）：http://blogs.america.gov/mgck/2013/06/24/whitehousestaffsalaries/
4. 本集劇本：http://www.westwingtranscripts.com/search.php?flag=getTranscript&id=35
5*. 複述練習 http://westwing.wikia.com/wiki/In_This_White_House   舉報